İçlerinde akan iki pınar vardır.
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
fīhimā ǎynāni tecriyāni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İkisinde de iki ırmak var, akar.
Abdulkadir Gölpınarlı
İkisinde de iki ırmak var, akar.
Adem Uğur
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Ahmed Hulusi
İkisinde de iki kaynak akıp gider!
Ahmet Tekin
İkisinde de, akıp giden iki pınar vardır.
Ahmet Varol
Onların içlerinde akar halde iki pınar vardır.
Ali Bulaç
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
Ali Fikri Yavuz
O cennetlerde akar iki kaynak var.
Ali Rıza Safa
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Bayraktar Bayraklı
- Onlarda akan iki pınar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
Bekir Sadak
N/A
Celal Yıldırım
İkisinde akıp duran iki pınar vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Diyanet İşleri
İçlerinde akan iki pınar vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.
Diyanet Vakfi
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlarda akıp giden iki kaynak vardır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlarda iki kaynak olur revan
Erhan Aktaş
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Fizilal-il Kuran
Bu iki konutta birer pınar akmaktadır.
Gültekin Onan
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
Hamdi Döndüren
Onlarda iki pınar akar.
Hasan Basri Çantay
Bu iki (cennet) de akar iki kaynak vardır.
Hasib Asutay
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Hayrat Neşriyat
İkisinde de akan iki pınar vardır!
İbni Kesir
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
Mehmet Okuyan
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Muhammed Esed
Bu iki (bahçenin her birin)de iki çeşme akacak.
Mustafa İslamoğlu
O çifte cennetlerden iki çağlayan akacak:
Ömer Nasuhi Bilmen
(50-51) İkisinde iki pınar vardır ki, cereyan ederler. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Ömer Öngüt
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Suat Yıldırım
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Süleyman Ateş
İkisinde de akıp giden iki kaynak var.
Süleymaniye Vakfı
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Şaban Piriş
Onların ikisinde de akan iki pınar vardır.
Tefhim-ul Kuran
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
Ümit Şimşek
O Cennetlerde birer pınar akar.
Yaşar Nuri Öztürk
O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İkisində də iki axar bulaq vardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Orada (o cənnətlərdə) iki axar bulaq vardır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und zwei Quellen, die dort fließen.
Almanca — Der Edle Quran
Darin sind zwei Quellen, die fließen.
Almanca — M. A. Rassoul
In beiden (Gärten) fließen zwei Quellen.
Almanca — Muhammad Zaidan
In denen es zwei Quellen gibt, die fließen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Emblazoned with two fountain-heads from which streams continuous dew of Allah's grace and blessing.
Abdul Haleem
With a pair of flowing springs.
Abdullah Yusuf Ali
In them (each) will be two Springs flowing (free);
Abul A'la Maududi
In each of the two Gardens are two flowing springs.
Aisha Bewley
In them are two clear flowing springs.
Al-Hilali & Khan
In them (both) will be two springs flowing (free).
Ali Quli Qarai
In both of them will be two flowing springs.
Amatul Rahman Omar
There are two springs flowing (free) in each of them.
Arthur John Arberry
therein two fountains of running water --
Bijan Moeinian
In both of them the flowing springs.
E. Henry Palmer
In each are flowing springs.
Edip-Layth
In them are two springs, flowing.
George Sale
In each of them shall be two fountains flowing.
Hamid S. Aziz
In both of them are two fountains (or streams) flowing.
Mahmoud Ghali
In (both of) them are two springs running.
Marmaduke Pickthall
Wherein are two fountains flowing.
Mohamed Ahmed - Samira
With two springs of water flowing through them both. --
Muhammad Asad
In [each of] these two [gardens] two springs will flow.
Mustafa Khattab
In each ˹Garden˺ will be two flowing springs.
Progressive Muslims
In them are two springs, flowing.
Sahih International
In both of them are two springs, flowing.
Sam Gerrans
Wherein two springs flow;
Shabbir Ahmed
Wherein flow two springs, creativity and aesthetics.
Syed Vickar Ahamed
In them (each) will be two Springs (of water) flowing (free);
Taqi Usmani
In both there are two flowing springs.
The Monotheist Group
In them are two springs, flowing.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils y trouveront deux sources courantes.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di herdu cenetan de du kanîyên ku diherikin hene.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarin zijn twee bronnen die stromen.
Hollandaca — Siregar
In beide zijn twee stromende bronnen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
В них обоих [в этих двух райских садах] текут два источника.
Rusça — Osmanov
В них (т. е. садах) бьют два источника.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
I båda flödar två källor -