Allah'ın, onları hep birden toplayacağı, sonra da meleklere, "Bunlar mı size ibadet ediyorlardı?" diyeceği günü bir hatırla!
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
ve yevme yeHşuruhum cemīǎn ṧumme yeḳūlu li l-melāiketi e hā'ulā'i iyyākum kānū yeǎ'budūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o gün, hepinizi toplar da sonra meleklere, bunlar mı der, size tapıyorlardı?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve o gün, hepinizi toplar da sonra meleklere, bunlar mı der, size tapıyorlardı?
Adem Uğur
O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek.
Ahmed Hulusi
O süreç ki, hepsini toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı yalnızca size kulluk edenler idi?" der.
Ahmet Tekin
Allah, onların hepsini toplayacağı gün, meleklere: 'Şunlar size mi tapıyordu?' diyecek.
Ahmet Varol
O gün onların hepsini biraraya toplar sonra meleklere: 'Bunlar size mi tapıyorlardı?' der.
Ali Bulaç
O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?"
Ali Fikri Yavuz
(Allah) kıyamette o kâfirleri hep bir arada toplayacak, sonra meleklere: “-Şunlar (dünyada) size mi tapıyorlardı?” buyuracaktır.
Ali Rıza Safa
O gün, onların tümünü bir araya toplayacaktır. Sonra, meleklere, şöyle diyecek: "Bunlar, size hizmet ediyorlardı; öyle mi?"
Bayraktar Bayraklı
Onların hepsini toplayacağı gün, Allah meleklere, "Bunlar mı size tapıyorlardı?" diye sorar.
Bekir Sadak
Allah bir gun onlarin hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: «Bunlar mi size tapiyordu?» der.
Celal Yıldırım
(Allah) onların hepsini o gün biraraya toplayacak, sonra da meleklerine, «bunlar mı size tapıyorlardı ?» diyecek.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün Allah onların hepsini toplayacak ve meleklere soracak: “Bunlar mıydı size tapmakta olanlar?”
Diyanet İşleri
Allah'ın, onları hep birden toplayacağı, sonra da meleklere, "Bunlar mı size ibadet ediyorlardı?" diyeceği günü bir hatırla!
Diyanet İşleri (eski)
Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: 'Bunlar mı size tapıyordu?' der.
Diyanet Vakfi
O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün Allah, onları hep birlikte mahşere toplayacak, sonra meleklere: «Şunlar size mi tapıyorlardı?» diyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün ki, onları hep birlikte mahşere toplayacak, sonra meleklere: "Şunlar size mi tapıyorlardı?" diyecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki hep onları birlikte mahşere toplıyacağız, sonra Melaikeye diyeceğiz: şunlar size mi tapıyorlardı?
Erhan Aktaş
Ve O Gün O, onların hepsini bir araya toplayacak. Sonra meleklere: "Şunlar, size mi kulluk ediyorlardı?" diye soracak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve o gün O, onların hepsini bir araya toplayacak. Sonra meleklere: "Şunlar, size mi kulluk ediyorlardı?" diye soracak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve o gün O, onların hepsini bir araya toplayacak. Sonra meleklere: "Şunlar, size mi kulluk ediyorlardı?" diye soracak.
Fizilal-il Kuran
O gün Allah, onların hepsini diriltip bir araya getirir ve sonra meleklere «Bu adamlar size mi tapıyorlar?» der.
Gültekin Onan
O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?"
Hamdi Döndüren
O gün Allah, onların hepsini bir araya toplar, sonra meleklere, “Bunlar size mi tapıyorlardı?” der.
Hasan Basri Çantay
Hatırla o günü ki (Allah) onların hepsini mahşerde toplayacak, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyorlardı"? diyecek.
Hasib Asutay
O gün (Allah) onların hepsini (16) (bir araya) toplayacak, sonra meleklere, 'Size tapanlar bunlar mıydı?' diyecek. (16. Zayıf görülenlerle büyüklük taslayanları.)
Hayrat Neşriyat
Ve o gün (Allah), onları hep berâber bir araya toplar; sonra meleklere: 'Bunlar, size mi tapıyorlardı?' der.
İbni Kesir
O gün; onların hepsini topladıktan sonra meleklere: Bunlar mıydı, size tapmakta olanlar? der.
Mehmet Okuyan
O gün (Allah) onların hepsini toplayacak; sonra meleklere “Size tapanlar bunlar mıydı?” diye (sora)caktır.
Muhammed Esed
(Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince,) Allah bir gün onların hepsini toplayacak ve meleklere soracaktır: "Bunların ibadet ettikleri siz miydiniz?"
Mustafa İslamoğlu
Ama (o haddini bilmezlere gelince); bir gün onların tümünü bir araya getirecek ve ardından meleklere soracağız: "Bunların tapındıkları siz miydiniz?"
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o gün ki, onları hep toplanılmış oldukları halde haşredecektir, sonra meleklere der ki: «Ya şunlar, size mi tapar olmuşlardı?»
Ömer Öngüt
O gün Allah onların hepsini mahşere toplar. Sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" diye sorar.
Suat Yıldırım
Gün gelecek, hepsini mahşerde toplayacak, sonra da melaikeye: "Şunlar size mi tapıyorlardı?" diye soracaktır.
Süleyman Ateş
O gün, onların hepsini bir araya toplar, sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" der.
Süleymaniye Vakfı
Allah bir gün onların hepsini toplayacak, sonra meleklere şöyle diyecektir: "Bunlar size mi kulluk ediyorlardı?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onların hepsini bir araya getirdiği gün Allah, meleklere diyecek ki: "Bunlar size mi kulluk ediyorlardı?"
