Onlar, Naim cennetlerindedirler.
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
fī cennāti n-neǐymi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Naîm cennetlerinde.
Abdulkadir Gölpınarlı
Naîm cennetlerinde.
Adem Uğur
Naîm cennetlerinde.
Ahmed Hulusi
Nimet cennetlerindedirler.
Ahmet Tekin
Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.
Ahmet Varol
Nimet cennetlerindedirler.
Ali Bulaç
Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;
Ali Fikri Yavuz
Naîm cennetlerindedirler.
Ali Rıza Safa
Nimet cennetleri içindedirler.
Bayraktar Bayraklı
Nimet cennetlerindedirler.
Bekir Sadak
(11-12) Naim cennetlerinde Allah'a en cok yaklastirilmis olanlar iste bunlardir.
Celal Yıldırım
Bunlar Nîmet (veya Naim) Cennetlerindedirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(11-12) İşte onlar nimetlerle dolu cennetlerde Allah’a en yakın olanlardır.
Diyanet İşleri
Onlar, Naim cennetlerindedirler.
Diyanet İşleri (eski)
(11-12) Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.
Diyanet Vakfi
(11-12) İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah'a) en yakın olanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Nimet cennetlerindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(11-12) Naim cennetlerinde (Allah'a) yakın olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
(11-12) Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun
Erhan Aktaş
Naim Cennetlerindedirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Naim Cennetlerindedirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Naim Cennet'lerindedirler.
Fizilal-il Kuran
Bol nimetli cennetlerdedirler.
Gültekin Onan
Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;
Hamdi Döndüren
Naîm cennetlerindedirler.
Hasan Basri Çantay
Naıym cennetlerinde (dirler).
Hasib Asutay
Naim cennetlerinde(dirler).
Hayrat Neşriyat
Naîm Cennetlerindedirler!
İbni Kesir
Naim cennetlerindedirler.
Mehmet Okuyan
Bu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah’a) yakınlaştırılanlardır.
Muhammed Esed
(Onlar) esenlik ve mutluluk bahçelerinde (yaşayacaklar,)
Mustafa İslamoğlu
sonsuz nimetlerle dolu hasbahçelerde kalacak olanlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena'im olacaklardır.
Ömer Öngüt
Naîm cennetindedirler.
Suat Yıldırım
(11-12) İşte onlardır Allah’a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.
Süleyman Ateş
Ni'met cennetlerinde.
Süleymaniye Vakfı
Nimetlerle dolu cennetlerde olacaklardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Nimetlerle dolu bahçeler içinde olurlar.
Şaban Piriş
Nimet cennetlerindedir.
Tefhim-ul Kuran
Nimetlerle donatılmış Cennetler içinde;
Ümit Şimşek
Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Nəim bağlarında qalacaq kimsələrdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar Nəim cənnətlərində olacaqlar.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
in den Gärten der Wonne.
Almanca — M. A. Rassoul
in den Gärten der Wonne.
Almanca — Muhammad Zaidan
in den Dschannat des Wohlergehens,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They shall be welcomed by Him into gardens of surpassing beauty in the beatitude of heaven, the haven of all bliss.
Abdul Haleem
in Gardens of Bliss:
Abdullah Yusuf Ali
In Gardens of Bliss:
Abul A'la Maududi
in the Gardens of Bliss.
Aisha Bewley
in Gardens of Delight.
Al-Hilali & Khan
In the Gardens of Delight (Paradise).
Ali Quli Qarai
[who will reside] in the gardens of bliss.
Amatul Rahman Omar
(They shall abide) in Gardens of bliss.
Arthur John Arberry
in the Gardens of Delight
Bijan Moeinian
They will live in the Gardens of Paradise.
E. Henry Palmer
In gardens of pleasure!
Edip-Layth
In the paradises of bliss.
George Sale
They shall dwell in gardens of delight:
Hamid S. Aziz
In the Gardens of Bliss.
Mahmoud Ghali
In the Gardens of Bliss-
Marmaduke Pickthall
In gardens of delight;
Mohamed Ahmed - Samira
In gardens of tranquility;
Muhammad Asad
In gardens of bliss [will they dwell] -
Mustafa Khattab
in the Gardens of Bliss.
Progressive Muslims
In the paradises of bliss.
Sahih International
In the Gardens of Pleasure,
Sam Gerrans
In the Gardens of Bliss,
Shabbir Ahmed
In Gardens of Delight.
Syed Vickar Ahamed
In Garden of (true) joy:
Taqi Usmani
in gardens of bliss,
The Monotheist Group
In gardens of bliss.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
dans les Jardins des délices,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
in de tuinen van de gelukzaligheid:
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zullen in tuinen van vermaak wonen.
Hollandaca — Siregar
In de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в (райских) Садах (вечной) Благодати [постоянно испытывая удовольствие и ощущая радость, вечно живыми и счастливыми], –
Rusça — Osmanov
[и будут обретаться] в благодатных садах.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
i lycksalighetens lustgårdar.