Azerice — Alihan Musayev

Biz orada olan möminləri o kənddən çıxartdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Nəhayət, (Lut qövmünü məhv etmək üçün) orada (Sədumda) olan möʼminləri çıxartdıq.

Almanca — Der Edle Quran

Und so ließen Wir wer in ihr gläubig war, fortziehen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir ließen alle die Gläubigen, die dort waren, fortgehen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann brachten WIR heraus, wer in ihr von den Mumin war.

Abdel Khalek Himmat

We had predetermined to deliver those inhabitants whose hearts were impressed with religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety, but the only inhabitant who qualified was Lut himself.

Abdul Haleem

We brought out such believers as were there-

Abdullah Yusuf Ali

Then We evacuated those of the Believers who were there,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We brought out all the muminun who were there

Al-Hilali & Khan

So We brought out from therein the believers.

Ali Quli Qarai

So We picked out those who were in it of the faithful,

Amatul Rahman Omar

(God says, ) `Then (it came to pass) We brought forth all the believers who were there (in that township to keep them safe and secure).

Arthur John Arberry

So We brought forth such believers as were in it,

Bijan Moeinian

"Another mission of ours is to evacuate the town from believers. "

E. Henry Palmer

And we sent out therefrom such as were in it of the believers;

Edip-Layth

We then vacated from it all those who acknowledged.

George Sale

And we brought forth the true believers who were in the city:

Hamid S. Aziz

Then We brought forth such believers as were therein.

Mahmoud Ghali

Then We brought out whoever of the believers who were in it,

Marmaduke Pickthall

Then we brought forth such believers as were there.

Mohamed Ahmed - Samira

So We evacuated everyone who was a believer there,

Muhammad Asad

And in the course of time We brought out [of Lot ’s city] such [few] believers as were there:

Mustafa Khattab

Then ˹before the torment˺ We evacuated the believers from the city.

Progressive Muslims

We then vacated from it all the believers.

Sahih International

So We brought out whoever was in the cities of the believers.

Sam Gerrans

And We brought out whoso therein was of the believers,

Shabbir Ahmed

We then brought forth safe all believers that were in town.

Syed Vickar Ahamed

Then We safely removed those of the believers who were there,

Taqi Usmani

So, We let the believers who were there to come out (from danger),

The Monotheist Group

We then vacated from it all the believers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous en fîmes sortir alors ce quʹil y avait comme croyants,

Kürtçe Meal

Vêca Me mumînên ku li nav wan bûn, hemû deranîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij lieten hen die daar tot de gelovigen behoorden eruit gaan,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij telden de ware geloovigen, die in de stad waren.

Hollandaca — Siregar

Toen deden Wij degenen die daar tot de gelovigen behoorden vertrekken.

Rusça — Osmanov

Мы вывели оттуда всех уверовавших.

İsveççe — Knut Bernström

Vi skulle föra bort de troende (som fanns i städerna som skulle förstöras)