Şaban Piriş
O gün, Allah onların hepsini bir araya toplar. Sonra meleklere der ki: -Bunlar size mi kulluk ediyorlardı?
Tefhim-ul Kuran
O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: «Size tapmakta olanlar bunlar mıydı?»
Ümit Şimşek
O gün Allah herkesi huzurunda toplar, sonra da meleklere, 'Bunlar size mi tapıyordu?' diye sorar.
Yaşar Nuri Öztürk
Gün olur, onların hepsini bir yere toplar, sonra meleklere sorar: "Şunlar, sadece size mi kulluk/ibadet ediyorlardı?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün Allah onların hamısını toplayacaq, sonra da mələklərə buyuracaq: “Bunlar sizəmi ibadət edirdilər?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün (qiyamət günü Allah) onları (müşrikləri, kafirləri) bir yerə yığacaq, sonra da mələklərə belə deyəcək: ″Bunlar sizəmi ibadət edirdilər?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Am Jüngsten Tag wird Er sie alle versammeln und den Engeln sagen: ʺHaben diese euch angebetet?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und am Tag, da Er sie alle versammelt, hierauf Er zu den Engeln sagen wird: ʺDiese da, pflegten sie euch zu dienen?ʺ,
Almanca — M. A. Rassoul
Und am Tage, wo Er sie alle versammeln (und) dann zu den Engeln sprechen wird: ʺSind diese es, die euch dienten?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und an dem Tag, wenn ER sie alle versammelt, dann zu den Engeln sagt: ʺSind diese etwa diejenigen, die euch zu dienen pflegten?!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And on the Day He throngs them all for Judgement He shall question the angels, thus: "Are these they who revered you and adored you with appropriate acts and rites!"
Abdul Haleem
On the Day He gathers them all together, He will say to the angels, ‘Was it you these people worshipped?’
Abdullah Yusuf Ali
One Day He will gather them all together, and say to the angels, "Was it you that these men used to worship?"
Abul A'la Maududi
And on the Day when He will muster them all and will ask the angels: "Are they the ones who worshipped you?"
Aisha Bewley
On the Day We gather them all together and then say to the angels, ‘Was it you whom these people were worshipping?’
Al-Hilali & Khan
And (remember) the Day when He will gather them all together, then He will say to the angels: "Was it you that these people used to worship?"
Ali Quli Qarai
On the day He will muster them all together, then He will say to the angels, ‘Was it you that these used to worship?’
Amatul Rahman Omar
(Never be oblivious of) the day when He will gather them all together, then He will say to the angels, `Are these the ones who used to worship you?'
Arthur John Arberry
Upon the day when He shall muster them all together, then He shall say to the angels, 'Was it you these were serving?
Bijan Moeinian
On the Day that all are summoned, God will ask the angels: "Did these people worship you?"
E. Henry Palmer
And on the day He will gather them all together, then He will say to the angels, 'Are these those who used to worship you?'
Edip-Layth
On the day when We gather them all, then We will say to the controllers: "Was it you that these people used to serve?"
George Sale
On a certain day he shall gather them all together: Then shall he say unto the angels, did these worship you?
Hamid S. Aziz
Say, "Surely my Lord amplifies the means of subsistence for whom He pleases of His servants and restricts them (for whom He wills). And whatever you spend, He replaces it, and He is the best of Providers.
Mahmoud Ghali
And on the Day when He will muster them altogether, thereafter He will say to the Angels, "Was it you (only) these were worshiping?"
Marmaduke Pickthall
And on the day when He will gather them all together, He will say unto the angels: Did these worship you?
Mohamed Ahmed - Samira
The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
Muhammad Asad
And [as for those who now deny the truth, ] one Day He will gather them all together, and will ask the angels, "Was it you that they were wont to worship?"
Mustafa Khattab
And ˹consider˺ the Day He will gather them all together, and then ask the angels, "Was it you that these ˹polytheists˺ used to worship?"
Progressive Muslims
And on the Day when He gathers them all, He will say to the Angels: "Was it you that these people used to worship"
Sahih International
And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"
Sam Gerrans
And the day He gathers them all together, then will He say to the angels: “Did these serve you?”
Shabbir Ahmed
The Day He gathers all people He will ask the angels, "Did they worship you?" (Did they think that the forces of Nature randomly ran the Universe)?
Syed Vickar Ahamed
And the Day He will gather them all together, and say to the angels, "Was it you that these men used to worship?"
Taqi Usmani
(Remember) the Day when He will gather all of them together, then will say to the angels, "Is it you that these people used to worship?"
The Monotheist Group
And on the Day when We gather them all, then We will say to the angels: "Was it you that these people used to serve?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges: ʺEst-ce vous que ces gens-là adoraient?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê roja ku Xwedê tevekê muşrikan li hev kom dike, paşê ji firîşteyan re dibêje; ma ev bûn yên ku ji we re îbadet dikirin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En op de dag dat Hij hen allen verzamelt en dan tot de engelen zegt: ʺZijn dezen het die jullie hebben gediend?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op een zekeren dag zal hij hen allen bij elkander verzamelen; dan zal hij tot de engelen zeggen! Bidden deze u aan?
Hollandaca — Siregar
En (gedenkt) de Dag dat Hij hen allen verzamelt en dan tot de Engelen zegt: ʺWaren zij degenen die jullie plachten te aanbidden?ʺ
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
[Помни, Мухаммад,] о том дне, когда Он соберет их всех (т. е. неверных), а потом скажет ангелам: ʺНеужели эти [люди] поклонялись вам?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och den Dag då Han skall samla dem alla (inför Sig) skall Han fråga änglarna: ʺVar det er de dyrkade, dessa (förnekare av sanningen)?ʺ