Azerice — Alihan Musayev

Belə etmişik ki, Allah doğru danışanlardan doğruçuluqları barədə soruşsun və kafirlər üçün isə ağrılı-acılı bir əzab hazırlasın.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah bununla) doğru danışanlardan (peyğəmbərlərdən) doğruluqlarını (risaləti təbliğ edib-etmədiklərini, ümmətlərinin onlara iman gətirib-gətirmədiklərini) xəbər alsın və kafirlərdən ötrü şiddətli bir əzab hazırlasın!

Almanca — Al-Azhar

damit Er am Jüngsten Tag die Wahrheitsverkünder nach der Verkündigung der Wahrheit befrage. Für die Ungläubigen hat Er eine qualvolle Strafe bereitet.

Almanca — Der Edle Quran

damit Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit frage. Und Er hat für die Ungläubigen schmerzhafte Strafe bereitet.

Almanca — M. A. Rassoul

auf daß Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit befrage. Und für die Ungläubigen hat Er eine schmerzliche Strafe bereitet.

Almanca — Muhammad Zaidan

damit ER die Wahrhaftigen nach der Wahrhaftigkeit ihnen gegenüber fragt. Und ER bereitete für die Kafir eine qualvolle Peinigung.

Abdel Khalek Himmat

So that He questions in Day of Judgement the men of truth the Prophets, who were entrusted with His message and their peoples' response! Meantime He has put in readiness for the infidels a punishment which shall vex them with great physical and mental suffering.

Abdul Haleem

God will question [even] the truthful about their sincerity, and for those who reject the truth He has prepared a painful torment.

Abdullah Yusuf Ali

That (Allah) may question the (custodians) of Truth concerning the Truth they (were charged with): And He has prepared for the Unbelievers a grievous Penalty.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

so that He would be able to question the sadiqun about their sincerity; and He has prepared a painful punishment for the kafirun.

Al-Hilali & Khan

That He may ask the truthful (Allâh’s Messengers and His Prophets) about their truth (i.e. the conveyance of Allâh’s Message that which they were charged with). And He has prepared for the disbelievers a painful torment (Hell-fire).

Ali Quli Qarai

so that He may question the truthful concerning their truthfulness. And He has prepared for the faithless a painful punishment.

Amatul Rahman Omar

(The Lord did it) so that He may let the truthful give expression to their truthfulness (-whether they were true to their covenant). And (whereas He will reward the true believers); He has in store a woeful punishment for the disbelievers.

Arthur John Arberry

that He might question the truthful concerning their truthfulness; and He has prepared for the unbelievers a painful chastisement.

Bijan Moeinian

So that the Lord may test the truthfulness of the believers and sentence the disbelievers to a painful punishment for their disobedience.

E. Henry Palmer

that He might ask the truth-tellers of their truth. But He has prepared for those who misbelieve a grievous woe.

Edip-Layth

So that the truthful may be asked about their truthfulness, and He has prepared for the ingrates a painful retribution.

George Sale

that God may examine the speakers of truth concerning their veracity: And He hath prepared a painful torment for the unbelievers.

Hamid S. Aziz

And when We made a covenant with the prophets and with you (Muhammad), and with Noah and Abraham and Moses and Jesus, son of Mary, We made with them a strong (solemn) covenant,

Mahmoud Ghali

That He might ask the sincere of their sincerity; and He has prepared for the disbelievers a painful torment.

Marmaduke Pickthall

That He may ask the loyal of their loyalty. And He hath prepared a painful doom for the unfaithful.

Mohamed Ahmed - Samira

(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity. As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.

Muhammad Asad

so that [at the end of time] He might ask those men of truth as to [what response] their truthfulness [had received on earth]. And grievous suffering has He readied for all who deny the truth!

Mustafa Khattab

so that He may question these men of truth about their ˹delivery of the˺ truth. And He has prepared a painful punishment for the disbelievers.

Progressive Muslims

So that the truthful may be asked about their truthfulness, and He has prepared for the rejecters a painful retribution.

Sahih International

That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

Sam Gerrans

That He might question the truthful about their truthfulness; and He has prepared for the false claimers of guidance a painful punishment.

Shabbir Ahmed

That he might assign responsibility only to the truthful. And to warn that He has readied grievous suffering for the rejecters.

Syed Vickar Ahamed

That (Allah) may question the truthful ones about the Truth they (were to protect). And for the unbelievers, He has prepared a painful penalty.

Taqi Usmani

so that He (Allah) may ask the truthful ones about their truth. And He has prepared a painful punishment for the disbelievers.

The Monotheist Group

So that the truthful may be asked about their truthfulness, and He has prepared for the rejecters a painful retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

afin (quʹAllah) interroge les véridiques sur leur sincérité. Et Il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux.

Kürtçe Meal

Da ku Xwedê ji rastgoyan pirsa rastiya wan bike û ji bo kafiran jî ezabekî cansoj amade kiriye.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Opdat God de waarheidsprekers omtrent hunne waarachtigheid zou kunnen ondervragen. En hij heeft eene smartelijke straf voor de ongeloovigen gereed gemaakt.

Hollandaca — Siregar

Opdat Hij de waarachtigen over hun waarachtigheid zal ondervragen. En Hij heeft voor de ongelovigen een pijnlijke bestraffing voorbereid.

Rusça — Ebu Adel

чтобы Он мог спросить правдивых [пророков] об их правдивости [о том, чем их общины ответили на их правдивость], и для неверных Он приготовил мучительное наказание.

Rusça — Osmanov

чтобы Он мог вопросить правдивых об их правдивости. А неверным Он приготовил мучительное наказание.

İsveççe — Knut Bernström

för att (i tidernas fullbordan) förhöra sanningssägarna om hur de framfört (de budskap som de hade anförtrotts). Och för dem som avvisade (budskapen) har Han förberett ett plågsamt straff.