Azerice — Alihan Musayev

O, yeri məxluqat üçün döşədi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yeri də (bütün) məxluqat üçün O döşədi.

Almanca — Al-Azhar

Die Erde hat Er für die Menschen hergerichtet.

Almanca — Der Edle Quran

Und die Erde hat Er für die Geschöpfe (an)gelegt;

Almanca — M. A. Rassoul

Und Er hat die Erde für die Geschöpfe bereitet

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Erde setzte ER für die Lebewesen ein.

Abdel Khalek Himmat

And the earth did He found on a secure basis for created beings, animate and inanimate, and furnish with all that ministers to man's comfort and induces appreciation.

Abdul Haleem

He set down the Earth for His creatures,

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who has spread out the earth for (His) creatures:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He laid out the earth for all living creatures.

Al-Hilali & Khan

And the earth: He has put down (laid) for the creatures.

Ali Quli Qarai

And the earth, He laid it out for mankind.

Amatul Rahman Omar

And He has set the earth for (the common good of) all (His) creatures.

Arthur John Arberry

And earth -- He set it down for all beings,

Bijan Moeinian

He is the One Who made the earth hospitable for His creatures….

E. Henry Palmer

And the earth He has set it for living creatures;

Edip-Layth

The earth He has made for all creatures.

George Sale

And the earth hath He prepared for living creatures:

Hamid S. Aziz

And the earth, has He set out for (His) creatures;

Mahmoud Ghali

And the earth, He laid down for (all) beings.

Marmaduke Pickthall

And the earth hath He appointed for (His) creatures,

Mohamed Ahmed - Samira

He positioned the earth for all the creatures:

Muhammad Asad

And the earth has He spread out for all living beings,

Mustafa Khattab

He laid out the earth for all beings.

Progressive Muslims

And the Earth He has made for all creatures.

Sahih International

And the earth He laid [out] for the creatures.

Sam Gerrans

And the earth — He set it out for living creatures,

Shabbir Ahmed

And (know that) the earth He has spread out for all His creatures. ('Anam' = All living beings).

Syed Vickar Ahamed

It is He Who has spread out the earth for (His) Creatures:

Taqi Usmani

As for the earth, He has placed it for creatures,

The Monotheist Group

And the earth He has made for all creatures.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quant à la terre, Il lʹa étendue pour les êtres vivants:

Kürtçe Meal

Erd ji bo hemû mexlûqan daniye û raxistiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de aarde heeft Hij voor de schepselen klaargezet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij heeft de aarde voor levende schepselen ingericht.

Rusça — Ebu Adel

И землю Он положил [распростер] для творений.

Rusça — Osmanov

Для тварей простер Он землю,

İsveççe — Knut Bernström

Och Han har gjort jorden (till boplats) för allt levande;