(5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوٰى ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوٰى وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰى
ǎllemehu şedīdu l-ḳuvā / ƶū mirratin fe stevā / ve huve bi l-ufuḳi l-eǎ'lā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kuvvetli biri; sonra doğruldu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kuvvetli biri; sonra doğruldu.
Adem Uğur
Ve üstün yaratılışlı (melek), doğruldu.
Ahmed Hulusi
O (kuvve) kendini fark ettirdi, böylece de istiva etti (böylece de vahye açık hale geldi)!
Ahmet Tekin
Üstün yaratılışlı, yüksek akıl ve anlayış gücüne sahip Cebrâil, asli hüviyeti ile doğruldu.
Ahmet Varol
O çarpıcı bir güzelliğe [1] sahiptir. Hemen doğruldu.
Ali Bulaç
(Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu.
Ali Fikri Yavuz
Öyle ki, görünüşü güzel olub hemen hakiki şekli üzere doğruldu;
Ali Rıza Safa
Üstün Akıl Yetisi Olan; ardından doğruldu.
Bayraktar Bayraklı
- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.
Bekir Sadak
(5-7) Ona, cetin kuvvetlere sahip ve guclu olan Cebrail ogretmistir; en yuksek ufukta iken dogruluvermis.
Celal Yıldırım
(5-6-7) Onu O'na, çok çetin güce sahip olan Melek (Cebrail) öğretti ki, o güzel bir görünümdedir ve en yüksek ufukta iken doğruldu.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(5-6-7) Onu, çok güçlü, üstün niteliklerle donatılmış biri (Cebrâil) öğretti. O, ufkun en yüce noktasındayken asıl şekliyle göründü.
Diyanet İşleri
(5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.
Diyanet İşleri (eski)
(5-7) Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.
Diyanet Vakfi
(5-7) Çünkü onu güçlü kuvvetli ve üstün yaratılışlı biri (Cebrail) öğretti. Sonra en yüksek ufukta iken asıl şekliyle doğruldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir kuvvet sahibi; hemen duruklandı (doğruldu).
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir kuvvet sahibi, hemen duruklandı
Erhan Aktaş
Üstün Akla Sahip, Egemenlik Kurmuş Olan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Üstün Akla Sahip, Egemenlik Kurmuş Olan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Üstün akla sahip, egemenlik kurmuş olan.
Fizilal-il Kuran
O üstün yetenekli melek doğruldu.
Gültekin Onan
(Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu.
Hamdi Döndüren
Üstün akla sahip olan o (melek) doğruldu.
Hasan Basri Çantay
(Ki o) akıl ve re'yinde kamil (bir melek) dir. Hemen (kendi suretine girib) doğruldu.
Hasib Asutay
(Ki o) üstün akıl sahibidir, hemen (kendi suretinde) doğruldu.
Hayrat Neşriyat
(5-6) Kendisine (o vahyi), kuvveleri şiddetli, mükemmel bir akla sâhib olan (Cebrâîl)öğretti. Bunun üzerine (göğe) doğruldu.
İbni Kesir
O; akıl ve görüşünde kamildir. Hemen doğruluverdi.
Mehmet Okuyan
Çünkü o (Kur’an’ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti.
Muhammed Esed
(o,) fevkalade bir güçle donatılmış (bir melektir) ki o an geldiğinde kendini gerçek şekli ve hüviyeti ile gösterdi,
Mustafa İslamoğlu
etkileyici ve tam donanımlı: Derken o kendini olanca haşmetiyle gösterdi;
Ömer Nasuhi Bilmen
(6-7) Bir kuvvet sahibi ki, hemen dosdoğru göründü. Ve o, en yüksek bir sema kıyısında idi.
Ömer Öngüt
O (melek) akıl sahibidir. (Aslî sureti ile) doğruldu.
Suat Yıldırım
(5-7) Onu kendisine pek güçlü ve kuvvetli, o üstün akıl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail) öğretti. Melek kendi aslî sûretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.
