Azerice — Alihan Musayev

Sonra siz Qiyamət günü Rəbbinizin yanında mübahisə edəcəksiniz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra siz qiyamət günü Rəbbinizin hüzurunda mübahisə edəcəksiniz.

Almanca — Al-Azhar

Dann werdet ihr am Tage der Auferstehung eurem Herrn eure Streitfragen vorlegen.

Almanca — M. A. Rassoul

dann, am Tage der Auferstehung, werdet ihr wahrlich vor eurem Herrn miteinander streiten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann werdet ihr gewiß am Tag der Auferstehung bei eurem HERRN disputieren!

Abdel Khalek Himmat

And in Day of Judgement shall all of you contend before Allah with opposing arguments and among yourselves shall you altercate.

Abdul Haleem

and, on the Day of Resurrection, you will dispute with one another in the presence of your Lord.

Abdullah Yusuf Ali

In the end will ye (all), on the Day of Judgment, settle your disputes in the presence of your Lord.

Abul A'la Maududi

Then eventually all of you will contend before your Lord on the Day of Resurrection.

Aisha Bewley

Then on the Day of Rising you will argue in the presence of your Lord.

Al-Hilali & Khan

Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.

Ali Quli Qarai

Then on the Day of Resurrection you will indeed contend before your Lord.

Amatul Rahman Omar

Then, on the Day of Resurrection, you will all dispute one with another before your Lord.

Arthur John Arberry

then on the Day of Resurrection before your Lord you shall dispute.

Bijan Moeinian

Your dispute then will come to the conclusion on the Day of Judgment before your Lord.

E. Henry Palmer

then, verily, on the resurrection day before your Lord shall ye dispute.

Edip-Layth

Then, on the day of resurrection, you will quarrel at your Lord.

George Sale

And ye shall debate the matter with one another before your Lord, at the day of resurrection.

Hamid S. Aziz

Then lo! On the Day of Resurrection your disputes will be settled before your Lord.

Mahmoud Ghali

Thereafter on the Day of the Resurrection in the Meeting with your Lord you will take adversary (stands) against each other.

Marmaduke Pickthall

Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute.

Mohamed Ahmed - Samira

Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.

Muhammad Asad

and then, behold, on the Day of Resurrection you all shall place your dispute before your Sustainer.

Mustafa Khattab

Then on the Day of Judgment you will ˹all settle your˺ dispute before your Lord.

Progressive Muslims

Then, on the Day of Resurrection, you will quarrel at your Lord.

Sahih International

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

Sam Gerrans

Then on the Day of Resurrection, before your Lord, will you dispute.

Shabbir Ahmed

And, then, behold, on the Resurrection Day all of you shall present your disputes before your Lord for settlement.

Syed Vickar Ahamed

Then in the End, you will (all) on the Day of Judgment, settle your disagreements in the Presence of your Lord.

Taqi Usmani

After that, on the Day of Doom, you will surely place your disputes before your Lord.

The Monotheist Group

Then, on the Day of Resurrection, you will quarrel at your Lord.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ensuite, au Jour de la Résurrection, vous vous disputerez auprès de votre Seigneur.

Kürtçe Meal

Paşê, (gelî mirovan!) bêguman hûn ê roja qiyametê li cem Rebbê xwe bi hev re nîqaşê bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan zullen jullie op de opstandingsdag met elkaar twisten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gij zult met elkander daarover, op den dag der opstanding, voor uwen Heer twisten.

Hollandaca — Siregar

Daarna zullen jullie op de Dag der Opstanding bij jullie Heer met elkaar redetwisten.

Rusça — Ebu Adel

Потом вы (о, люди) в День Воскресения перед своим Господом будете препираться.

Rusça — Osmanov

А потом вы в День воскресения будете препираться перед Господом своим.

İsveççe — Knut Bernström

Och till sist, på Uppståndelsens dag, skall tvisten mellan er avgöras inför er Herre.