Yoksa (gerçeği kabul etmeme konusunda) bir işe kesin karar mı verdiler? Şüphesiz biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız.
اَمْ اَبْرَمُٓوا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُونَ
em ebramū emran fe innā mubrimūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, kâfirlikte ısrâr ettiler, biz de onları cezâlandırmada ısrâr edeceğiz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlar, kâfirlikte ısrâr ettiler, biz de onları cezâlandırmada ısrâr edeceğiz.
Adem Uğur
Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!
Ahmed Hulusi
Yoksa Hakk'ın ne olduğuna onlar mı hüküm verecekler! Neyin Hak olduğunu biz belirleriz!
Ahmet Tekin
Yoksa onlar, peygamberi öldürmek, İslâm’a daveti baltalamak, İslâm’ın gelişmesini önlemek, müslümanların ilerlemesini engellemek için bu sefer işi sıkı mı tutmuşlar?Biz onları cezalandırmayı sıkı tutanlarız.
Ahmet Varol
Yoksa onlar kesin olarak bir işe mi karar verdiler? Biz de kesin kararlıyız.
Ali Bulaç
Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz biz de işi sıkı tutanlarız.
Ali Fikri Yavuz
Yoksa onlar, (Hz. Peygambere hile kurmakta) işi sağlama mı bağladılar? İşte biz, (onları helâk etmekle işi) sağlam tutanlarız.
Ali Rıza Safa
Yoksa bir eylem yapmaya mı karar verdiler? Kuşkusuz, Biz de kararlıyız.
Bayraktar Bayraklı
Yoksa müşrikler inkara karar mı verdiler? Şüphesiz biz de onları cezalandırmaya karar verdik.
Bekir Sadak
Yoksa bir ise mi karar verdiler? Dogrusu biz de kararliyiz.
Celal Yıldırım
Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular ? Doğrusu biz de sıkı tutanlarız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar bir şeye kesin karar verdilerse biz de vermişizdir.
Diyanet İşleri
Yoksa (gerçeği kabul etmeme konusunda) bir işe kesin karar mı verdiler? Şüphesiz biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız.
Diyanet İşleri (eski)
Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.
Diyanet Vakfi
Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yoksa onlar hakka karşı gelmek için bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de onları cezalandırmak için kararlıyız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken Biziz.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken biziz
Erhan Aktaş
Yoksa onlar kesin karar mı verdiler? Biz de kesin kararlıyız!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yoksa onlar kesin karar mı verdiler? Biz de kesin kararlıyız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yoksa onlar kesin karar mı verdiler? Biz de kesin kararlıyız!
Fizilal-il Kuran
Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.
Gültekin Onan
Yoksa onlar, buyruğu sıkı mı tuttular? Şüphesiz biz de (buyruğu) sıkı tutanlarız.
Hamdi Döndüren
Yoksa onlar, bir işe (peygamberi öldürmeye) mi karar verdiler? Biz de, onları cezalandırmaya kararlıyız.
Hasan Basri Çantay
Yoksa onlar işi sağlam mı tutmuşlar?! İşte biz de hakıykaten sağlam tutanlarız!
Hasib Asutay
(Resulüm!) Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!
Hayrat Neşriyat
Yoksa (müşrikler) bir işi (peygambere tuzak kurmayı) sıkı mı tuttular (karar mı verdiler)? Doğrusu biz de (cezâlarını vermeyi) sıkı tutanlarız.
İbni Kesir
Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.
Mehmet Okuyan
Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler! Doğrusu kararlı olan biziz!
Muhammed Esed
Öyle mi? (Hakikatin) ne olması gerektiğine onlar, (o, hakikati inkar edenler) mi karar verecek?
Mustafa İslamoğlu
Yoksa, işin (gerçeği) hakkında kararı onlar mı verecekler? Hayır, asıl karar verici Biziz;
Ömer Nasuhi Bilmen
Yoksa bir işi sapsağlam mı tuttular? Artık şüphe yok ki, sapsağlam tutan Biz'leriz.
Ömer Öngüt
Yoksa onlar bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!
Suat Yıldırım
Ey Resulüm! Onlar size hile kurmakta işi sağlama aldıklarını mı düşünüyorlar? İşte Biz de işi sağlam tutuyoruz.
Süleyman Ateş
Yoksa (hakka engel olma hususunda) bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de (onları cezalandırmağa ve hakkı yerleştirmeğe) kararlıyız.
