Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa qızlar Onun, oğlanlar isə sizindir?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa qızlar Onun (Allahın), oğlanlar isə sizindir?!

Almanca — Al-Azhar

Oder gehören die Töchter Gott und euch die Söhne, wie ihr behauptet?

Almanca — Der Edle Quran

Oder hat Er (für Sich selbst) die Töchter und habt ihr (für euch selbst) die Söhne (bestimmt)?

Almanca — M. A. Rassoul

Oder hat Er wohl die Töchter, und habt ihr die Söhne?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder gehören Ihm etwa die Töchter und euch die Söhne?!

Abdel Khalek Himmat

Or is it that to Allah belong only the daughters whom they incorporate with Him, and to them belong only the sons?

Abdul Haleem

Does God have daughters while you have sons?

Abdullah Yusuf Ali

Or has He only daughters and ye have sons?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Or does He have daughters whereas you have sons?

Al-Hilali & Khan

Or has He (Allâh) only daughters and you have sons?

Ali Quli Qarai

Does He have daughters while you have sons?

Amatul Rahman Omar

(O disbelievers, as you believes,) does He have daughters while you have sons?

Arthur John Arberry

Or has He daughters, and they sons?

Bijan Moeinian

If they claim to hear from God, how come they assign daughters to God while they kill their own daughters as it is beneath their "dignity" to have nothing but son.

E. Henry Palmer

Has He daughters, while ye have sons?

Edip-Layth

Or to Him belong the daughters, and to you belong the sons?

George Sale

Hath God daughters, and have ye sons?

Hamid S. Aziz

Or has He daughters while you have sons?

Mahmoud Ghali

Or even has He the daughters, and you have the sons?

Marmaduke Pickthall

Or hath He daughters whereas ye have sons?

Mohamed Ahmed - Samira

Has (God) daughters and they sons?

Muhammad Asad

Or, [if you believe in God, how can you believe that] He has [chosen to have] daughters, whereas you yourselves would have [only] sons?

Mustafa Khattab

Or does He have daughters ˹as you claim˺, while you ˹prefer to˺ have sons?[1]

Progressive Muslims

Or to Him belong the daughters, and to you belong the sons

Sahih International

Or has He daughters while you have sons?

Sam Gerrans

If He has daughters when you have sons:

Shabbir Ahmed

(Such is their ignorance, yet their claims) What! He has daughters, whereas you would rather have only sons?

Syed Vickar Ahamed

Or has He only daughters and you have sons?

Taqi Usmani

Is it that He has daughters and you have sons?

The Monotheist Group

Or to Him belong the daughters, and to you belong the sons?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Allah) aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?

Kürtçe Meal

Yan jî, ma keç ên Xwedê ne û kur jî yên we ne?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of zou Hij dan dochters hebben en jullie zonen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Heeft God dochters en hebt gij zonen?

Hollandaca — Siregar

Of zijn voor Hem de dochters en voor jullie de zonen?

Rusça — Ebu Adel

Или разве у Него [у Аллаха] есть дочери, а у вас (о, многобожники) – сыновья?

Rusça — Osmanov

Или же у Него есть дочери, а у них - сыновья?

İsveççe — Knut Bernström

Skall Han nöja Sig med döttrar, fastän ni (själva enbart) vill ha söner?