Azerice — Alihan Musayev

Onları məhv edən ancaq dəhşətli bir səs oldu. Onlar birdən sönüb getdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Onların cəzası) ancaq dəhşətli (tükürpədici) bir səs (Cəbrailin qışqırtısı) oldu. Dərhal məhv olub (şam kimi sönüb) getdilər.

Almanca — Al-Azhar

Es war nur ein einziger Schrei, und siehe, sie lagen leblos da.

Almanca — Der Edle Quran

Es war nur ein einziger Schrei (nötig), da waren sie sogleich ausgelöscht.

Almanca — M. A. Rassoul

Es war nur ein einziger Schrei, und siehe, sie lagen reglos da.

Almanca — Muhammad Zaidan

Es war nichts anderes außer einem einzigen Schrei, sogleich waren sie erloschen.

Abdel Khalek Himmat

All it took was a single direful cry from heaven’s realm that stirred up a merciless blast extinguishing them and blotting them out of existence.

Abdul Haleem

there was just one blast, and they fell down lifeless.

Abdullah Yusuf Ali

It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It was but one Great Blast and they were extinct.

Al-Hilali & Khan

It was but one Saihah (shout) and lo! they (all) were still (silent,dead,destroyed).

Ali Quli Qarai

It was but a single Cry, and, behold, they were stilled [like burnt ashes]!

Amatul Rahman Omar

It was just a single blast and behold! they were all (extinct) like a (spark of) fire extinguished.

Arthur John Arberry

It was only one Cry and lo, they were silent and still.

Bijan Moeinian

A single blast was more than enough to destroy them all.

E. Henry Palmer

it was but a single noise, and lo! they were extinct.

Edip-Layth

For all it took was one scream, whereupon they were stilled.

George Sale

There was only one cry of Gabriel from heaven, and behold, they became utterly extinct.

Hamid S. Aziz

And We sent not down upon his people after him any hosts from heaven, nor do We need to send.

Mahmoud Ghali

Decidedly it was nothing except one Shout; then, only then, were they (utterly) extinct.

Marmaduke Pickthall

It was but one Shout, and lo! they were extinct.

Mohamed Ahmed - Samira

There was just one blast, and they were extinguished.

Muhammad Asad

nothing was [needed] but one single blast [of Our punishment] - and lo! they became as still and silent as ashes.

Mustafa Khattab

All it took was one ˹mighty˺ blast, and they were extinguished at once.

Progressive Muslims

For all it took was one scream, whereupon they were stilled.

Sahih International

It was not but one shout, and immediately they were extinguished.

Sam Gerrans

It was only one Blast, and then were they extinguished.

Shabbir Ahmed

Nothing but a single Blast (of Requital), and behold! They were ashes, still and silent.

Syed Vickar Ahamed

It was not more than a single Mighty Blast (A powerful explosion), and look! They were (like ashes) put out (quiet) and silent.

Taqi Usmani

It was no more than a single Cry, and in no time they were extinguished.

The Monotheist Group

For all it took was one scream, whereupon they were stilled.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ce ne fut quʹun seul Cri et les voilà éteints.

Kürtçe Meal

Bes ew yek qîreke dijwar bû, vêca di cih de ditemirîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Het was slechts één schreeuw en zij waren uitgeblust!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er was slechts een kreet van Gabriël uit den hemel en, zie, zij werden geheel uitgeroeid.

Hollandaca — Siregar

Het was slechts één bliksemslag en toen waren zij dood.

Rusça — Ebu Adel

(И) был только один (поражающий насмерть) шум, и вот (все) они потухли [погибли].

Rusça — Osmanov

Раздался лишь трубный глас - и их не стало.