Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
ve leḳad sebeḳat kelimetunā li ǐbādinā l-murselīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü söylemiştik, şu hükmü takdîr etmiştik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve andolsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü söylemiştik, şu hükmü takdîr etmiştik.
Adem Uğur
Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:
Ahmed Hulusi
Andolsun ki irsal olunan kullarımıza (şu) sözümüz geçerli olmuştur:
Ahmet Tekin
Andolsun, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderilmiş kullarımıza, geçmişte verilmiş sözümüz var.
Ahmet Varol
Andolsun, peygamber olarak gönderilenler hakkında şu sözümüz geçmiştir:
Ali Bulaç
Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten elçilikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir:
Ali Rıza Safa
Oysa gerçek şu ki, gönderilen kullarımıza söz verilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.
Bekir Sadak
And olsun ki, peygamber kullarimiza soz vermisizdir.
Celal Yıldırım
(171-172) And olsun ki, peygamber olarak gönderdiğimiz kullarımız hakkında şu sözümüz sübut bulup gerçekleşmiştir: «Elbette onlar (peygamberler) yardım göreceklerdir.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Andolsun ki elçi olarak gönderdiğimiz kullarımıza geçmişte söz vermiştik:
Diyanet İşleri
Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:
Diyanet İşleri (eski)
And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.
Diyanet Vakfi
Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(171-173) Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: «Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir:
Elmalılı Hamdi Yazır
Celalim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:
Erhan Aktaş
Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:
Fizilal-il Kuran
Andolsun ki, peygamber kullarımıza şu sözleri vermişizdir.
Gültekin Onan
Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
Hamdi Döndüren
Andolsun gönderilen elçi kullarımıza şu sözü verdik:
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki (peygamber olarak) gönderilen kullarımız hakkında bizim geçmiş sözümüz (vardır):
Hasib Asutay
Andolsun (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
Hayrat Neşriyat
Celâlim hakkı için, peygamber kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir (vardır).
İbni Kesir
Andolsun ki; Bizim, gönderilen kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir:
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki gönderilmiş elçi kullarımıza (şu) sözü verdik:
Muhammed Esed
çünkü uzun zaman önce kullarımız olan elçilere söz verdik:
Mustafa İslamoğlu
Ama doğrusu, has kullarımız olan elçilerimize geçmişte verilmiş bir sözümüz vardı.
Ömer Nasuhi Bilmen
(170-171) Fakat şimdi O'nu inkar ettiler. Artık ileride bileceklerdir. Celâlim hakkı için (peygamber) gönderilmiş kullarım için Bizim bir sözümüz geçmiştir.
Ömer Öngüt
Gönderilen peygamber kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:
Suat Yıldırım
(171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.
Süleyman Ateş
Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:
Süleymaniye Vakfı
Elçi olarak gönderilen kullarımız için, önceden beri şu sözümüz geçerlidir:
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Elçilik yapan kullarımıza sürekli söylediğimiz şu söz vardır:
Şaban Piriş
Peygamber olarak gönderilmiş olan kullarımız hakkında hükmümüz verilmiştir.
Tefhim-ul Kuran
Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
Ümit Şimşek
Doğrusu, peygamber olarak gönderdiğimiz kullarımız hakkında Bizim bir sözümüz vardır:
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bizim elçi göndərdiyimiz qullarımız haqqında bu Sözümüz əzəldən deyilmişdi:
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun ki, peyğəmbər bəndələrimiz haqqında əvvəlcədən (lövhi-məhfuzda) bu sözümüz deyilmişdi:
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben Unseren Dienern, den Gesandten, Unser Wort bereits gegeben,
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, Unser Wort ist schon an Unsere gesandten Diener ergangen
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, bereits erging Unser Wort zu Unseren entsandten Dienern:
English (26)
Abdel Khalek Himmat
However, Our word was already proclaimed beforehand to Our Messengers whom We sent as spectacles and warnings
Abdul Haleem
Our word has already been given to Our servants the messengers:
Abdullah Yusuf Ali
Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),
Abul A'la Maududi
We have already given Our promise to Our Messengers
Aisha Bewley
Our Word was given before to Our slaves, the Messengers,
Al-Hilali & Khan
And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves, the Messengers,
Ali Quli Qarai
Certainly Our decree has gone beforehand in favour of Our servants, the apostles,
Amatul Rahman Omar
And We have already given Our word (of promise) to Our servants, the Apostles,
Arthur John Arberry
Already Our Word has preceded to Our servants, the Envoys;
Bijan Moeinian
My decision is already….
E. Henry Palmer
But our word has been passed to our servants who were sent
Edip-Layth
Our word had been decreed to Our servants who were sent.
George Sale
Our word hath formerly been given unto our servants the apostles;
Hamid S. Aziz
And certainly Our word has already gone forth before this unto Our servants sent
Mahmoud Ghali
And indeed Our Word has already gone before to Our bondmen, the Emissaries.
Marmaduke Pickthall
And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)
Mohamed Ahmed - Samira
Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Muhammad Asad
for, long ago has Our word gone forth unto Our servants, the message- bearers,
Mustafa Khattab
Our Word has already gone forth to Our servants, the messengers,
Progressive Muslims
Our word had been decreed to Our servants who were sent.
Sahih International
And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,
Sam Gerrans
And Our word has gone forth to Our servants, the emissaries:
Shabbir Ahmed
Our Word has already gone forth to Our servants, the Messengers,
Syed Vickar Ahamed
And surely, Our Word, already has been given before (this) to Our servants and messengers sent.
Taqi Usmani
And Our Word has already come to pass in favor of Our servants, the messengers
The Monotheist Group
Our word had been decreed to Our servants who were sent.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond be, me ji bendeyên xwe yên pêxember re soz dabû…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Ons woord was al eerder tot Onze dienaren, de gezondenen, gekomen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ons woord werd vroeger aan onze dienaren, de gezanten, gegeven.
Hollandaca — Siregar
En voorzeker, Ons Woord is voorafgegaan aan Onze gezonden dienaren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (уже) неизменно Наше слово (сказанное) рабам Нашим посланным (о том, что)
Rusça — Osmanov
А в Нашем слове Нашим рабам-посланникам было уже изречено,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi har redan gett Våra tjänare, budbärarna, Vårt löfte