Azerice — Alihan Musayev

Möminlərə müjdə ver ki, onlara Allah tərəfindən böyük bir lütf nəsib olacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Möʼminlərə Allah tərəfindən böyük bir mükafat (Cənnət) bəxş ediləcəyi ilə müjdə ver!

Almanca — Al-Azhar

Verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft, daß ihnen von Gott eine große Gabenfülle zusteht!

Almanca — M. A. Rassoul

Und verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft, daß ihnen von Allah große Huld zuteil werde.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und überbringe den Mumin eine frohe Botschaft, daß für sie von ALLAH unermeßliche Gunst bestimmt ist.

Abdel Khalek Himmat

And be sure to announce joyful tidings to those who faithfully conform to Allah's system of faith and worship to expect the great bounty of Providence. It includes the divine influence operating in men to regenerate and sanctify and imparts strength to endure trial and resist temptation.

Abdul Haleem

Give the believers the good news that great bounty awaits them from God.

Abdullah Yusuf Ali

Then give the Glad Tidings to the Believers, that they shall have from Allah a very great Bounty.

Abul A'la Maududi

Announce to the believers the good tidings that Allah has kept bounteous blessings in store for them.

Aisha Bewley

Give good news to the muminun that they will receive immense favour from Allah.

Al-Hilali & Khan

And announce to the believers (in the Oneness of Allâh and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) the glad tidings, that they will have from Allâh a Great Bounty.

Ali Quli Qarai

Announce to the faithful the good news that there will be for them a great grace from Allah.

Amatul Rahman Omar

And (Prophet!) give the believers glad tidings that there awaits them great grace from Allâh.

Arthur John Arberry

Give good tidings to the believers that there awaits them with God great bounty.

Bijan Moeinian

O’ Prophet, I have sent you to let the believer know that there are great rewards in reserve for them out of the generosity of God.

E. Henry Palmer

Give glad tidings then to the believers, that for them is great grace from God.

Edip-Layth

Give good news to those who acknowledge, that they have deserved from God a great blessing.

George Sale

Bear good tidings therefore unto the true believers, that they shall receive great abundance from God.

Hamid S. Aziz

And as one inviting to Allah by His permission, and as a light-giving Lamp.

Mahmoud Ghali

And give good tidings to the believers that they will have great Grace from Allah.

Marmaduke Pickthall

And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah.

Mohamed Ahmed - Samira

Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.

Muhammad Asad

And [so, ] convey to the believers the glad tiding that a great bounty from God awaits them;

Mustafa Khattab

Give good news to the believers that they will have a great bounty from Allah.

Progressive Muslims

And give good news to the believers, that they have deserved from God a great blessing.

Sahih International

And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.

Sam Gerrans

And give thou glad tidings to the believers, that they have from God great bounty.

Shabbir Ahmed

Give good news to the believers that they shall have a Great Bounty from Allah.

Syed Vickar Ahamed

And give the glad news to the believers, that they shall have large Bounty from Allah.

Taqi Usmani

So give good news to the believers that they are going to receive a huge bounty from Allah;

The Monotheist Group

And give good news to the believers, that they have deserved from God a great blessing.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et fais aux croyants la bonne annonce quʹils recevront dʹAllah une grande grâce.

Kürtçe Meal

Mizgînê bide bawermendan ku bêguman ji cem Xwedê, ji bo wan qenciyeke mezin heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En verkondig het goede nieuws aan de gelovigen dat zij van God een grote gunst zullen krijgen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Breng dus goede tijdingen tot de ware geloovigen, dat zij grooten overvloed van God zullen ontvangen.

Hollandaca — Siregar

En verkondig de gelovigen de verheugende tijding: dat er voer hen een grote gunst is van Allah.

Rusça — Ebu Adel

И обрадуй же (о, Пророк) верующих, что им (уготовано) от Аллаха великая щедрость [сады Рая]!

Rusça — Osmanov

Сообщи же верующим благую весть о том, что Аллахом [уготована] им великая награда.

İsveççe — Knut Bernström

Förkunna för de troende budskapet att Gud har mycken nåd i beredskap för dem,