Azerice — Alihan Musayev

Xeyr! Onlara vəd edilmiş vaxt o Saatdır. O Saat isə daha ağır, daha acıdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Xeyr, onların əsl əzab vaxtı qiyamət günüdür. Qiyamət gününün əzabı daha acıdır (daha şiddətlidir).

Almanca — Al-Azhar

Die Stunde des Jüngsten Gerichts ist der Termin ihrer Strafe, die weitaus schrecklicher und bitterer ist.

Almanca — Der Edle Quran

Nein! Vielmehr ist die Stunde (des Gerichts) der ihnen versprochene Zeitpunkt. Und die Stunde ist noch schrecklicher und bitterer.

Almanca — M. A. Rassoul

Nein, die Stunde ist ihr Termin; und die Stunde ist noch unheilvoller und bitterer.

Almanca — Muhammad Zaidan

Nein, sondern die Stunde ist ihr Termin. Und die Stunde ist noch schlimmer, noch bitterer.

Abdel Khalek Himmat

Further, there awaits them the foreordained unfortunate Hour when they come to judgment and indeed worse and worse, painful and grievous, is that predetermined Hour.

Abdul Haleem

But the Hour is their appointed time- the Hour is more severe and bitter:

Abdullah Yusuf Ali

Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.

Abul A'la Maududi

Nay; the Hour of Doom is their appointed time, and the Hour shall be more calamitous and bitter.

Aisha Bewley

In fact the Hour is their promised appointment and the Hour is more disastrous and bitter!

Al-Hilali & Khan

Nay, but the Hour is their appointed time (for their full recompense), and the Hour will be more grievous and more bitter.

Ali Quli Qarai

Rather the Hour is their tryst; and the Hour will be most calamitous and bitter.

Amatul Rahman Omar

The (promised) Hour (of their complete discomfiture) is their appointed time. The fact is that the Hour will be grievously calamitous and most bitter.

Arthur John Arberry

Nay, but the Hour is their tryst, and the Hour is very calamitous and bitter.

Bijan Moeinian

They will see the real misery, however, on the Day of their Resurrection;… it is far worse and more painful.

E. Henry Palmer

Nay, the Hour is their promised time! and the Hour is most severe and bitter!

Edip-Layth

The moment is their appointed time, and the moment is far worse and more painful.

George Sale

But the hour of judgment is their threatened time of punishment: And that hour shall be more grievous and more bitter than their afflictions in this life.

Hamid S. Aziz

Nay, the Hour is their promised time, and the Hour shall be most grievous and bitter.

Mahmoud Ghali

No indeed, (but) the Hour is their appointment, and the Hour is more calamitous and more bitter.

Marmaduke Pickthall

Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).

Mohamed Ahmed - Samira

Surely the Hour will be the moment of their promise, and that moment will be calamitous and distressing.

Muhammad Asad

But nay - the Last Hour is the time when they shall truly meet their fate; and that Last Hour will be most calamitous, and most bitter:

Mustafa Khattab

Better yet, the Hour is their appointed time—and the Hour will be most catastrophic and most bitter.

Progressive Muslims

The Hour is their appointed time, and the Hour is far worse and more painful.

Sahih International

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

Sam Gerrans

The truth is, the Hour is their appointment; and the Hour is more calamitous and more bitter.

Shabbir Ahmed

Nay, the Hour is the time promised them, and that Hour will be most grievous with a most bitter defeat.

Syed Vickar Ahamed

No! But the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most painful and most bitter.

Taqi Usmani

Rather the Hour (of judgment) is their appointed time (for their full recompense), and the Hour is more calamitous and much more bitter.

The Monotheist Group

The Hour is their appointed time, and the Hour is far worse and more painful.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

LʹHeure, plutôt, sera leur rendez-vous, et lʹHeure sera plus terrible et plus amère.

Kürtçe Meal

Bi rastî civanê wan qiyamet e. Ew, (ji her ezabî) dijwartir û tehltir e!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ja zeker, het uur is het voor hen aangewezen tijdstip en het uur is nog vreselijker en bitterder.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar het uur des oordeels is hun bedreigde straftijd, en dat uur zal droeviger en bitterder zijn, dan hunne droefheden in dit leven.

Hollandaca — Siregar

Nee, het Uur is hun belofte, en het Uur is het verschrikkelijkst en het bitterst.

Rusça — Ebu Adel

Но Час [наступление Дня Суда] является обещанным им сроком (когда они получат полагающееся воздаяние), и Час [День Суда] – ужаснее и горче (чем то наказание, которое они получили при Бадре)!

Rusça — Osmanov

Нет же! Судный час - назначенный им срок, и час этот самый ужасный и горький.

İsveççe — Knut Bernström

Men den Yttersta stunden är den tid då de är kallade att inställa sig, och denna Stund (kommer att för dem betyda) det djupaste elände och den bittraste sorg.