De ki: "Bu Kur'an, büyük bir haberdir."
قُلْ هُوَ نَبَؤٌ۬ا عَظِيمٌ
ḳul huve nebeun ǎZīmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Bu Kur'ân, en büyük bir haberdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Bu Kurʼân, en büyük bir haberdir.
Adem Uğur
De ki: "Bu büyük bir haberdir."
Ahmed Hulusi
De ki: "HU (gerçeği), Aziym bir haberdir!" (Bu haberin manasını ve değerini kavrayabilseniz!)
Ahmet Tekin
'Bu Kur’ân, önemli haberleri içeren büyük bir kitaptır' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Bu büyük bir haberdir.
Ali Bulaç
De ki: "Bu (Kur'an), büyük bir haberdir."
Ali Fikri Yavuz
De ki: “- Bu (size söylediklerim) pek büyük bir haberdir.
Ali Rıza Safa
De ki: "Bu, büyük bir haberdir!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Bu uyardığım husus, evrensel bir haberdir."
Bekir Sadak
(67-68) De ki: «Bu Kuran buyuk bir haberdir, ama siz ondan yuz ceviriyorsunuz.»
Celal Yıldırım
De ki: Bu (Kur'ân) büyük bir haberdir!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Bu (vahiy ile gelen) çok önemli bir bilgidir.
Diyanet İşleri
De ki: "Bu Kur'an, büyük bir haberdir."
Diyanet İşleri (eski)
(67-68) De ki: 'Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz.'
Diyanet Vakfi
(67-68) De ki: Bu büyük bir haberdir. Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Bu, bir büyük haberdir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Bu (Kur'an) bir büyük haberdir;
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki bu bir azim haberdir
Erhan Aktaş
De ki: "O, çok büyük bir haberdir."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "O, çok büyük bir haberdir."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "O, çok büyük bir haberdir."
Fizilal-il Kuran
De ki; «Bu Kur'an, büyük bir haberdir.»
Gültekin Onan
De ki: "Bu (Kuran) büyük bir haberdir."
Hamdi Döndüren
De ki: “Bu (Kur’an), çok büyük bir haberdir.”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Bu (Kur'an) en büyük (ve mühim) bir haberdir".
Hasib Asutay
De ki: Bu büyük bir haberdir.
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Bu (Kur’ân), büyük bir haberdir!'
İbni Kesir
De ki: Bu, büyük bir haberdir.
Mehmet Okuyan
De ki: “Kendisinden yüz çevirip durduğunuz bu (Kur’an), büyük bir haberdir.
Muhammed Esed
De ki: "Bu, muazzam bir mesajdır:
Mustafa İslamoğlu
(Yine) de ki: "Bu, muazzam bir haberdir;
Ömer Nasuhi Bilmen
(67-68) De ki: «Bu (Kur'an) pek büyük bir haberdir. Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.»
Ömer Öngüt
Resulüm! De ki: "Bu büyük bir haberdir. "
Suat Yıldırım
De ki: "Bu Kur’ân pek mühim bir mesajdır.
Süleyman Ateş
De ki: "O, büyük bir haberdir."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "O (buraya kadar anlatılanlar) büyük bir haberdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Bu büyük bir haberdir.
Şaban Piriş
De ki: -O, büyük bir mesajdır.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Bu (Kur'an), büyük bir haberdir.»
Ümit Şimşek
De ki: Bu Kur'ân pek büyük bir haberdir.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Büyük bir haberdir o."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “O, böyük xəbərdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″O (Qurʼan Allah dərgahından nazil olan) çox böyük xəbərdir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺDas ist eine großartige Meldung,
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Es ist eine gewaltige Kunde,
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺEs ist eine große Kunde.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺEs ist eine gewaltige Mitteilung,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them "it is indeed great news symbolized in the divine message sent down to man"
Abdul Haleem
Say, ‘This message is a mighty one,
Abdullah Yusuf Ali
Say: "That is a Message Supreme (above all),-
Abul A'la Maududi
Say: "This is a tiding of tremendous import
Aisha Bewley
Say: ‘This is momentous news
Al-Hilali & Khan
Say: "That (this Qur’ân) is a great news,
Ali Quli Qarai
Say, ‘It is a great prophesy,
Amatul Rahman Omar
Say, `This (universal call of Islam) is a very important announcement.
Arthur John Arberry
Say: 'It is a mighty tiding
Bijan Moeinian
(Mohammad) say: "This [Qur’an in general and the followings in particular] is a great news (source of information). "
E. Henry Palmer
Say, 'It is a grand story,
Edip-Layth
Say, "It is awesome news."
George Sale
Say, it is a weighty message,
Hamid S. Aziz
Say, "It is a message of great importance,
Mahmoud Ghali
Say, (This is addressed to the Prophet) "It is a magnificent tiding.
Marmaduke Pickthall
Say: It is tremendous tidings
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "This is a momentous message,
Muhammad Asad
Say: "This is a message tremendous:
Mustafa Khattab
Say, "This ˹Quran˺ is momentous news,
Progressive Muslims
Say: "It is an awesome news. "
Sahih International
Say, "It is great news
Sam Gerrans
Say thou: “It is a tremendous report
Shabbir Ahmed
Say, "That is a Tremendous News.
Syed Vickar Ahamed
Say: "That is a Message Supreme (above all),
Taqi Usmani
Say, "It is a great news
The Monotheist Group
Say: "It is an awesome news."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺCeci (le Coran) est une grande nouvelle,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Ev Quran xebereke gelek mezin e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺHet is een geweldige mededeling,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: het is eene gewichtige zending.
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺDit is een geweldig bericht.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (о, Посланник) (своему народу): «Это [Коран] – великая весть [в нем великая польза],
Rusça — Osmanov
Скажи: ʺЭто - великая весть,