Azerice — Alihan Musayev

Ən böyük əzabdan əvvəl Biz onlara mütləq kiçik əzabdan (dünya əzabından) daddıracağıq ki, bəlkə doğru yola qayıtsınlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz ən böyük əzabdan (axirət əzabından) əvvəl onlara mütləq dünya əzabından daddıracağıq. Bəlkə, (tövbə edib düz yola) qayıdalar!

Almanca — Al-Azhar

Wir lassen sie im Leben die geringere, erniedrigende Strafe vor der größeren peinvollen Strafe des Jenseits erleiden, auf daß sie vom Unglauben abkommen mögen.

Almanca — Der Edle Quran

Wir werden sie ganz gewiß etwas von der diesseitigen Strafe vor der größeren Strafe kosten lassen, auf daß sie umkehren mögen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, Wir werden sie vor der größeren Strafe von der diesseitigen Strafe kosten lassen, damit sie sich vielleicht doch noch bekehren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR werden sie doch von der kleineren Peinigung vor der größeren Peinigung erfahren lassen, damit sie umkehren.

Abdel Khalek Himmat

And in mercy to them We will make them suffer here the lesser of the two evils by justly submitting them to pain and punishment that they might hopefully repent and turn to Allah and save themselves the bigger and really vehement, punishment Hereafter.

Abdul Haleem

We shall certainly make them taste a nearer torment [in this life] prior to the greater torment, so that perhaps they may return [to the right path].

Abdullah Yusuf Ali

And indeed We will make them taste of the Penalty of this (life) prior to the supreme Penalty, in order that they may (repent and) return.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We will give them a taste of lesser punishment before the greater punishment, so that hopefully they will turn back.

Al-Hilali & Khan

And verily, We will make them taste of the near torment (i.e. the torment in the life of this world, i.e. disasters, calamities, etc.) prior to the supreme torment (in the Hereafter), in order that they may (repent and) return (i.e. accept Islâm).

Ali Quli Qarai

We shall surely make them taste the nearer punishment before the greater punishment, so that they may come back.

Amatul Rahman Omar

And of course We will let them suffer the minor and nearer punishment before the greater punishment befalls them so that they may turn to Us (in repentance).

Arthur John Arberry

And We shall surely let them taste the nearer chastisement, before the greater; haply so they will return.

Bijan Moeinian

In order to give the wrongdoers an opportunity [to change their rebellious attitude], they will get a few punishments in this world before their great punishment in the Hereafter. May they wake up.

E. Henry Palmer

and we will surely make them taste of the torment of the nearer torment beside the greater torment, - haply they may yet return.

Edip-Layth

We will let them taste the worldly retribution before the greater retribution, perhaps they will revert.

George Sale

And we will cause them to taste the nearer punishment of this world, besides the more grievous punishment of the next; peradventure they will repent.

Hamid S. Aziz

And as for those who transgress, their abode is the Fire; whenever they desire to go forth from it they shall be brought back into it, and it will be said to them, "Taste the chastisement of the fire which you called a lie. "

Mahmoud Ghali

And We will indeed let them definitely taste of the lowlier torment, (i. e., Punishment in this life) lesser (Or: other than) than the greater, that possibly they would return.

Marmaduke Pickthall

And verily We make them taste the lower punishment before the greater, that haply they may return.

Mohamed Ahmed - Samira

But We shall make them taste the affliction of this world before the greater torment, so that they may retract.

Muhammad Asad

However, ere [We condemn them to] that supreme suffering, We shall most certainly let them taste of a suffering closer at hand, so that they might [repent and] mend their ways.

Mustafa Khattab

We will certainly make them taste some of the minor torment ˹in this life˺ before the major torment ˹of the Hereafter˺, so perhaps they will return ˹to the Right Path˺.

Progressive Muslims

And We will let them taste the worldly retribution before the greater retribution, perhaps they will revert.

Sahih International

And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent.

Sam Gerrans

And We will let them taste of the lower punishment before the greater, that they might return.

Shabbir Ahmed

And verily, We make (the violators of the Divine Law) taste the punishment closer at hand before the Greater punishment, so that they might return to righteousness.

Syed Vickar Ahamed

And verily, We will truly make them taste the Penalty in this (life even) before the supreme penalty, so that they may (repent and) return.

Taqi Usmani

And We will certainly make them taste the nearer punishment before the greater punishment, so that they may return.

The Monotheist Group

And We will let them taste the worldly retribution before the greater retribution, perhaps they will return.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas, avant le grand châtiment afin quʹils retournent (vers le chemin droit)!

Kürtçe Meal

Sond be, beriya ezabê herî mezin, em ê wan bi ezabê nêzîk bidin çêjandin da ku ew li xwe vegerin û bawerî bînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar afgezien van de grootste bestraffing zullen Wij hun ook nog van de bestraffing in het tegenwoordige leven laten proeven; misschien zullen zij terugkeren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij zullen hun de lichtere straf dezer wereld doen lijden, buiten de strengere straf der volgende wereld; misschien zullen zij berouw gevoelen.

Hollandaca — Siregar

En Wij zullen hun zeker de bestraffing van het wereldse (leven) dom proeven, vóór de grotere bestraffing, Hopelijk zullen zij terugkeren.

Rusça — Ebu Adel

И, непременно и обязательно, дадим Мы вкусить им [этим непокорным неверующим] наказание ближайшего [этой жизни] (посылая им беды и несчастья), помимо [прежде] наказания величайшего (в Вечной жизни) [в Аду], – может быть, они вернутся [покаются в своем неверии и грехах]!

Rusça — Osmanov

Мы дадим им вкусить и наказание в этом мире помимо величайшего наказания. Может быть, тогда они вернутся [на правый путь].

İsveççe — Knut Bernström

Innan de får smaka det eviga straffet skall Vi helt visst straffa dem i denna värld - kanske (grips de då av ånger och) vänder tillbaka (till Gud).