Ektiğiniz tohuma ne dersiniz?!
اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
e fe raeytum mā teHruṧūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Görmez misiniz ektiğiniz tohumu?
Abdulkadir Gölpınarlı
Görmez misiniz ektiğiniz tohumu?
Adem Uğur
Şimdi bana, ektiğinizi haber verin.
Ahmed Hulusi
Ekmekte olduklarınızı gördünüz mü?
Ahmet Tekin
Ektiğiniz tohumlar üzerinde hiç düşündünüz mü?
Ahmet Varol
Ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?
Ali Bulaç
Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?
Ali Fikri Yavuz
Şimdi gördünüz mü, o ektiğiniz tohumu?
Ali Rıza Safa
Ektiğiniz tohumu görüyor musunuz?
Bayraktar Bayraklı
- Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. "Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık" derdiniz.
Bekir Sadak
(63-64) Soyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yok Biz mi bitiriyoruz?
Celal Yıldırım
Söyleseniz ya, o ektiklerinizi,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ektiğiniz tohumu düşündünüz mü?
Diyanet İşleri
Ektiğiniz tohuma ne dersiniz?!
Diyanet İşleri (eski)
(63-64) Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?
Diyanet Vakfi
Şimdi bana, ektiğinizi haber verin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ektiğinizi gördünüz mü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi gördünüz mü o ektiğiniz tohumu?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi gördünüz mü o ekdiğiniz tohumu?
Erhan Aktaş
Ektiklerinizi görmüyor musunuz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ektiklerinizi görmüyor musunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ektiklerinizi görmüyor musunuz?
Fizilal-il Kuran
Ektiğiniz tohumu görüyor musunuz?
Gültekin Onan
Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?
Hamdi Döndüren
Toprağa attığınız tohumu hiç düşündünüz mü?
Hasan Basri Çantay
Şimdi bana ekmekde olduğunuz (tohum) u haber verin.
Hasib Asutay
Ektiğinizi gördünüz mü?
Hayrat Neşriyat
Peki söyleyin bana, ekmekte olduğunuz şeyleri?
İbni Kesir
Şimdi Bana; ekmekte olduğunuzu haber verin.
Mehmet Okuyan
Ektiğinizi (tohumu) düşündünüz mü hiç?
Muhammed Esed
Toprağa ektiğiniz tohumu hiç düşündünüz mü?
Mustafa İslamoğlu
Hiç toprağa ektiğiniz tohumu düşündünüz mü?
Ömer Nasuhi Bilmen
Şimdi ektiğiniz tohumu gördünüz mü?
Ömer Öngüt
Şimdi bana ekmekte olduğunuz (tohum işini) haber verin!
Suat Yıldırım
(63-64) Ektiğiniz tohuma baksanıza! Siz mi onu yetiştiriyorsunuz Biz mi?
Süleyman Ateş
Ektiğinizi gördünüz mü?
Süleymaniye Vakfı
Ekmekte olduğunuz tohumu düşündünüz mü?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yaptığınız tarıma da baktınız mı?
Şaban Piriş
-Ektiğiniz şeyleri gördünüz mü?
Tefhim-ul Kuran
Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?
Ümit Şimşek
Gördünüz mü ektiklerinizi?
Yaşar Nuri Öztürk
Ekmekte olduğunuzu gördünüz mü?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əkdiyinizi gördünüzmü?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bəs əkdiyiniz (toxuma) nə deyirsiniz?
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Denkt ihr nicht über die Saat nach?
Almanca — Der Edle Quran
Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt?
Almanca — M. A. Rassoul
Habt ihr betrachtet, was ihr aussät?
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Do you see the seeds you deposit in the earth so that they may grow?
Abdul Haleem
Consider the seeds you sow in the ground-
Abdullah Yusuf Ali
See ye the seed that ye sow in the ground?
Abul A'la Maududi
Have you considered the seeds you till?
Aisha Bewley
Have you thought about what you cultivate?
Al-Hilali & Khan
Then tell Me about the seed that you sow in the ground.
Ali Quli Qarai
Have you considered what you sow?
Amatul Rahman Omar
Have you ever given thought to that which you sow?
Arthur John Arberry
Have you considered the soil you till?
Bijan Moeinian
Have you ever thought about the seeds that you sow?
E. Henry Palmer
Have ye considered what ye till?
Edip-Layth
Have you noted the crops you reap?
George Sale
What think ye? The grain which ye sow,
Hamid S. Aziz
Have you considered what you sow?
Mahmoud Ghali
Have you then seen (whatever) you till?
Marmaduke Pickthall
Have ye seen that which ye cultivate?
Mohamed Ahmed - Samira
Just ponder over what you sow:
Muhammad Asad
Have you ever considered the seed which you cast upon the soil?
Mustafa Khattab
Have you considered what you sow?
Progressive Muslims
Have you noted the crops you reap
Sahih International
And have you seen that [seed] which you sow?
Sam Gerrans
Have you considered that which you sow?
Shabbir Ahmed
Have you thought of the crops that you cultivate?
Syed Vickar Ahamed
Do you see the seed that you sow in the ground?
Taqi Usmani
Well, tell Me about that (seed) which you sow:
The Monotheist Group
Have you noted the crops you reap?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Voyez-vous donc ce que vous labourez?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma ew tovê ku hûn diçînin hûn nabînin?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hoe zien jullie het dan als jullie het land bewerken?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat denkt gij? Het graan dat gij zaait.
Hollandaca — Siregar
Hoe denken jullie dan over wat jullie zaaien?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Думали ли вы о том [досл. видели ли вы], что вы возделываете (на полях)?
Rusça — Osmanov
Думали ли вы о том, что вы сеете?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vad anser ni om det som ni sår (i åkern)