Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar.
وَاِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ
ve in neşe' nuğriḳhum fe lā Sarīḣa lehum ve lā hum yunḳaƶūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Dilersek sulara boğarız onları da ne bir imdatlarına yeten olur, ne de kurtarılır onlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Dilersek sulara boğarız onları da ne bir imdatlarına yeten olur, ne de kurtarılır onlar.
Adem Uğur
Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.
Ahmed Hulusi
Eğer dilesek onları suda boğarız da, ne imdatlarına yetişen olur ve ne de kurtarılırlar!
Ahmet Tekin
Sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olursa onları denizde boğarız. O zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne onlar kurtulur, ne de kurtarılır.
Ahmet Varol
Dilesek onları (suda) boğarız. Bu durumda ne onların imdatlarına yetişen olur, ne de kurtarılırlar.
Ali Bulaç
Eğer dilersek onları batırır boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de kurtulabilirler.
Ali Fikri Yavuz
Dilersek onları (denizde) boğarız da, o takdirde kendilerine ne bir imdatçı vardır, ne de onlar kurtarılırlar.
Ali Rıza Safa
Eğer dilersek, onları boğarız. Artık, ne çığlıklarına yetişen olur ne de kurtarılırlar.
Bayraktar Bayraklı
Dilersek onları suda boğarız. Hiçbir kimse de onlara yardım edemez ve kurtarılamazlar da.
Bekir Sadak
Dilesek, onlari suda bogardik; ne yardimlarina kosan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.
Celal Yıldırım
Dilersek onları (suda) boğarız da artık ne çığlıklarına koşan bulunur, ne de kurtarılma şansları olur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Dilesek onları suda boğarız, kimse de onların yardımına koşamaz ve artık kurtarılamazlar.
Diyanet İşleri
Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar.
Diyanet İşleri (eski)
Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.
Diyanet Vakfi
Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Eğer dilesek onları boğarız da o zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne de onlar kurtarılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dilersek onları (suda) boğarız da o zaman onlara ne feryatçı vardır, ne de onlar kurtarılırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dilersek onları gark da ederiz o vakıt ne onlara feryadcı vardır, ne de onlar kurtarılırlar
Erhan Aktaş
Dilersek onları batırırız. Ne onlara yardım eden bulunur ne de onlar kurtulabilir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dilersek onları batırırız. Ne onlara yardım eden bulunur ne de onlar kurtulabilir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dilersek onları batırırız. Ne onlara yardım eden bulunur ne de onlar kurtulabilir.
Fizilal-il Kuran
Dilersek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirdi.
Gültekin Onan
Eğer dilersek onları batırır boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de kurtulabilirler.
Hamdi Döndüren
Dilesek onları suda boğarız. O zaman, ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.
Hasan Basri Çantay
Eğer dilersek onları (suda) boğarız. O suretde kendileri için bir imdadcı da yokdur, onlar kurtarılamazlar da.
Hasib Asutay
Dilersek onları (suda) boğarız. (11) Artık ne kendilerine imdat (eden) olur ne de onlar kurtarılırlar. (11. Gemilerin mevcudiyetine rağmen.)
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki dilersek onları suda boğarız; o zaman ne kendilerine imdâd eden olur, ne de onlar kurtarılırlar.
İbni Kesir
Dilesek; onları suda boğardık da ne kurtaran bulunurdu, ne de kurtulabilirlerdi.
Mehmet Okuyan
Katımızdan bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar yaşatma kararı hariç, dilersek onları (suda) boğabiliriz. Artık yardım da isteyemezler; boğulmaktan da kurtarılamazlar.
Muhammed Esed
dilersek onları suda boğabiliriz, kimse de yardımlarına gelemez, işte (o zaman) onlar için bir kurtuluş yoktur,
Mustafa İslamoğlu
Dilersek onları suda boğabiliriz; bu takdirde imdatlarına kimse yetişemez ve onlar kurtarılamazlar da;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve eğer dilersek onları garkederiz, artık onlar için ne bir hâlâskar vardır ve ne de onlar kurtarılabilirler.
Ömer Öngüt
Dilersek onları suda boğarız. Ne kendilerine bir yardımcı bulunur, ne de kurtarılırlar.
Suat Yıldırım
Şayet dileseydik onları boğardık. Ne feryatlarına koşan bir kimse bulabilir, ne de başka türlü kurtarılırlardı.
Süleyman Ateş
Dilesek onları (suda) boğarız, ne kendilerine imdad (eden) olur, ne de kurtarılırlar.
Süleymaniye Vakfı
Gerek görürsek onları suda boğarız. Ne onlar için yardım isteyecek biri çıkar ne de kurtarılabilirler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Batma şartlarının oluştuğunu görsek onları batırırız. Ne yardımlarına koşan olur, ne de kurtarılırlar.
