Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, Allah göylərin də, yerin də qeybini bilir. Allah sizin nə etdiklərinizi görür.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, Allah göylərin və yerin qeybini (gözə görünməyən sirlərini) bilir. Allah sizin nə etdiklərinizi görəndir!

Almanca — Al-Azhar

Gott weiß um das Verborgene der Himmel und der Erde. Gott sieht genau, was ihr tut.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde. Und Allah sieht wohl, was ihr tut.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde; und Allah sieht alles, was ihr tut.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, ALLAH kennt das Verborgene der Himmel und der Erde. Und ALLAH ist dessen allsehend, was ihr tut.

Abdel Khalek Himmat

Allah is indeed Omniscient of all that is invisible and unknown and of all that is secretly disposed in the heavens and the earth and He holds prescience of all events and of all private thoughts and feelings that are reposited in the breasts. He is Bassirun and (He sees all that you do.)

Abdul Haleem

God knows the secrets of the heavens and earth: He sees everything you do.

Abdullah Yusuf Ali

"Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth: and Allah Sees well all that ye do."

Abul A'la Maududi

Surely Allah knows every hidden thing of the heavens and the earth. Allah sees all that you do.

Aisha Bewley

Allah knows the unseen things of the heavens and the earth. Allah sees what you do.

Al-Hilali & Khan

Verily, Allâh knows the Unseen of the heavens and the earth. And Allâh is the All-Seer of what you do.

Ali Quli Qarai

Indeed Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah sees best what you do. ’

Amatul Rahman Omar

Verily, Allâh knows the hidden realities of the heavens and the earth. And Allâh sees all your deeds.

Arthur John Arberry

God knows the Unseen of the heavens and of the earth; and God sees the things you do. '

Bijan Moeinian

God knows every secret in the heavens and in the earth; God sees whatever you do.

E. Henry Palmer

Verily, God knows the unseen things of the heavens and the earth, and God on what ye do doth look.

Edip-Layth

Surely, God knows all the unseen in the heavens and the earth; God is Seer of everything you do.

George Sale

Verily God knoweth the secrets of heaven and earth: And God beholdeth that which ye do.

Hamid S. Aziz

Lo! Allah knows the unseen things of the heavens and the earth; and Allah is Seer of what you do.

Mahmoud Ghali

Surely Allah knows the Unseen of the heavens and the earth; and Allah is Ever-Beholding of whatever you do.

Marmaduke Pickthall

Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.

Mohamed Ahmed - Samira

Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.

Muhammad Asad

Verily, God knows the hidden reality of the heavens and the earth; and God sees all that you do.

Mustafa Khattab

Surely Allah knows the unseen of the heavens and earth. And Allah is All-Seeing of what you do."

Progressive Muslims

Surely, God knows all the unseen in the heavens and the Earth; God is Seer of everything you do.

Sahih International

Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.

Sam Gerrans

God knows the unseen of the heavens and the earth; and God sees what you do.

Shabbir Ahmed

Verily, Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah is Seer of all that you do.

Syed Vickar Ahamed

"Surely, Allah knows the unseen secrets of the heavens and the earth: And Allah is the All Seeing (Baseer) of whatever you do. "

Taqi Usmani

Surely Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah keeps in sight whatever you do."

The Monotheist Group

Surely, God knows all the unseen in the heavens and the earth; God is Seer of what you do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah connaît lʹInconnaissable des cieux et de la terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.

Kürtçe Meal

Bêguman Xwedê bi nepeniya tiştê erd û asîmanan dizane. Xwedê bi ya ku hûn dikin bîner e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God kent het verborgene van de hemelen en de aarde en God doorziet wel wat jullie doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, God kent de geheimen van hemel en aarde, en God ziet wat gij doet.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Allah kent het onwaarneembare van de hemelen en de aarde. En Allah is Alziend over wat jullie doen.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Аллах знает (все) сокровенное [скрытое] на небесах и на земле [От Него ничто не скроется]! И Аллах видит то, что вы делаете (и воздаст вам за это)!

Rusça — Osmanov

Воистину, Аллах ведает сокровенное на небесах и на земле, и Аллах ведает то, что вы вершите.

İsveççe — Knut Bernström

Gud känner himlarnas och jordens dolda verklighet - och Gud ser allt vad ni gör.