Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
lehum mā yeşā'ūne fīhā ve ledeynā mezīdun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var.
Adem Uğur
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.
Ahmed Hulusi
Onda, onlar için diledikleri her şey var! Katımızda ise fazlası var!
Ahmet Tekin
Orada, onlara Allah’ın sünneti düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, dünyadaki amelleriyle kazandıkları derecelerine göre diledikleri, canlarının çektiği her türlü nimet var. Nezdimizde, fazlası da var.
Ahmet Varol
Orada istedikleri her şey onlarındır ve katımızda daha fazlası da var.
Ali Bulaç
Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.
Ali Fikri Yavuz
Onlara, orada ne dilerlerse var. Katımızda ise ziyade (Allah’ı görmek) var...
Ali Rıza Safa
Diledikleri her şey onlar içindir; katımızda daha çoğu da vardır.
Bayraktar Bayraklı
Diledikleri her şey orada vardır. Katımızda dahası da vardır.
Bekir Sadak
Orada dilediklerini bulurlar. Katimizda fazlasi da vardir.
Celal Yıldırım
Orada onlar için diledikleri her şey var ve yanımızda fazlası da mevcuttur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Orada istedikleri her şey onlarındır, üstelik katımızda fazlası da vardır.
Diyanet İşleri
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır.
Diyanet Vakfi
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada onlara ne dilerlerse vardır. Bizim katımızda ise fazlası vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var
Erhan Aktaş
Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır.
Fizilal-il Kuran
Orada istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Gültekin Onan
Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.
Hamdi Döndüren
Orada, onlara istedikleri her şey vardır. Hatta katımızda daha fazlası da vardır.
Hasan Basri Çantay
Orada onlar ne dilerlerse var. Nezdimizde daha fazlası var.
Hasib Asutay
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da (10) vardır. (10. Bu fazladan kasıt, çoğunluk âlimlere göre 'Allah'ı görmek' kimilere göre ise gözlerin görmediği, kulakların işitmediği, insanın hatırına gelmediği nimetlerdir.)
Hayrat Neşriyat
Orada kendileri için ne isterlerse vardır; katımızda daha fazlası da vardır!
İbni Kesir
Orada diledikleri onlarındır. Katımızda daha fazlası da var.
Mehmet Okuyan
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda fazlası da vardır.
Muhammed Esed
Onlar orada arzu ettikleri her şeye sahip olacaklar, ama (bilsinler ki) katımızda daha fazlası da var.
Mustafa İslamoğlu
Onlar orada arzu ettikleri her şeye kavuşacaklar; ama katımızda daha fazlası da var.
Ömer Nasuhi Bilmen
(34-35) Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebediyyet günüdür. Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.
Ömer Öngüt
Orada kendileri için diledikleri her şey bulunur. Katımızda daha fazlası da vardır.
Suat Yıldırım
Orada onlara istedikleri her şey verilir. Nezdimizde bundan da fazlası vardır.
Süleyman Ateş
Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Süleymaniye Vakfı
Orada istedikleri her şey onlarındır; yanımızda daha fazlası da vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orada beğendikleri her şey onlarındır; Yanımızda daha neler neler var.
Şaban Piriş
Orada istedikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Tefhim-ul Kuran
Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.
Ümit Şimşek
Orada onların diledikleri herşey var; üstüne, katımızdan bir de fazlası var.
Yaşar Nuri Öztürk
Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Orada onlar üçün istədikləri hər şey hazırlanmışdır. Üstəlik hüzurumuzda bundan da artığı Allahı görmək vardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Orada onlar üçün istədikləri hər şey vardır. Dərgahımızda isə ondan artığı (möʼminlərin təsəvvür edə bilmədikləri neʼmətlər, Allahın rizasını və s.) mövcuddur!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Im Paradies haben sie alles, was sie wünschen, und Wir haben für sie noch mehr.
Almanca — Der Edle Quran
Sie werden, was sie wollen, darin haben. Und bei Uns ist noch mehr.
Almanca — M. A. Rassoul
Sie haben darin, was immer sie begehren, und bei Uns ist noch weit mehr.
Almanca — Muhammad Zaidan
Für sie ist darin bestimmt, was sie wollen. Und bei Uns ist noch mehr.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Therein, they will have whatever object of desire from which pleasure or satisfaction is expected, and any wish they express in words or is suggested to the mind will be instantly fulfilled, and of everything We have available and at will, and much more.
Abdul Haleem
They will have all that they wish for there, and We have more for them.
Abdullah Yusuf Ali
There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.
Abul A'la Maududi
Therein they shall get whatever they desire; and with Us there is even more.
Aisha Bewley
They will have there everything they want and with Us there is still more.
Al-Hilali & Khan
There they will have all that they desire - and We have more (for them, i.e. a glance at the All-Mighty, All-Majestic جل جلاله).
Ali Quli Qarai
There they will have whatever they wish, and with Us there is yet more.
Amatul Rahman Omar
They will have there all that they desire and We have in store much more (than this to give them).
Arthur John Arberry
Therein they shall have whatever they will; and with Us there is yet more.
Bijan Moeinian
They will be given anything that they desire as well as additional unexpected rewards. "
E. Henry Palmer
They shall have what they wish therein, and increase from us!
Edip-Layth
In it they will have what they wish, and We have even more.
George Sale
Therein shall they have whatever they shall desire; and there will be a superabundant addition of bliss with Us.
Hamid S. Aziz
They have therein all that they wish and with Us is even more.
Mahmoud Ghali
Therein they will have whatever they decide on, and close to Us there is utmost increase.
Marmaduke Pickthall
There they have all that they desire, and there is more with Us.
Mohamed Ahmed - Samira
Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.
Muhammad Asad
In that [paradise] they shall have whatever they may desire - but there is yet more with Us.
Mustafa Khattab
There they will have whatever they desire, and with Us is ˹even˺ more.[1]
Progressive Muslims
In it they will have what they wish, and We have even more.
Sahih International
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
Sam Gerrans
They have what they desire therein; and with Us is more.
Shabbir Ahmed
There they have all they desire, and therein is yet more with Us.
Syed Vickar Ahamed
For them, there will be all that they wish for— And more besides in Our Presence.
Taqi Usmani
They will have in it whatever they wish, and with Us there are things even more than that.
The Monotheist Group
In it they will have what they wish, and We have even more.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il y aura là pour eux tout ce quʹils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bo cenetiyan tê de tiştê ew bixwazin ji wan re heye û li cem Me hê ji wê zêdetir jî heye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarin hebben zij wat zij willen en bij Ons is er nog meer.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daar zullen zij alles hebben wat zij begeeren, en daar zal eene meer dan overvloedige bijvoeging van gelukzaligheid met ons zijn.
Hollandaca — Siregar
Voor hen is daarin wat zij wensen en aan Onze Zijde is er nog meer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Им [этим верующим] – то, что они пожелают там [в Раю], и у Нас – добавка [дополнительное вознаграждение и самое величайшее из них – видение Лика Аллаха].
Rusça — Osmanov
Им там уготовано все, чего пожелают, а у Нас [в запасе] - еще больше.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Där (i paradiset) skall de få allt vad de önskar, och mer (väntar dem) hos Oss.