Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Xeyr, yalnız Allaha ibadət et və (Onun neʼmətlərinə) şükür edənlərdən ol!″

Almanca — Al-Azhar

Nur Gott allein sollst du dienen, und Ihm dankbar sein.

Almanca — Der Edle Quran

Nein! Vielmehr Allah (allein) sollst du dienen und zu den Dankbaren sollst du gehören.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Nein, diene denn Allah und sei einer der Dankbaren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Nein, sondern diene ALLAH, und sei von den Dankenden!

Abdel Khalek Himmat

Do not pay attention to the infidels' irreverent exhortation. It is only Allah Whom you are enjoined to worship and be among those who impel themselves to the feeling of gratitude and gratefulness.

Abdul Haleem

No! Worship God alone and be one of those who are grateful to Him.’

Abdullah Yusuf Ali

Nay, but worship Allah, and be of those who give thanks.

Abul A'la Maududi

Therefore, serve Allah alone and be among those who give thanks.

Aisha Bewley

No! Worship Allah and be among the thankful.

Al-Hilali & Khan

Nay! But worship Allâh (Alone and none else), and be among the grateful.

Ali Quli Qarai

Rather, worship Allah, and be among the grateful!’

Amatul Rahman Omar

`Rather you should worship Allâh alone and be of the thankful (to Him). '

Arthur John Arberry

Nay, but God do thou serve; and be thou among the thankful.

Bijan Moeinian

Therefore worship God alone and count your blessings.

E. Henry Palmer

Nay, but God do thou serve, and be of those who do give thanks!'

Edip-Layth

Therefore, you shall serve God, and be among the appreciative.

George Sale

Wherefore rather fear God, and be one of those who give thanks.

Hamid S. Aziz

Nay! But serve Allah alone and be of the thankful.

Mahmoud Ghali

No indeed, (but) Allah you (must) then worship and be among the thankful. "

Marmaduke Pickthall

Nay, but Allah must thou serve, and be among the thankful!

Mohamed Ahmed - Samira

So, you should worship only God, arid be among the grateful.

Muhammad Asad

Nay, but thou shalt worship God [alone], and be among those who are grateful [to Him]!

Mustafa Khattab

Rather, worship Allah ˹alone˺ and be one of the grateful.

Progressive Muslims

Therefore, you shall serve God, and be among the appreciative.

Sahih International

Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.

Sam Gerrans

Nay, but God shalt thou serve; and be thou among the grateful.)

Shabbir Ahmed

Nay, but you shall serve Allah alone and be among those who show gratitude for His Guidance and Bounties by sharing them with others. ('Shukr' = Gratitude = Keeping Allah's bounties open for the benefit of others thus obtaining best possible and collective results. It does not end with just verbal 'Thank God!')

Syed Vickar Ahamed

No! But Allah (Alone, you) worship, and be among those who give thanks.

Taqi Usmani

On the contrary, it is Allah whom you should worship; and be among the grateful.

The Monotheist Group

Therefore, you shall serve God, and be among the thankful.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissantsʺ.

Kürtçe Meal

Naxêr, bes îbadetê Xwedê bike û bibe ji şukirdaran.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Neen, jij moet God dienen en behoren tot hen die dank betuigen!ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Vreest dus veeleer God, en weest dankbaar.

Hollandaca — Siregar

Nee, aanbid daarom Allah en behoor tot de dankbaren.

Rusça — Ebu Adel

Наоборот, (только) Аллаху поклоняйся и будь из числа благодарных!

Rusça — Osmanov

Так поклоняйся же Аллаху и будь в числе благодарных [Ему].

İsveççe — Knut Bernström

Nej, tillbe Gud och tacka (Honom) med de tacksamma!