Sadece "selam!", "selam!" sözünü işitirler.
اِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
illā ḳīlen selāmen selāmen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak, esenlik size, esenlik denir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ancak, esenlik size, esenlik denir.
Adem Uğur
Söylenen, yalnızca "selâm, selâm" dır.
Ahmed Hulusi
Sadece "Selam, Selam" denilir (Selam isminin işaret ettiği özellik daim olsun; anlamında).
Ahmet Tekin
Söylenen yalnızca: 'Selâm size, selâmette olun, selâmete erdiniz.' 'Selâm size, selâmette olun selâmete erdiniz'dir.
Ahmet Varol
Sadece: 'Selâm, selâm' (sözü duyarlar).
Ali Bulaç
Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."
Ali Fikri Yavuz
Ancak bir söz işitirler: Selâm... (birbirleriyle selâmlaşır dururlar).
Ali Rıza Safa
Yalnızca, şunu duyarlar; "Selam... Selam!"
Bayraktar Bayraklı
- Karşılıklı selamlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.
Bekir Sadak
Sadece selama karsilik selam sozu isitirler.
Celal Yıldırım
Ancak «selâm !. Selâm !.» sözü işitilir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sadece şu söz: “Size esenlikler, size mutluluklar!”
Diyanet İşleri
Sadece "selam!", "selam!" sözünü işitirler.
Diyanet İşleri (eski)
Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
Diyanet Vakfi
Söylenen, yalnızca «selâm, selâm»dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Duydukları söz, yalnız «selam», «selam» dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tek işittikleri söz: "Selam, selam!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak bir kelam: Selamen selam
Erhan Aktaş
Söz olarak yalnızca; selam, selam sözü söylenir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Söz olarak yalnızca; selam, selam sözü söylenir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Söz olarak yalnızca; selam, selam sözü söylenir.
Fizilal-il Kuran
İşittikleri tek söz «selâm, selâm» dır.
Gültekin Onan
Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."
Hamdi Döndüren
Duydukları söz yalnız “selâm, selâm”dır.
Hasan Basri Çantay
Yalınız bir söz (işidirler ki oda) "Selam, selam" dir.
Hasib Asutay
Yalnızca bir söz (işitirler:) 'Selâm, selâm.'
Hayrat Neşriyat
Ancak bir söz (işitirler ki, o da): 'Selâm (olsun!), selâm (olsun)!'dur.
İbni Kesir
Yalnız selama karşılık; selam, denir.
Mehmet Okuyan
O (cennet)lerde “Selam, selam”dan başka bir söz de boş söz de günaha sokan bir (laf) da duymazlar.
Muhammed Esed
ama sadece iç sükuneti ve barış müjdesi.
Mustafa İslamoğlu
sadece denilecek ki: "Mutluluklar!.. Mutluluklar!.."
Ömer Nasuhi Bilmen
(25-26) Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir
Ömer Öngüt
Sadece selâma karşılık selâm sözü işitirler.
Suat Yıldırım
İşittikleri söz, hep: "Selâm! selâm!" sesleridir.
Süleyman Ateş
Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.
Süleymaniye Vakfı
(İşitecekleri) sadece "selam selam" sözleri (esenlik ve güvenlik içeren sözler) olacak.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşittikleri sadece "Selam, selam" sözleridir.
Şaban Piriş
Yalnızca söylenen: -Selam, selamdır!
Tefhim-ul Kuran
Yalnızca bir söz (işitirler:) «Selam, selam.»
Ümit Şimşek
İşittikleri hep esenlik, hep esenliktir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sadece "selam, selam!" denir.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Ancaq: “Salam! Salam!”– sözləri eşidəcəklər.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
sondern nur das Grußwort: ʺFriede! Friede!ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
nur das Wort: ʺFrieden, Frieden!ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
außer dem Wort: ʺSalam, Salam (sei mit euch)ʺ.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But only " Peace, peace be upon you " a greeting addressed by the angels who express good will.
Abdul Haleem
only clean and wholesome speech.
Abdullah Yusuf Ali
Only the saying, "Peace! Peace".
Abul A'la Maududi
All talk will be sound and upright.
Aisha Bewley
All that is said is, ‘Peace! Peace!’
Al-Hilali & Khan
But only the saying of: Salâm! Salâm! (greetings with peace)![1]
Ali Quli Qarai
but only the watchword, ‘Peace!’ ‘Peace!’
Amatul Rahman Omar
But (all that they hear on all sides will be) good and pure words (of salutation) - `Peace be, peace be. '
Arthur John Arberry
only the saying 'Peace, Peace!'
Bijan Moeinian
Only soothing, peaceful words would be exchanged among themselves.
E. Henry Palmer
Only the speech, 'Peace, Peace!'
Edip-Layth
Only the utterances of: "Peace. Peace."
George Sale
but only the salutation, Peace! Peace!
Hamid S. Aziz
Except the saying, "Peace! Peace!"
Mahmoud Ghali
Except the blissful saying, "Peace! Peace!"
Marmaduke Pickthall
(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
Mohamed Ahmed - Samira
Other than "Peace, peace" the salutation.
Muhammad Asad
but only the tiding of inner soundness and peace.
Mustafa Khattab
only good and virtuous speech.[1]
Progressive Muslims
Only the utterances of: "Peace. Peace."
Sahih International
Only a saying: "Peace, peace. "
Sam Gerrans
Only the saying: “Peace! Peace!”
Shabbir Ahmed
Nothing but the greeting and tiding of Peace! (And in the earthly paradise individuals contribute toward peace and security of the society).
Syed Vickar Ahamed
But only the saying; "Peace! Peace!"
Taqi Usmani
but (they will hear) the words of Salām , Salām (as greetings).
The Monotheist Group
Only the utterances of: "Peace. Peace."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
mais seulement les propos: ʺSalâm! Salâm!ʺ... (Paix! Paix!)
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gotina ku bibihîzin tenê „silav û silav“ e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
alleen maar het gezegde: Vrede, vrede!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar alleen de begroeting: Vrede! vrede!
Hollandaca — Siregar
Slechts het zeggen van: ʺVrede! Vrede!ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствует Аллах Всевышний, ангелы и одни обитатели Рая других)
Rusça — Osmanov
а только слово: ʺМир! Мир!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men överallt hörs (hälsningen) ʺFred!ʺ, ʺFred!ʺ.