Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir.
لَا يَمَسُّهُ اِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
lā yemessuhu illā l-muTahherūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.
Adem Uğur
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
Ahmed Hulusi
Ona (Bilgiye), (şirk pisliğinden - hayvaniyetinden) arınıp, tahir olanlardan başkası dokunamaz!
Ahmet Tekin
Tertemiz olan meleklerden başkası ona el süremeyecek, emin elçiden, masum peygamberden başkası onu dile getiremeyecek, şirkten ve inkârdan arınan temiz mü’minlerden başkası eline alıp faydalanamayacak, mânalarına nüfuz edemeyecek, sevabına nail olamayacaktır.
Ahmet Varol
Ona temiz olanlardan başkası dokunamaz.
Ali Bulaç
Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Ali Fikri Yavuz
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası el sürmesin.
Ali Rıza Safa
Arınmışlardan başkası Ona dokunamaz.
Bayraktar Bayraklı
- Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Bekir Sadak
(77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir.
Celal Yıldırım
O'na ancak arınıp temizlenmiş olanlar dokunabilir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ona ancak tertemiz olanlar (melekler) dokunabilir.
Diyanet İşleri
Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir.
Diyanet İşleri (eski)
(77-80) Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
Diyanet Vakfi
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ona temizlenenlerden başkası el süremez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez;
Elmalılı Hamdi Yazır
ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez
Erhan Aktaş
Ona arındırılmış olanlardan başkası dokunamaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ona arındırılmış olanlardan başkası dokunamaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ona arındırılmış olanlardan başkası dokunamaz.
Fizilal-il Kuran
Ona sadece tertemiz kimseler el sürebilir.
Gültekin Onan
Ona temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Hamdi Döndüren
Ona temizlenmiş olanlardan başkası dokunamaz,
Hasan Basri Çantay
Ona tam bir suretde temizlenmiş olanlardan başkası el süremez.
Hasib Asutay
Ona ancak temizlenenler dokunabilir. (15) (15. Kur'an'a ancak abdestsizlikten ve cünüplükten temiz olanlar dokunabilirler.)
Hayrat Neşriyat
Ona ancak temizlenmiş olan kimseler dokunur.
İbni Kesir
Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Mehmet Okuyan
Ona arındırılmış (melek)lerin dışında kimse dokunamaz.
Muhammed Esed
ki ona ancak (kalben) temiz olanlar dokunabilir:
Mustafa İslamoğlu
Ona ancak temizler dokunabilir:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ona tamamen temiz olanlardan başkası el süremez.
Ömer Öngüt
Temizlenmiş olanlardan başkası ona el süremez.
Suat Yıldırım
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz.
Süleyman Ateş
Ki ona temizlerden başkası dokunmaz.
Süleymaniye Vakfı
Oradaki kitaba, tertemiz oldukları onaylanmış olanlardan (meleklerden) başkası dokunamaz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ona tertemiz sayılanlardan başkası dokunamaz.
Şaban Piriş
Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Tefhim-ul Kuran
Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunmaz.
Ümit Şimşek
Tertemiz olanlardan başkası ona dokunmasın.
Yaşar Nuri Öztürk
Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ona yalnız pak olanlar toxuna bilər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihn dürfen nur die Reinen berühren,
Almanca — Der Edle Quran
das nur diejenigen berühren (dürfen), die vollkommen gereinigt sind;
Almanca — M. A. Rassoul
Keiner kann sie berühren, außer den Reinen.
Almanca — Muhammad Zaidan
den nur die Gereinigten berühren.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A Quran that is not to be touched or taken in the hands which are not free from dirt or filth or not free from ceremonial or sanitary defilement, nor in the hands of anyone who has had sexual congress until he or she has bathed.
Abdul Haleem
that only the purified can touch,
Abdullah Yusuf Ali
Which none shall touch but those who are clean:
Abul A'la Maududi
which none but the pure may touch;
Aisha Bewley
No one may touch it except the purified.
Al-Hilali & Khan
Which (that Book with Allâh) none can touch but the purified (i.e. the angels).
Ali Quli Qarai
—no one touches it except the pure ones—
Amatul Rahman Omar
No one can achieve true insight into it except those who are purified (by leading righteous lives).
Arthur John Arberry
none but the purified shall touch,
Bijan Moeinian
Only purified ones may touch (grasp) it except the purified ones.
E. Henry Palmer
Let none touch it but the purified!
Edip-Layth
None can grasp it except those pure.
George Sale
except those who are clean.
Hamid S. Aziz
None shall touch it save the purified ones.
Mahmoud Ghali
Which none shall touch except the purified,
Marmaduke Pickthall
Which none toucheth save the purified,
Mohamed Ahmed - Samira
Only they can reach it who are clean (of mind).
Muhammad Asad
which none but the pure [of heart] can touch:
Mustafa Khattab
touched by none except the purified ˹angels˺.[1]
Progressive Muslims
None can grasp it except those pure.
Sahih International
None touch it except the purified.
Sam Gerrans
— None will touch it save those purified—
Shabbir Ahmed
The Book which none but the pure of mind can touch. (Those who approach the Qur'an with minds contaminated with preconceived notions and extrinsic material, will never understand it).
Syed Vickar Ahamed
Which none shall touch except those who are clean:
Taqi Usmani
that is not touched except by the purified ones (the angels).
The Monotheist Group
None can grasp it except those purified.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
que seuls les purifiés touchent;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji ên paqij pê ve tu kes dest nadê...
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
dat slechts zij die rein gemaakt zijn zullen aanraken:
Hollandaca — Salomo Keyzer
Niemand zal het aanraken, behalve zij, die rein zijn.
Hollandaca — Siregar
Dat niemand aanraakt dan de gereinigden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Не прикасается к нему (никто), кроме как только очищенные (Аллахом) [ангелы].
Rusça — Osmanov
пусть к нему прикасаются только очистившиеся.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som inga andra än de rena skall röra,