Süleymaniye Vakfı
Yoksa bunlar işi sağlama mı aldılar? Asıl işi sağlama alan biziz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yoksa onlar işi sağlam mı tutmuşlar? Biz de sağlamcıyız.
Şaban Piriş
-Yoksa bir işe mi karar verdiler? Elbette biz de kararlıyız.
Tefhim-ul Kuran
Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz biz de işi sıkı tutanlarız.
Ümit Şimşek
Yoksa onlar işlerini sağlama mı aldılar? Biz de işi sağlama alıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa bir iş ve oluşta kesin karara mı vardılar? Kuşkusuz, biz de kesin kararlıyız.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yoxsa müşriklər işə qəti qərarmı verdilər? Əslində, qəti qərarı Biz veririk.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yoxsa onlar (Peyğəmbərə hiylə qurmaqla) düzgün iş görmüşdülər?! Elə isə Biz də (onlara əzab verməklə) düzgün iş görürük!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Oder haben sie (die Mekkaner) einen Plan beschlossen? Auch Wir haben dagegen Unseren Beschluß gefaßt.
Almanca — Der Edle Quran
Oder haben sie sich eine Sache ausgedacht? Auch Wir können Uns (etwas) ausdenken.
Almanca — M. A. Rassoul
Oder haben sie sich für einen Plan entschlossen? Nun, auch Wir haben Uns entschlossen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Oder entschlossen sie sich zu einem Ding?! Gewiß, WIR entschlossen Uns auch.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Or have they decided O Muhammad on a course and set their hearts on denying, the truth anal conspire your death! But it is We who will decide the question by authority and make you reign in their hearts; for great is thc truth and it shall prevail.
Abdul Haleem
Have these disbelievers thought up some scheme? We too have been scheming.
Abdullah Yusuf Ali
What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.
Abul A'la Maududi
Have they contrived some scheme? If so, We too will contrive a scheme.
Aisha Bewley
Or have they hatched a plot? It is We who are the Hatcher!
Al-Hilali & Khan
Or have they plotted some plan? Then We too are planning.
Ali Quli Qarai
Have they settled on some [devious] plan? Indeed We too are settling [on Our plans].
Amatul Rahman Omar
(Now) these (opponents of truth) have taken a decision (to kill the Prophet), so We have also taken Our decision (of the case of his saving).
Arthur John Arberry
Or have they contrived some matter? We too are contriving.
Bijan Moeinian
They came with a plan [against Mohammad], I (God), too came with My plan.
E. Henry Palmer
Have they arranged the affair? then will we arrange it too!
Edip-Layth
Or have they devised some scheme? We will also devise.
George Sale
Have the infidels fixed on a method to circumvent our apostle? Verily We will fix on a method to circumvent them.
Hamid S. Aziz
Or have they settled affairs? But it is We who are the Settlers.
Mahmoud Ghali
Or (even) have they ratified a command? (i. e., A plot against you and the believers) Then surely We will be ratifying (too).
Marmaduke Pickthall
Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.
Mohamed Ahmed - Samira
Have they settled upon a plan? We shall also settle on one.
Muhammad Asad
Why - can they [who deny the truth ever] determine what [the truth] should be?
Mustafa Khattab
Or have they mastered some ˹evil˺ plan? Then We ˹too˺ are surely planning.
Progressive Muslims
Or have they devised some scheme We will also devise.
Sahih International
Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
Sam Gerrans
If they determine any matter: then do We determine.
Shabbir Ahmed
What! Have they devised a plan? Behold, it is We Who determine the outcome.
Syed Vickar Ahamed
Or have they settled some plan (among themselves)? But (in reality) it is We Who settle all things.
Taqi Usmani
Is it that they have firmly resolved to do something (harmful to Our messenger)? Then, We have firmly resolved (to frustrate their plan.)
The Monotheist Group
Or have they devised some scheme? We will also devise.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ont-ils pris quelque décision (entre eux)? Car cʹest Nous qui décidons!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Na, belkî wan biryarek daye. Vêca bi rastî me jî biryar daye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Of hebben zij een of ander plan gemaakt? Wij kunnen ook plannen maken.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hebben de ongeloovigen een stelsel opgemaakt, om onzen profeet te verschalken?
Hollandaca — Siregar
Zij hebben zelfs een plan beraamd, daarom hebben Wij een plan beraamd.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Приняли ли они (т. е. неверные) какое-либо решение [о непризнании Мухаммада]? Мы [также] принимаем решение [о наказании их].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Har de gjort upp en plan (hur de skall fastställa vad som är sanning)? Då sätter Vi Vår plan i verket!