Süleyman Ateş
Üstün akıl sahibi (melek). Doğruldu;
Süleymaniye Vakfı
Heybetli olan (Cebrail)... Gerçek görüntüsü ile doğruldu.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sağlam yapılı olan (Cebrail) doğruldu.
Şaban Piriş
Üstün akıl sahibidir. Hemen doğruluverdi.
Tefhim-ul Kuran
(Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu.
Ümit Şimşek
Ki o üstün bir akıl ve dirayete maliktir. Ona gerçek haliyle göründü.
Yaşar Nuri Öztürk
Akıl, güzellik ve güç sahibidir. Doğrulup dikildi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
gözəl görünüşlü Cəbrail. O, yüksəlib öz surətində göründü.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O qüvvət (ağıl və gözəllik) sahibi (Peyğəmbər əleyhissəlama öz həqiqi şəklində) göründü.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ein Engel mit höchster Geisteskraft. Er stand aufrecht da,
Almanca — Der Edle Quran
der (geistige) Macht besitzt. So stand Er da
Almanca — M. A. Rassoul
dessen Macht sich auf alles erstreckt; darum stand er aufrecht da
Almanca — Muhammad Zaidan
von Intelligenz, dann stand er gerade,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who is endowed with power, wisdom and capacities of action, and in a majestic imposingly dignified appearance did he come forth into view.
Abdul Haleem
and great strength, who stood
Abdullah Yusuf Ali
Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form);
Abul A'la Maududi
one endowed with immense wisdom. He came forth and stood poised,
Aisha Bewley
possessing power and splendour. He stood there stationary –
Al-Hilali & Khan
One free from any defect in body and mind then he (Jibrîl - Gabriel in his real shape as created by Allah) rose and became stable.
Ali Quli Qarai
possessed of sound judgement. He settled,
Amatul Rahman Omar
(The Lord) Whose powers become manifest in manifold and frequent ways, with the result that he (- this Messenger of God) attained perfection and fullest vigour (both intellectually and physically).
Arthur John Arberry
very strong; he stood poised,
Bijan Moeinian
: The possessor of absolute authority ….
E. Henry Palmer
endowed with sound understanding, and appeared,
Edip-Layth
Possessor of ultimate wisdom; he became stable.
George Sale
And He appeared
Hamid S. Aziz
Endowed with wisdom; for he appeared in clear vision,
Mahmoud Ghali
Owner of resolute splendor; (Literally: ability to transform; to convey revelation, i. e. Jibrîl "Angle Gabriel) so he leveled himself.
Marmaduke Pickthall
One vigorous; and he grew clear to view
Mohamed Ahmed - Samira
Lord of power and wisdom. So he acquired poise and balance,
Muhammad Asad
[an angel] endowed with surpassing power, who in time manifested himself in his true shape and nature,
Mustafa Khattab
and great perfection, who once rose to ˹his˺ true form[1]
Progressive Muslims
Free from any defect, he became stable.
Sahih International
One of soundness. And he rose to [his] true form
Sam Gerrans
Possessed of firmness; and he stood,
Shabbir Ahmed
The Owner of Authority and Wisdom established him (the Prophet).
Syed Vickar Ahamed
Gifted with wisdom, because he came clearly (in a noble way from limit of understanding to High Throne of Allah. )
Taqi Usmani
the one of vigour. So he stood poised,
The Monotheist Group
Free from any defect, he became stable.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
doué de sagacité; cʹest alors quʹil se montra sous sa forme réelle (angélique),
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew (di aql û şekl û xulqiyeta xwe de) zexm û bêkêmasî ye. Vêca ew (di kirasê melayîketiyê de) rawestiya…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en scherpzinnige. Evenwichtig
Hollandaca — Salomo Keyzer
Een met verstand begaafd.
Hollandaca — Siregar
Een bezitter van wijsheid, en hij (Djibrîl) verscheen (in zijn aardse vorm).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(у которого) прекрасное сложение [он красив и великолепен], и утвердился
Rusça — Osmanov
обладателем мощи. Возник он
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(en ängel) stark och vis. Och han framträdde i sin verkliga skepnad