Azerice — Alihan Musayev

Əgər Allah sizdən bunu istəsə və sizdən təkidlə tələb etdiyi halda, siz xəsislik göstərsəniz, O, kin-küdurətinizi üzə çıxardar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər Allah sizdən Onun (mal-dövlətinizin) hamısını istəsə və bunu sizdən israrla tələb etsə, siz xəsislik göstərərsiniz və O da (sizin islam dininə olan) kin-küdurətinizi (yaxud malınızı xərcləmək istəməmənizi) zahirə çıxardar.

Almanca — Al-Azhar

Wenn Er es verlangen und darauf drängen würde, würdet ihr damit geizen, und Er würde euren Widerwillen ans Licht bringen.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn Er ihn von euch verlangte und euch (dadurch) in Bedrängnis brächte, dann würdet ihr damit geizen, und Er würde (dadurch) euren Groll zum Vorschein bringen.

Almanca — M. A. Rassoul

Sollte Er es von euch verlangen und drängen, würdet ihr geizig sein, und Er würde euren Groll an den Tag bringen.

Abdel Khalek Himmat

For, if He - Allah - were to ask you to spend all your wealth in His cause and bear heavily on you, you would be unwilling to give or spend anything, and then He will have exposed your unwillingness and your secret grudge against spending.

Abdul Haleem

you would be grudging if He were to ask you and press you for them, and He would bring your ill-will to light-

Abdullah Yusuf Ali

If He were to ask you for all of them, and press you, ye would covetously withhold, and He would bring out all your ill-feeling.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If He did ask you for it and put you under pressure, you would be tight-fisted and it would bring out your malevolence.

Al-Hilali & Khan

If He were to ask you of it, and press you, you would covetously withhold, and He will bring out all your (secret) ill-wills.

Ali Quli Qarai

Should He ask it from you, and press you, you will be stingy, and He will expose your spite.

Amatul Rahman Omar

Should He ask you for it (- your wealth) and press you (for it), you would show stinginess and this (niggardliness) will bring to surface your malice (and hatred towards the divine Faith).

Arthur John Arberry

If He asks you for them, and presses you, you are niggardly, and He brings to light your rancour.

Bijan Moeinian

If God had ever asked for an excessive charity from you, you might have turned stingy and showed your evil side.

E. Henry Palmer

He does not ask you for (all) your property; if He were to ask you for it and to press you, ye would be niggardly, and he would bring your malice out.

Edip-Layth

If He were to ask you for it, to the extent of creating a hardship for you, you would become stingy, and your hidden evil might be exposed.

George Sale

If He should require the whole of you, and earnestly press you, ye would become niggardly, and it would raise your hatred against his apostle.

Hamid S. Aziz

If He should ask you for it and urge you, you will be niggardly, and He will bring forth your ill feelings.

Mahmoud Ghali

In case He asks you for them, and so importune you, you would be miserly, and He would bring out your malice.

Marmaduke Pickthall

If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates.

Mohamed Ahmed - Samira

If He asks for all you possess and insist upon it, you will become niggardly, and it will bring out your malevolence.

Muhammad Asad

[for, ] if He were to demand of you all of them, and urge you, you would niggardly cling [to them], and so He would [but] bring out your moral failings.

Mustafa Khattab

If He were to do so and pressure you, you would withhold and He would bring out your resentment.

Progressive Muslims

If He were to ask you for it, to the extent of creating a hardship for you, you would become stingy, and your hidden evil might be exposed.

Sahih International

If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness.

Sam Gerrans

If He asks it of you, and presses you, you are miserly, and He brings forth your ill will.

Shabbir Ahmed

If He were to demand and compel you for it, you would cling to in stinginess, and He would (thus) reveal your shortcomings.

Syed Vickar Ahamed

If He were to ask you for all of them, (your possessions) and press you, you would carefully withhold, and He would bring out all your ill-feeling.

Taqi Usmani

If He were to ask you of it, and press you (to spend all your wealth), you would show miserliness, and He would expose your disgusts.

The Monotheist Group

If He were to ask you for it, to the extent of creating a hardship for you, you would become stingy, and your hidden evil will be exposed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

SʹIl vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines.

Kürtçe Meal

Heke Xwedê malê we ji we bixwesta, vêca li ser dayînê zor li we bikira, we dê timayî bikira û vê yekê dê kîna we (ya li hemberî îslamê) deraniya meydanê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als Hij jullie erom zou vragen en erop zou aandringen, dan zouden jullie gierig zijn en zou Hij jullie rancune aan het licht brengen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien hij het geheel van u vorderde, en ernstig bij u zou aandringen, zoudt gij vrekkig worden, en het zou uwen haat tegen uw gezant opwekken.

Hollandaca — Siregar

Als Hij jullie die (bezittingen) zou vragen en bij jullie zou aandringen, dan zouden jullie gierig worden en zou Hij jullie afgunst onthullen.

Rusça — Ebu Adel

Если Он попросит вас (чтобы вы дали) его [все имущество] и будет настойчиво требовать у вас, то вы поскупитесь, и (тогда) Он выявит [раскроет] вашу злобу (которая в ваших душах).

Rusça — Osmanov

Если же Он настойчиво потребует от вас имущество, а вы будете скупиться, то Он обнаружит вашу злобу.

İsveççe — Knut Bernström

Begärde Han detta av er och förvandlade er till barfota (tiggare), skulle er snålhet ta överhanden och så skulle Han driva fram det sämsta inom er.