Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sol tərəf sahibləri! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlər!) Kimdir o sol tərəf sahibləri?

Almanca — Al-Azhar

Und die Linksstehenden; wehe denen, die links stehen!

Almanca — Der Edle Quran

Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?

Almanca — M. A. Rassoul

Und die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Weggenossen von der Linken. Was sind die Weggenossen von der Linken?!

Abdel Khalek Himmat

As for those who had deservedly earned the disposition on the left, who challenged Allah and His Messenger, and deviated from the path of righteousness;

Abdul Haleem

But those on the Left, what people they are!

Abdullah Yusuf Ali

The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?

Abul A'la Maududi

As for the People on the Left: how miserable will be the People on the Left!

Aisha Bewley

And the Companions of the Left: what of the Companions of the Left?

Al-Hilali & Khan

And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand?

Ali Quli Qarai

And the People of the Left Hand —what are the People of the Left Hand?

Amatul Rahman Omar

But as for those that are wretched, how (sad) will be the plight of those that are wretched!

Arthur John Arberry

The Companions of the Left (O Companions of the Left!)

Bijan Moeinian

And the people of the left hand; how unfortunate are the people placed on the left hand.

E. Henry Palmer

And the fellows of the left - what unlucky fellows!

Edip-Layth

Those on the left, who will be from those on the left?

George Sale

And the companions of the left hand -- how miserable shall the companions of the left hand be! --

Hamid S. Aziz

And those of the left hand; what of those of the Left Hand?

Mahmoud Ghali

And the companions of the Left, what (will become) of the companions of the Left?

Marmaduke Pickthall

And those on the left hand: What of those on the left hand?

Mohamed Ahmed - Samira

But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --

Muhammad Asad

BUT AS FOR those who have persevered in evil - what of those who have persevered in evil?

Mustafa Khattab

And the people of the left—how ˹miserable˺ will they be!

Progressive Muslims

And those on the left, who will be from those on the left

Sahih International

And the companions of the left - what are the companions of the left?

Sam Gerrans

And the companions of the left! What of the companions of the left?

Shabbir Ahmed

Then, the unblessed ones. Ah, how unfortunate are the unblessed ones! (56:9).

Syed Vickar Ahamed

The companions of the left hand— What will be the companions of the left hand?

Taqi Usmani

And the People of the Left? How (wretched) are the People of the Left!

The Monotheist Group

And those on the left, who will be from those on the left?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?

Kürtçe Meal

Xelkê milê çepê (ew ê ku deftera emelê wan dikeve destên wan ê çepê), ma (tu dizanî ka) xelkê milê çepê kî ne?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij die links staan -- wie zijn zij die links staan?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de makkers van de linkerhand (hoe ellendig zullen de makkers der linkerhand zijn).

Hollandaca — Siregar

En de mensen van de linkerzijde, (wat een tegenspoed voor) de mensen aan de linkerzijde!

Rusça — Ebu Adel

И те, которые по левую сторону, – (и) кто они, которые по левую сторону?

Rusça — Osmanov

Те, что стоят на левой стороне, - кто же они, стоящие на левой стороне? -

İsveççe — Knut Bernström

OCH DE som hör till den vänstra sidan - vad (väntar) dem som hör till den vänstra sidan