Azerice — Alihan Musayev

Onlar Allaha tövbə edib Ondan bağışlanma diləməyəcəklər? Allah ki Bağışlayandır, Rəhmlidir.

Almanca — Al-Azhar

Sie sollten doch reuevoll zu Gott zurückfinden und Ihn um Vergebung bitten. Gott ist voller Vergebung und Barmherzigkeit.

Almanca — M. A. Rassoul

Wollen sie sich denn nicht reumütig Allah wieder zuwenden und Ihn um Verzeihung bitten? Und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Wollen sie etwa keine Reue ALLAH gegenüber zeigen und Ihn um Vergebung bitten?! Und ALLAH ist allvergebend, allgnädig.

Abdel Khalek Himmat

Is it not time to change their state of mind and in lowliest plight stand repentant to Allah and invoke His forgiveness! Then they shall find Allah Ghafurun and Rahimun.

Abdul Haleem

Why do they not turn to God and ask His forgiveness, when God is most forgiving, most merciful?

Abdullah Yusuf Ali

Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

Abul A'la Maududi

Will they not, then, turn to Allah in repentance, and ask for His forgiveness? Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.

Aisha Bewley

Why do they not turn to Allah and ask for His forgiveness? Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

Al-Hilali & Khan

Will they not turn with repentance to Allâh and ask His Forgiveness? For Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.[1]

Ali Quli Qarai

Will they not repent to Allah and plead to Him for forgiveness? Yet Allah is all-forgiving, all-merciful.

Amatul Rahman Omar

Will they not turn with repentance to Allâh and seek His protection, while Allâh is Great Protector, Ever Merciful?

Arthur John Arberry

Will they not turn to God and pray His forgiveness? God is All-forgiving, All-compassionate.

Bijan Moeinian

There is no reason why they should not return back to God and ask for forgiveness. They will then find God, the Most Forgiving and the Most Compassionate.

E. Henry Palmer

Will they not turn again towards God and ask pardon of Him? for God is forgiving and merciful.

Edip-Layth

Would they not repent to God and seek His forgiveness? God is Forgiving, Compassionate.

George Sale

Will they not therefore be turned unto God, and ask pardon of him? Since God is gracious and merciful.

Hamid S. Aziz

Will they not turn again towards Allah and ask pardon of Him? For Allah is Forgiving and Merciful.

Mahmoud Ghali

Will they not then repent to Allah and ask His forgiveness? And Allah is Ever Forgiving, Ever-Merciful.

Marmaduke Pickthall

Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful.

Mohamed Ahmed - Samira

Why do they not turn to God and ask His forgiveness? God is forgiving and kind.

Muhammad Asad

Will they not, then, turn towards God in repentance, and ask His forgiveness? For God is much-forgiving, a dispenser of grace.

Mustafa Khattab

Will they not turn to Allah in repentance and seek His forgiveness? And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Progressive Muslims

Would they not repent to God and seek His forgiveness God is Forgiving, Merciful.

Sahih International

So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful.

Sam Gerrans

Will they then not turn to God and seek His forgiveness? And God is forgiving and merciful.

Shabbir Ahmed

Will they not rather turn to Allah and seek His forgiveness? For Allah is Forgiving, Merciful.

Syed Vickar Ahamed

Why do they not turn to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem).

Taqi Usmani

Why then do they not turn to Allah in repentance and seek His forgiveness, while Allah is most forgiving, very merciful?

The Monotheist Group

Would they not repent to God and seek His forgiveness? God is Forgiving, Merciful.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon? Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Kürtçe Meal

Ma ew ê bi bal Xwedê ve tobe nekin û lêborîna (gunehên) xwe jê nexwazin?! Hal ev e ku Xwedê gunehjêbir e, dilovîn e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zullen zij zich dan niet berouwvol tot God wenden en Hem om vergeving vragen? God is vergevend en barmhartig.

Hollandaca — Siregar

Waarom tonen zij geen berouw aan Allah en vragen zij Hem niet am vergeving? En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

Rusça — Ebu Adel

Неужели они [эти христиане] не обратятся (с покаянием) к Аллаху и не попросят у Него прощения? Ведь Аллах – прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)!

Rusça — Osmanov

Неужели они не раскаются перед Аллахом и не попросят у Него прощения? Ведь Аллах - прощающий, милостивый.

İsveççe — Knut Bernström

Varför ångrar de sig inte och ber om Hans förlåtelse? Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.