Azerice — Alihan Musayev

Onların yanında gözlərini ərindən çəkməyən həmyaşıdları olacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların yanında gözlərini (yalnız ərlərinə) dikmiş həmyaşıdlar (hamısı otuz üç yaşında zövcələr) olacaqdır.

Almanca — Al-Azhar

Sie werden gleichaltrige Huris haben, die nur zu ihnen blicken.

Almanca — Der Edle Quran

Und bei ihnen sind gleichaltrige (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und bei ihnen werden (Keusche) sein, die züchtig blicken, (und) Gefährtinnen gleichen Alters.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und bei ihnen sind die des Blickes Zurückhaltenden, Gleichaltrige.

Abdel Khalek Himmat

Accompanied by beautiful women of modest gleaming eyes and radiating splendour, women of a similar stage of life.

Abdul Haleem

they will have well-matched [wives] with modest gaze.

Abdullah Yusuf Ali

And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and there will be dark-eyed maidens with them with eyes reserved for them alone.

Al-Hilali & Khan

And beside them will be Qâsirât-at-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances (desiring none except their husbands)], (and) of equal ages.

Ali Quli Qarai

and with them will be maidens of restrained glances of a like age.

Amatul Rahman Omar

And they will have by their sides chaste mates with downcast and restrained looks, and of suitable age (and matching in every aspect).

Arthur John Arberry

and with them maidens restraining their glances of equal age.

Bijan Moeinian

They will marry the modest young ladies.

E. Henry Palmer

and beside them maids of modest glance, of their own age,-

Edip-Layth

With them are attendants with a splendid look and of equal age.

George Sale

and near them shall sit the virgins of paradise, refraining their looks from beholding any besides their spouses, and of equal age with them.

Hamid S. Aziz

And with them shall be those restrained (modest) eyes, companions equal in age.

Mahmoud Ghali

And in their presence are (maidens) restraining their glances (and) like of age.

Marmaduke Pickthall

And with them are those of modest gaze, companions.

Mohamed Ahmed - Samira

With companions of modest look, the same in age, by their side.

Muhammad Asad

having beside them well-matched mates of modest gaze. "

Mustafa Khattab

And with them will be maidens of modest gaze and equal age.

Progressive Muslims

And with them are attendants with a splendid look and of equal age.

Sahih International

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

Sam Gerrans

And with them maidens of modest gaze, well-matched.

Shabbir Ahmed

And with them are well-matched companions of modest gaze.

Syed Vickar Ahamed

And beside them will be modest (and noble) women withholding their looks, (and companions) of equal age.

Taqi Usmani

and in their company there will be females restricting their glances (to their husbands, and) of matching ages.

The Monotheist Group

And with them are those with a modest gaze, mature in age.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et auprès dʹeux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.

Kürtçe Meal

Li cem wan dîlber hene ku çavên wan tenê li mêrê wan in ku ji hev re hevsal in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En bij hen zijn even oude gezellinnen met afgewende blikken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En nabij hen zullen de maagden van het paradijs zitten, hare blikken van ieder afwendende; behalve van hare bruidegommen, van gelijken ouderdom als zij.

Hollandaca — Siregar

En bij hen zijn mooie gezellinnen met ingetogen blikken, gelijk in leeftijd.

Rusça — Ebu Adel

И у них (в Раю) будут берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], ровесницы.

Rusça — Osmanov

Рядом с ними - девы с потупленными очами, [все они] - ровесницы.

İsveççe — Knut Bernström

och hos dem skall vara oskuldsfulla kvinnor, med blygt sänkta blickar, evigt unga som de själva.