Şaban Piriş
Eğer istersek onları suda boğarız. Onlara bir yardımcı da bulunmaz, kendi kendilerine de kurtulamazlar.
Tefhim-ul Kuran
Eğer dilersek onları batırır boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de onlar kurtulabilirler.
Ümit Şimşek
Dilesek onları boğarız da ne yardımlarına koşan olur, ne bir kurtuluş yolu bulunur.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer dilersek onları boğarız. Bu durumda ne kendileri için feryat eden olur ne de kurtarılırlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əgər istəsək, onları suya qərq edərik. Onda nə onların imdadına çatan olar, nə də onlar xilas ola bilərlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əgər istəsək, onları suya qərq edərik. Nə bir dadlarına çatan olar, nə də nicat taparlar.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Wenn Wir sie ihrer Frevel wegen ertrinken lassen wollten, könnte ihnen niemand helfen, und sie wären nicht zu retten.
Almanca — Der Edle Quran
Und wenn Wir wollen, lassen Wir sie ertrinken; dann gibt es niemanden, zu dem sie um Hilfe schreien könnten, und sie werden nicht gerettet,
Almanca — M. A. Rassoul
Und wenn Wir wollten, so könnten Wir sie ertrinken lassen; dann würden sie weder Helfer haben, noch könnten sie gerettet werden
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And if We willed We could drown them and no one would be there to hear their yelling nor would there be an expected rescue.
Abdul Haleem
If We wished, We could drown them, and there would be no one to help them: they could not be saved.
Abdullah Yusuf Ali
If it were Our Will, We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered,
Abul A'la Maududi
Should We so wish, We can drown them, and there will be none to heed their cries of distress, nor will they be rescued.
Aisha Bewley
If We wished, We could drown them with no one to hear their cry, and then they would not be saved –
Al-Hilali & Khan
And if We will, We shall drown them, and there will be no shout (or helper) for them (to hear their cry for help), nor will they be saved.
Ali Quli Qarai
And if We like We drown them, whereat they have no one to call for help, nor are they rescued
Amatul Rahman Omar
If We (so) willed, We would drown them, then they would have no (one to) succour (them), nor would they be rescued.
Arthur John Arberry
and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
Bijan Moeinian
I decide to destroy their vessels, none can rescue them (remember Titanic and Space Shuttle’s destruction. )
E. Henry Palmer
and if we please, we drown them, and there is none for them to appeal to; nor are they rescued,
Edip-Layth
If We wished, We could drown them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved.
George Sale
If we please, We drown them, and there is none to help them; neither are they delivered,
Hamid S. Aziz
And if We please, We can drown them, then there shall be no helper for them, nor shall they be rescued.
Mahmoud Ghali
And in case We (so) decide, We drown them; then they will have no screaming, nor are they rescued.
Marmaduke Pickthall
And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;
Mohamed Ahmed - Samira
We could have drowned them if We pleased, and none would have answered their cry for help, nor would they have been saved,
Muhammad Asad
and [that, ] if such be Our will, We may cause them to drown, with none to respond to their cry for help: and [then] they cannot be saved,
Mustafa Khattab
If We willed, We could drown them: then no one would respond to their cries, nor would they be rescued—
Progressive Muslims
And if We wished, We could drown them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved.
Sahih International
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
Sam Gerrans
And if We will, We drown them; then none have they to cry to, nor are they rescued,
Shabbir Ahmed
We could down them, drown them according to Our Laws, with none to respond to their cry of help - and then they cannot be saved.
Syed Vickar Ahamed
If it was Our Will, We could drown them: (And) then there would be no helper (for them), nor could they be saved.
Taqi Usmani
And if We so will, We can drown them; then no one will respond to their cry, nor will they be rescued,
The Monotheist Group
And if We wished, We could drown them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Eger em bixwazin (digel keştiyan jî) em ê wan binav bikin û bixeniqînin, wê çaxê ji wan re ne hewar dê hebe ne jî ew ê bêne rizgarkirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En als Wij willen laten Wij hen verdrinken; dan helpt om hulp roepen niet en worden zij niet gered.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Indien het ons behaagt, verdrinken wij hen, en er is niemand om hen te helpen; ook worden zij niet bevrijd.
Hollandaca — Siregar
En als Wij willen, dan doen Wij hen verdrinken en dan zal er geen helper voor hen zijn, en zij zullen niet worden gered.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А если Мы пожелаем [Аллах может сделать это], то потопим их [тех, которые на судах] и не (будет) помощника для них, и не будут они спасены, {Аллах Всевышний оказал такое благодеяние Своим рабам, что поддерживает их судна во время их плаваний}
Rusça — Osmanov
А если Нам будет угодно, Мы потопим их так, что они не успеют воззвать о помощи и не спасутся,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Om Vi ville, kunde Vi låta dem drunkna; ingen skulle höra deras nödrop och ingen räddning nå dem,