"Bu Kur'an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?"
اَفَسِحْرٌ هٰذَٓا اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
e fe siHrun hāƶā em entum lā tubSirūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اَفَسِحْرٌ | e fe siHrun | س ح رBüyü yapmak, sihir yapmak, büyülemek, aldatmak, göz boyamak, hipnotize etmek, etkilemek, baştan çıkarmak, kandırmak, şafak vakti, tan vakti, seher vakti | büyü müymüş? |
| 2 | هٰذَٓا | hāƶā | bu | |
| 3 | اَمْ | em | yoksa | |
| 4 | اَنْتُمْ | entum | siz (mi?) | |
| 5 | لَا | lā | — | |
| 6 | تُبْصِرُونَ | tubSirūne | ب ص رgörme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı | görmüyormuşsunuz |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz?
Adem Uğur
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Ahmed Hulusi
"Bu bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"
Ahmet Tekin
'Bu da mı büyüleyerek aklı etki altına alan bir aldatmaca? Yoksa siz azâbı göremiyecek kadar kör müsünüz?'
Ahmet Varol
Bu da bir büyü müdür yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Ali Bulaç
"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
Ali Fikri Yavuz
(Siz, ey kâfirler, dünyada iken peygamberlere sihirbaz diyordunuz), bu azab da mı sihir? Yoksa (dünyada gerçekleri görmediğiniz gibi), anlamıyor musunuz?
Ali Rıza Safa
"Bu da mı büyüleyici bir söz? Yoksa siz mi görmüyordunuz?"
Bayraktar Bayraklı
"Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"
Bekir Sadak
(15-16) Bu bir buyu mudur, yoksa hala gormez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artik birdir; ancak islediklerinizin karsiligini goruyorsunuz» denir.
Celal Yıldırım
Bu da mı sihirdir, yoksa siz göremiyor musunuz?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Peki bu bir sihir mi? Yoksa görmüyor musunuz?
Diyanet İşleri
"Bu Kur'an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?"
Diyanet İşleri (eski)
(15-16) Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz' denir.
Diyanet Vakfi
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu da mı sihir, yoksa siz görmüyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu da mı sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
Erhan Aktaş
Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Fizilal-il Kuran
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Gültekin Onan
"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
Hamdi Döndüren
“Bu da mı bir büyü? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay
"(Peki) bu da mı sihir?! Yoksa siz (yine büyülendiniz de) görmüyor musunuz"?!
Hasib Asutay
Bir büyü müdür bu, yoksa siz görmüyor musunuz?
Hayrat Neşriyat
Bu da mı (bu Cehennem de mi) bir sihirdir, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
İbni Kesir
Bu bir büyü müdür, yoksa siz görmüyor musunuz?
Mehmet Okuyan
Bu bir büyü müymüş! Yoksa görmüyor musunuz?
Muhammed Esed
Peki bu, bir yanılsama mıydı yoksa (doğruluğunu) görmek istemediğiniz bir şey mi?
Mustafa İslamoğlu
Bu kara büyü(nün kabusu)mu, yoksa görmek istemediğiniz bir (hakikat) mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Ömer Öngüt
"Bu bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"
Suat Yıldırım
Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Süleyman Ateş
"(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?"
Süleymaniye Vakfı
Bu da mı sihir! Yoksa bunu da mı görmüyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu da mı büyü! Bunu da mı görmüyorsunuz!
Şaban Piriş
-Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran
«Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz.»
Ümit Şimşek
Bu da mı büyü? Yoksa görmüyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bəlkə bu da sehrdir, siz görmürsünüz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Vəhyə, Qurʼana sehr dediyiniz kimi) bu da sehrdir, yoxsa (gözünüz qapanıb onun həqiqət olduğunu) görmürsünüz?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ist das Zauberei, oder seht ihr es tatsächlich nicht?
Almanca — Der Edle Quran
Ist dies (nun) etwa Zauberei, oder könnt ihr nicht sehen?
Almanca — M. A. Rassoul
Ist dies wohl ein Zauberwerk, oder seht ihr es nicht?
Almanca — Muhammad Zaidan
Ist dies etwa Magie, oder seht ihr etwa nicht?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Now, do you see it a reality! or is it also an illusive appearance and a secret and overmastering influence resembling magic in its effect? or is it that you have lost sight?
Abdul Haleem
So is this sorcery? Do you still not see it?
Abdullah Yusuf Ali
"Is this then a fake, or is it ye that do not see?
Abul A'la Maududi
Is this, then, any feat of magic or are you unable to see?
Aisha Bewley
So is this magic? Or is it that you do not see?
Al-Hilali & Khan
Is this magic, or do you not see?
Ali Quli Qarai
Is this then magic, or is it you who do not perceive?
Amatul Rahman Omar
`Is this an illusion or is it you who are still unable to see?
Arthur John Arberry
What, is this magic, or is it you that do not see?
Bijan Moeinian
"Do you think this is magic? Can you see now what you were rejecting?"
E. Henry Palmer
Is it magic, this? or can ye not see?-
Edip-Layth
"Is this magic, or do you not see?"
George Sale
Is this a magic illusion? Or do ye not see?
Hamid S. Aziz
Is it magic then, or do you not see?
Mahmoud Ghali
So, is this magic, or is it you (who) do not behold?
Marmaduke Pickthall
Is this magic, or do ye not see?
Mohamed Ahmed - Samira
Is it magic, or you cannot see?
Muhammad Asad
Was it, then, a delusion or is it that you failed to see [its truth]?
Mustafa Khattab
Is this magic, or do you not see?
Progressive Muslims
"Is this magic, or do you not see"
Sahih International
Then is this magic, or do you not see?
Sam Gerrans
“Is this sorcery? Or do you not see?
Shabbir Ahmed
Is it, and was it, then, magic - or is it that you never used your Vision?
Syed Vickar Ahamed
"Is this a fake, or is it you who do not see?
Taqi Usmani
Is it then magic, or do you not see?
The Monotheist Group
"Is this magic, or do you not see?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma ev sêrebazî ye, yan jî ma hûn nabînin?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Is dit eene beguichelende verbeelding? Of ziet gij niet?
Hollandaca — Siregar
Is dit dan toverij? Of kunnen jullie niet zien?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И также будет сказано им): «Разве колдовство это [то, что вы видите в этот день] (как вы называли колдовством то, с чем были направлены к людям посланники Аллаха), или вы не видите (своими собственными глазами)?»
Rusça — Osmanov
Колдовство ли это? Или же вы слепы?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
¤r den en synvilla? Eller är er syn i olag