Azerice — Alihan Musayev

Sonra Muhəmmədə yaxınlaşıb aşağı endi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra (Cəbrail Muhəmməd əleyhissəlama) yaxınlaşdı və aşağı endi.

Almanca — Al-Azhar

Dann näherte er sich und kam weiter herab

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf kam er näher und stieg herunter,

Almanca — M. A. Rassoul

Hierauf näherte er sich; kam dann nach unten

Almanca — Muhammad Zaidan

dann näherte er sich, dann stieg er hinab,

Abdel Khalek Himmat

Then when he moved down toward the visible horizon and came closer and closer,

Abdul Haleem

and then approached––coming down

Abdullah Yusuf Ali

Then he approached and came closer,

Abul A'la Maududi

Then he drew near and hung above suspended,

Aisha Bewley

Then he drew near and hung suspended.

Al-Hilali & Khan

Then he [Jibrîl (Gabriel)] approached and came closer,

Ali Quli Qarai

Then he drew nearer and nearer

Amatul Rahman Omar

Then he drew near to Him and afterwards he descended (to mankind, for their guidance).

Arthur John Arberry

then drew near and suspended hung,

Bijan Moeinian

the farest point. .

E. Henry Palmer

Then drew he near and hovered o'er!

Edip-Layth

Then he drew nearer by moving down.

George Sale

Afterwards He approached the prophet, and drew near unto him;

Hamid S. Aziz

Then he drew near, and descended

Mahmoud Ghali

Thereafter he (came) within reach, then hung suspended,

Marmaduke Pickthall

Then he drew nigh and came down

Mohamed Ahmed - Samira

Then he drew near and drew closer

Muhammad Asad

and then drew near, and came close,

Mustafa Khattab

then he approached ˹the Prophet˺, coming so close

Progressive Muslims

Then he drew nearer by moving down.

Sahih International

Then he approached and descended

Sam Gerrans

Then he drew nearer, and descended,

Shabbir Ahmed

Of human wisdom and knowledge as he drew near and approached (the point where the human intellect comes to a halt).

Syed Vickar Ahamed

Then he approached (nearer) and came closer,

Taqi Usmani

Then he drew near, and came down,

The Monotheist Group

Then he drew nearer by moving down.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,

Kürtçe Meal

Paşî ew nêzî (Pêxember) bû, vêca hin bi hin berjêr bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen naderde hij, liet zich neder --

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarna naderde hij den profeet en kwam immer nader tot hem.

Hollandaca — Siregar

Daarna naderde hij en daalde neer.

Rusça — Ebu Adel

потом (ангел Джибрил) приблизился (к Мухаммаду) и спустился (став еще ближе),

Rusça — Osmanov

[Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе.

İsveççe — Knut Bernström

därefter närmade han sig till dess han stod (svävande i luften)