Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa onlar: “Bunu özündən uydurdun!”– deyirlər. Xeyr, onlar iman gətirmirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa onlar: ″Onu (Qurʼanı) özündən uydurdun!″ - deyirlər. Xeyr, onlar (həsədləri, təkəbbürləri və inadları üzündən) iman gətirmirlər.

Almanca — Al-Azhar

Oder sagen sie: ʺEr hat ihn (den Koran) erdichtetʺ? Nein! Sie glauben nur nicht.

Almanca — Der Edle Quran

Oder sagen sie etwa: ʺEr hat ihn sich selbst ausgedachtʹʺ? Nein! Vielmehr glauben sie nicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Oder sagen sie etwa: ʺEr hat ihn (den Quran) aus der Luft gegriffen?ʺ Nein, aber sie wollen es nicht glauben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder sagen sie etwa: ʺEr hat ihn erfunden!ʺ Nein, sondern sie verinnerlichen den Iman nicht.

Abdel Khalek Himmat

Or do they say that this is what your breast has forged that your tongue must vent? Indeed, their hearts' ears are closed and this is the reason they counsel deaf to admonition.

Abdul Haleem

If they say, ‘He has made it up himself’- they certainly do not believe-

Abdullah Yusuf Ali

Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Or do they say, ‘He has simply made it up’? No, the truth is they have no iman.

Al-Hilali & Khan

Or do they say: "He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has forged it (this Qur’ân)?" Nay! They believe not!

Ali Quli Qarai

Do they say, ‘He has improvised it [himself]?’ Rather they have no faith!

Amatul Rahman Omar

They say, `He has fabricated it (- the Qur'ân). ' The fact is that they have no belief (in God).

Arthur John Arberry

Or do they say, 'He has invented it?' Nay, but they do not believe.

Bijan Moeinian

While they know that Mohammad is not capable of coming up with such a superior work like Qur’an, is their insistence upon this accusation not a sign of their wickedness?

E. Henry Palmer

Or will they say, 'He has invented it?' - nay, but they do not believe!

Edip-Layth

Or do they say, "He made it all up"? No, they simply do not acknowledge.

George Sale

Do they say, he hath forged the Koran? Verily they believe not.

Hamid S. Aziz

Or do they say, "He has forged it. " Nay! They will not believe.

Mahmoud Ghali

Or even are they an inordinate people?. Or even do they say, "He talked it foolishly?" No indeed, (but) they do not believe.

Marmaduke Pickthall

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

Mohamed Ahmed - Samira

Or do they say: "He has fabricated it?" In fact, they will never believe.

Muhammad Asad

Or do they say, "He himself has composed this [message]"? Nay, but they are not willing to believe!

Mustafa Khattab

Or do they say, "He made this ˹Quran˺ up!"? In fact, they have no faith.

Progressive Muslims

Or do they Say: "He made it all up" No, they simply do not believe.

Sahih International

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

Sam Gerrans

Or if they say: “He has invented it,” — the truth is, they do not believe.

Shabbir Ahmed

Or do they say, "He himself has composed it?" Nay, they simply do not wish to believe. (The Message hits at their vested interests. Hence, so many contradictory blames).

Syed Vickar Ahamed

Or do they say: "He made up (the Message);" No, they have no faith!

Taqi Usmani

Do they rather say, "He has forged it (the Qur’ān.)"? No, but they do not believe.

The Monotheist Group

Or do they say: "He made it all up"? No, they simply do not believe.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou bien ils disent: ʺIl lʹa inventé lui-même?ʺ Non... mais ils ne croient pas.

Kürtçe Meal

Yan jî ew dixwazin bibêjin, wî ew ji ber xwe ve lê aniye! Naxêr, belkî ew bawerî nayînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of zeggen zij: ʺHij heeft het bedacht.ʺ? Zeker niet, maar zij geloven niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeggen zij: Hij heeft den Koran verzonnen? Waarlijk, zij gelooven niet.

Hollandaca — Siregar

Of zeggen zij: ʺHij heeft hem (de Koran) verzonnenʺ? Nee, zij geloven niet.

Rusça — Ebu Adel

Или (же) они говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран] (от себя)!» Но, они [многобожники] не веруют (в Аллаха и в посланного Им пророка)!

Rusça — Osmanov

Или они говорят: ʺОн измыслил его!ʺ Просто они не веруют.

İsveççe — Knut Bernström

Säger de kanske: ʹHan har själv diktat ihop alltsammans?ʹ Nej, de vill (helt enkelt) inte tro!