Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.
اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا
innā feteHnā leke fetHen mubīnen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.
Adem Uğur
Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.
Ahmed Hulusi
Kesinlikle sana öyle bir fetih (görüş açıklığı) verdik ki, (o) Feth-i Mubiyn'dir (apaçık açık hakikati sistemi müşahede)!
Ahmet Tekin
Biz, senin istikbalin için, önündeki engelleri kaldıran parlak bir zafer kapısı açtık. Eşsiz bir fetih ihsan ettik.
Ahmet Varol
Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.
Ali Bulaç
Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, Mekke’nin ve diğer memleketlerin fethine sebeb olacak Hudeybiye sulhu ile) biz sana gerçekten açık bir zafer verdik.
Ali Rıza Safa
Aslında, sana, apaçık bir Utku verdik.
Bayraktar Bayraklı
Biz sana apaçık zaferin kapılarını açtık.
Bekir Sadak
Dogrusu Biz sana apacik bir zafer saglamisizdir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki, biz, senin için açık bir fetih (zafer ve başarı yolunu) açtık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3) Senin geçmiş gelecek bütün günahını Allah’ın bağışlaması, sana nimetini eksiksiz vermesi, seni dosdoğru yolda yürütmesi ve Allah’ınsana güçlü bir şekilde yardım etmesi için sana apaçık bir fetih ihsanettik.
Diyanet İşleri
Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.
Diyanet Vakfi
Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Doğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu Biz sana apaçık bir fetih açtık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elhak biz sana bir fethi mübin açtık
Erhan Aktaş
Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık.
Fizilal-il Kuran
Biz sana apaçık fetih verdik.
Gültekin Onan
Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.
Hamdi Döndüren
Gerçekten biz sana apaçık bir fetih verdik.
Hasan Basri Çantay
Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apaşikar bir feth (-u zafer yolu) açdık.
Hasib Asutay
Gerçekten biz sana apaçık bir fetih (1) (yolu) açtık. (1. Ayette geçen 'fetih'ten kasıt bir görüşe göre Mekke fethidir, diğer bir görüşe göre Hudeybiye Antlaşmasıdır.)
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki biz sana, apaçık bir fetih açtık (ihsân ettik).
İbni Kesir
Muhakkak ki Biz; sana, apaçık bir feth ihsan ettik.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz sana (Hudeybiye’de) apaçık bir zafer verdik.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık,
Mustafa İslamoğlu
Elbet sana tartışmasız bir fethin önünü açan Biziz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak Biz sana bir apaçık fetih sağlamışızdır.
Ömer Öngüt
Resulüm! Biz sana apaçık bir fetih verdik.
Suat Yıldırım
Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik.
Süleyman Ateş
Biz sana apaçık bir fetih verdik.
Süleymaniye Vakfı
Sana, her şeyin önünü açacak bir fethin /Mekke'yi fethin yolunu açtık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Mekke'yi) Fethin önündeki engeller, senin için tamamen kalktı.
Şaban Piriş
Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.
Ümit Şimşek
Biz sana apaçık bir fetih yolu açtık.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, Biz sənə aydın bir qələbə verdik ki,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz sənə (müsəlmanların fütuhatının başlanğıcını qoyan, Kəʼbənin yerləşdiyi Məkkə şəhərinin, habelə bir çox başqa məmləkətlərin fəthinə səbəb olacaq Hüdeybiyyə sülhü ilə) açıq-aşkar bir zəfər bəxş etdik!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben dir einen eindeutigen Sieg gewährt,
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen,
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, Wir haben dir einen offenkundigen Sieg beschieden
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, WIR ließen dich einen klaren Sieg erringen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We have opened for you O Muhammad the way of wisdom, and We have circumstanced the matters of fact in Our own manner to give you access to every virtue which makes fortune and victory sit on your Helm.
Abdul Haleem
Truly We have opened up a path to clear triumph for you [Prophet],
Abdullah Yusuf Ali
Verily We have granted thee a manifest Victory:
Abul A'la Maududi
(O Prophet), surely We have granted you a clear victory
Aisha Bewley
Truly We have granted you a clear victory,
Al-Hilali & Khan
Verily, We have given you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) a manifest victory.
Ali Quli Qarai
Indeed We have inaugurated for you a clear victory,
Amatul Rahman Omar
(Prophet! the treaty of Hudaibiyah is a great victory in that) We opened for you the way to (another) clear victory (which led to the preaching and expansion of Islam).
Arthur John Arberry
Surely We have given thee a manifest victory,
Bijan Moeinian
Indeed God has blessed you with a great victory.
E. Henry Palmer
Verily, we have given thee an obvious victory!
Edip-Layth
We have given you a clear conquest.
George Sale
Verily We have granted thee a manifest victory:
Hamid S. Aziz
Surely We have given to you a clear victory
Mahmoud Ghali
Surely We have given you an evident conquest, (Literally: conquered for you; or: opened for you)
Marmaduke Pickthall
Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory,
Mohamed Ahmed - Samira
WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Muhammad Asad
VERILY, [O Muhammad,] We have laid open before thee a manifest victory,
Mustafa Khattab
Indeed, We have granted you a clear triumph ˹O Prophet˺[1]
Progressive Muslims
We have given you a clear conquest.
Sahih International
Indeed, We have given you, [O Muúammad], a clear conquest
Sam Gerrans
We have given thee a clear victory,
Shabbir Ahmed
Verily, (O Prophet) We have opened for you the gates of a Victory that everyone shall behold.
Syed Vickar Ahamed
Surely, We have granted you a clear Victory;
Taqi Usmani
Surely, We have granted you an open victory,
The Monotheist Group
We have given you a clear conquest.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
En vérité Nous tʹavons accordé une victoire éclatante,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ya Muhemmed!) Bi rastî me deriyê serkeftineke aşkera ji bo te vekir.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben jou een duidelijk succes laten behalen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, wij hebben u eene duidelijke overwinning geschonken.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Wij hebben jou een duidelijke overwinning geschonken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Мы даровали тебе (о, Посланник) явную победу,
Rusça — Osmanov
Воистину, Мы даровали тебе явную победу,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
VI HAR öppnat vägen för dig (Muhammad) till en klar seger.