Azerice — Alihan Musayev

Günahın aşkarından da, gizlisindən də əl çəkin! Şübhəsiz ki, günah qazananlar etdikləri əməllərə görə cəzalandırılacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Günahın aşkarından da, gizlisindən də əl çəkin! Günah qazananlar etdikləri əməllərə görə cəzalandırılacaqlar!

Almanca — Al-Azhar

Ihr sollt die Sünden meiden, sowohl die sichtbaren als auch die verborgenen. Diejenigen, die vorsätzlich Sünden begehen, werden gewiß für ihre bösen Taten bestraft werden.

Almanca — Der Edle Quran

Unterlaßt das Offenkundige an Sünde und das Verborgene! Gewiß, denen, die Sünde erwerben, wird das vergolten, was sie zu begehen pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und meidet die offenkundige und die geheime Sünde. Jene, die Sünde erwerben, werden den Lohn für ihren Erwerb empfangen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Auch enthaltet euch das Äußere der Verfehlung sowie deren Inneres! Gewiß, denjenigen, die sich Verfehlungen erwerben, wird mit dem vergolten, was sie sich zu erwerben pflegten.

Abdel Khalek Himmat

And avoid the impious, the immoral and the sinful act whether it be apparent or real, committed openly or secretly or suggested secretly to the mind. Indeed those who commit themselves to an evil line of conduct shall be requited with what is commensurate with their evil deeds.

Abdul Haleem

Avoid committing sin, whether openly or in secret, for those who commit sin will be repaid for what they do,

Abdullah Yusuf Ali

Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."

Abul A'la Maududi

Abstain from sin, be it either open or secret. Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done.

Aisha Bewley

Abandon wrong action, outward and inward. Those who commit wrong action will be repaid for what they perpetrated.

Al-Hilali & Khan

Leave (O mankind, all kinds of) sin, open and secret. Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.

Ali Quli Qarai

Renounce outward sins and the inward ones. Indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

Amatul Rahman Omar

Refrain from sin in form and its spirit (both). Verily, those who commit sins deliberately shall be repaid according to the deeds committed by them.

Arthur John Arberry

Forsake the outward sin, and the inward surely the earners of sin shall be recompensed for what they have earned.

Bijan Moeinian

Avoid committing sins [disobeying God] in public or in private. Those who commit sins are surely earning what they deserve (the Hellfire.)

E. Henry Palmer

Leave alone the outside of sin and the inside thereof; verily, those who earn sin shall be recompensed for what they have gained.

Edip-Layth

Leave what is openly a sin as well as what is discreet; those who earn sin will be punished for what they have taken.

George Sale

Leave both the outside of iniquity, and the inside thereof: For they who commit iniquity shall receive the reward of that which they shall have gained.

Hamid S. Aziz

Forsake the outer and inner (and the open and secret) sin, verily, those who earn sin shall be recompensed for what they have earned.

Mahmoud Ghali

And leave behind the outward vice and the inward; surely the ones who earn vice will soon be recompensed for what they were scoring.

Marmaduke Pickthall

Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.

Mohamed Ahmed - Samira

Discard both the visible and invisible sin. For those who sin will be punished for what they have done.

Muhammad Asad

But abstain from sinning, be it open or secret-for, behold, those who commit sins shall be requited for all that they have earned.

Mustafa Khattab

Shun all sin—open and secret. Indeed, those who commit sin will be punished for what they earn.

Progressive Muslims

And leave what is openly a sin as well as what is discreet; those who earn sin will be punished for what they have taken.

Sahih International

And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.

Sam Gerrans

And leave the outwardness of sin and the inwardness thereof; those who earn sin will be rewarded with what they committed.

Shabbir Ahmed

Abstain from violating the Divine Commands, whether openly or secretly. Those who drag down their "Self" by such violations will be awarded what they have earned. (They will live a subhuman existence and meet a befitting consequence).

Syed Vickar Ahamed

Keep away from all sin, open or secret: Surely, those who commit sin will get their due recompense for what they committed.

Taqi Usmani

Leave outward sin and inward sin. Surely, those who commit sin shall be punished for what they used to commit.

The Monotheist Group

And leave alone, publicly and privately, that which is a sin; those who earn sin will be punished for what they have taken.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce quʹils auront commis.

Kürtçe Meal

Dev ji gunehên aşkera û yên bi dizî berdin! Bêguman ew ên ku gunehan dikin dê bi gunehkariyên xwe bêne cezakirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Laat het uiterlijke en het innerlijke van de zonde achterwege; aan hen die zonde begaan zal vergolden worden wat zij begaan hebben.

Hollandaca — Siregar

En laat de openlijke en de verborgen zonden achterwege. Voorwaar, degenen die zonden bepan zullen vergolden worden met hetgeen zij plachten te verrichten.

Rusça — Ebu Adel

И оставляйте (о, люди) и явный грех и скрытый [все виды ослушаний]. Поистине, тем, которые приобретают грех, будет воздано за то, что они совершали!

Rusça — Osmanov

Воздерживайтесь от греха и явного и скрытого. Воистину, те, которые совершают грех, будут наказаны за свои деяния.

İsveççe — Knut Bernström

Men avhåll er från att synda, oavsett om synden begås öppet eller i hemlighet. De som syndar skall straffas med det som svarar mot de synder som de begick.