Azerice — Alihan Musayev

Şübhə yox ki, Zikr onlara gəldiyi zaman onu yalan sayanlar cəzalandırılacaqlar. Həqiqətən, bu, əzəmətli bir Kitabdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Özlərinə Qurʼan gəldiyi zaman onu yalan hesab edənlər (mütləq cəzalarına çatacaqlar). O (Qurʼan), şübhəsiz ki, çox dəyərli (qiymətli) bir kitabdır.

Almanca — Al-Azhar

Bestraft werden diejenigen, die den Koran verleugnet haben, als er ihnen verkündet wurde. Es ist ein erhabenes Buch;

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, diejenigen, die die Ermahnung verleugnen, nachdem sie zu ihnen gekommen ist ... Es ist fürwahr ein wehrhaftes Buch,

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, diejenigen, die nicht an die Ermahnung glaubten, als sie zu ihnen kam (, werden bestraft) Und wahrlich, es ist ein ehrwürdiges Buch.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen, die Kufr der Ermahnung gegenüber betrieben, als er zu ihnen kam, (bleiben Uns nicht verborgen). Und gewiß, er ist doch eine würdige Schrift.

Abdel Khalek Himmat

Indeed, those who declared the Quran, when it was revealed to them, to be untrue and untenable and not what it is stated to be, shall regret their declaration. It is indeed a Book enjoying the majesty and splendour attendant upon a manifestation of Allah.

Abdul Haleem

Those who reject the Quran when it comes to them- though it is an unassailable Scripture

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us). And indeed it is a Book of exalted power.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who reject the Remembrance when it comes to them – truly it is a Mighty Book;

Al-Hilali & Khan

Verily, those who disbelieved in the Reminder (i.e. the Qur’ân) when it came to them (shall receive the punishment). And verily, it is an honourable well-fortified respected Book (because it is Allâh’s Speech, and He has protected it from corruption. (See V.15:9)

Ali Quli Qarai

Indeed those who defy the Reminder when it comes to them. . . . Indeed it is an august Book:

Amatul Rahman Omar

Those who disbelieve in the Reminder (- the Qur'ân) when it comes to them, while it is truly an invincible Book (they will meet the fate of the lost ones).

Arthur John Arberry

Those who disbelieve in the Remembrance when it comes to them -- and surely it is a Book Sublime;

Bijan Moeinian

The who reject their Lord’s message when it is presented to them are guilty as they reject an honorable Book (Qur’an).

E. Henry Palmer

Verily, those who misbelieve in the reminder when it comes to them - and, verily, it is a glorious Book!

Edip-Layth

Surely, those who have rejected the Reminder when it came to them; and it is an Honorable book.

George Sale

Verily they who believe not in the admonition of the Koran, after it hath come unto them, shall one day be discovered. It is certainly a book of infinite value:

Hamid S. Aziz

Surely those who disbelieve in the Reminder when it comes to them (are losers, for most surely it is a Book of exalted power.

Mahmoud Ghali

Surely the ones who disbelieved in the Remembrance as soon as it came to them (are unjust), and surely it is indeed a Mighty Book;

Marmaduke Pickthall

Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty), for lo! it is an unassailable Scripture.

Mohamed Ahmed - Samira

Those who reject the Reminder when it has come to them (should know) that it is a Book inviolate.

Muhammad Asad

Verily, they who are bent on denying the truth of this reminder as soon as it comes to them - [they are the losers]: for, behold, it is a sublime divine writ:

Mustafa Khattab

Indeed, those who deny the Reminder[1] after it has come to them ˹are doomed˺, for it is truly a mighty Book.

Progressive Muslims

Surely, those who have rejected the Reminder when it came to them; and it is an Honourable Scripture.

Sahih International

Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them. .. And indeed, it is a mighty Book.

Sam Gerrans

Those who deny the remembrance when it has come to them[...]. And it is a mighty Writ

Shabbir Ahmed

Think of those who fail to see the power in this Reminder when it comes to them! For, verily, it is a Tremendous Scripture.

Syed Vickar Ahamed

Verily, those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us). And indeed it (the Quran) is a Book protected by supreme power.

Taqi Usmani

Surely those who have rejected the advice (the Qur’ān) when it came to them (are the ones who adopted perversity, and are not hidden from Us). And surely, it is an unassailable book

The Monotheist Group

Those who have rejected the Reminder when it came to them; and it is an Honorable Book.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ne croient pas au Rappel (le Coran) quand il leur parvient... alors que cʹest un Livre puissant (inattaquable);

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku dema Quran ji wan re hatî bawerî pê neanîn, (ji wan re dojeh heye). Bêguman ew kitêbeke qedirbilind û zorşikên e.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, zij die niet in de vermaning van den Koran gelooven, nadat die tot hen is gekomen, zullen eens ontdekt worden. Zekerlijk, het is een boek van onschatbare waarde.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, degenen die niet in de Vermaning (de Koran) geloven nadat deze tot hen was gekomen (zullen gestraft worden). Voorwaar, het is een verheven Boek.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, те, которые стали неверующими в Напоминание [в Коран], после того как оно пришло к ним (будут жестоко наказаны). И поистине, это [Коран] – однозначно, книга великая [хранимая Аллахом]!

Rusça — Osmanov

Воистину, тех, которые не уверовали в Коран, когда он был прочитан, а он - великое Писание, [Мы подвергнем наказанию].

İsveççe — Knut Bernström

De som förnekar sanningen i denna Påminnelse när den når dem (har ett fruktansvärt straff att vänta). Den är en Skrift (som övertygar) med väldig kraft;