Onlar dünya hayatının ancak dış yönünü bilirler. Ahiret konusunda ise tamamen gaflettedirler.
يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
yeǎ'lemūne Zāhiran mine l-Hayāti d-dunyā ve hum ǎni l-āḣirati hum ğāfilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Dünyâ yaşayışının yalnız dış yüzünü bilirler ve onlar, âhiretten gafil olanlardır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Dünyâ yaşayışının yalnız dış yüzünü bilirler ve onlar, âhiretten gafil olanlardır.
Adem Uğur
Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.
Ahmed Hulusi
Onlar kozalarında yaşamaları yüzünden sonsuz gelecek yaşamdan habersizdirler; dünya hayatını madde yanı itibarıyla bilip kabul ederler!
Ahmet Tekin
Onlar dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Âhiretten, ebedî yurttan ise, onlar hep gafildirler, habersizdirler.
Ahmet Varol
Onlar dünya hayatından sadece dış görünüşü bilirler. Ahiretten ise habersizdirler.
Ali Bulaç
Onlar, dünya hayatından (yalnızca) dışta olanı bilirler. Ahiretten ise gafil olanlardır.
Ali Fikri Yavuz
(O Mekke halkı) dünya hayatından bir dış görünüşü bilirler, (geçimleri için çalışırlar). Ahiretten ise hep habersizdirler.
Ali Rıza Safa
Onlar, dünya yaşamının dış yüzünü bilirler. Sonsuz yaşam konusunda ise aymazlık içindedirler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, dünya hayatının sadece görünen kısmını bilirler. Oysa onlar, gerçekten ahiretten habersizdirler.
Bekir Sadak
Onlar, dunya hayatinin gorulen kismini bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler.
Celal Yıldırım
Onlar Dünya hayatının bir dış tarafını bilirler. Onlar Âhiret'ten oldukça habersizdirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar dünya hayatının sadece görünen yüzünü kısmen bilirler; âhiret hakkında ise tamamen gaflet içindedirler.
Diyanet İşleri
Onlar dünya hayatının ancak dış yönünü bilirler. Ahiret konusunda ise tamamen gaflettedirler.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar, dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler.
Diyanet Vakfi
Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar, sadece bu dünya hayatının dış yüzünü bilirler. Ahiretten ise onlar hep gafildirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar, bu dünya hayatının dış yüzünü bilirler; ahiretten ise hep gafildirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir zahir bilirler Dünya hayattan, Ahıretten ise hep gafildirler
Erhan Aktaş
Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Onlar, ahiret hayatının bilincinde değildirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Onlar, ahiret hayatının bilincinde değildirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Onlar, ahiret hayatının bilincinde değildirler.
Fizilal-il Kuran
Onlar dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Ahiretten ise habersizdirler.
Gültekin Onan
Onlar, dünya hayatından (yalnızca) dışta olanı bilirler. Ahiretten ise gafil olanlardır.
Hamdi Döndüren
Onlar dünya hayatının, sadece görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, bütünüyle habersizdirler.
Hasan Basri Çantay
Onlar (bu) dünya hayatından (yalınız) bir dış (taraf) ı bilirler. Ahiretden ise onlar gaafillerin ta kendileridir.
Hasib Asutay
Onlar, dünya hayatının (yalnız) görünen yüzünü bilirler. Âhiretten ise onlar (tamamen) gafildirler.
Hayrat Neşriyat
(Onlar) dünya hayâtından (yalnız) görünüşte olanı bilirler; çünki onlar, âhiretten gafil olanların ta kendileridir.
İbni Kesir
Onlar dünya hayatının yalnız dış yüzünü bilirler. Ve onlar ahiretten ise gafillerdir.
Mehmet Okuyan
Onlar dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Onlar ahiretten tamamen habersiz(miş gibi davranır)lar.
Muhammed Esed
Onlar bu dünya hayatının yalnız görünen yüzünü tanırlar, ebedi ve nihai olandan ise tamamen habersizdirler.
Mustafa İslamoğlu
onlar sadece bu dünya hayatının görünür yüzünü tanırlar, ama onlar (görünmeyen) öteki hayattan gafildirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dünya hayatından bir âşikâre olanı bilirler. Ahiretten ise gafiller olanlar onlardır, onlar.
Ömer Öngüt
Onlar dünyâ hayatının yalnız görünen dış kısmını bilirler. Ahiretten ise tamamen habersizdirler.
Suat Yıldırım
Bildikleri, sadece dünya hayatının dış görünüşüdür; ama âhiretten habersiz, gafildirler.
Süleyman Ateş
Onlar, sadece şu yakın hayatın dış yüzünü bilirler; ahiretten ise onlar tamamen gafildirler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar dünya hayatını yüzeysel olarak bilirler. Onlar ahireti ise hiç umursamazlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bütün bildikleri dünya hayatının görüntüsüdür. Onlar Ahireti dikkate almazlar. İlgi duymazlar.
Şaban Piriş
Onlar, dünya hayatının görünüşünü bilirler. Onlar, ahiretten gafil kimselerdir.
Tefhim-ul Kuran
Onlar, dünya hayatından (yalnızca) dışta olanı bilirler. Ahiretten ise gafil olanlardır.
Ümit Şimşek
Onlar sadece dünya hayatının dış yüzünü bilirler; âhiretten ise habersizdirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar basit ve iğreti hayattan, bir dış görünüşü bilirler. Ama ahiretten tam bir gaflet içindedirler onlar!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dünya həyatının görünən tərəfini bilir, axirətdən isə büsbütün qafildirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar dünya həyatının zahirini (ticarət və əkinçilik işlərini, məişət məsələlərini) bilirlər, axirətdən isə xəbərsizdirlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie kennen nur die Äußerlichkeiten des irdischen Lebens, aber vom jenseitigen Leben sind sie völlig abgewandt.
Almanca — Der Edle Quran
Sie kennen nur das Äußerliche vom diesseitigen Leben, während sie des Jenseits unachtsam sind.
Almanca — M. A. Rassoul
Sie kennen nur die Außenseite des diesseitigen Lebens; das Jenseits aber beachten sie gar nicht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie kennen (nur) Oberflächliches vom diesseitigen Leben und sie sind dem Jenseits gegenüber achtlos.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They -people- only look at things in life with respect to the aspect presenting itself to a slight or casual mental view and they are deceived by the smiling surface of the deep. They fail to take into account what the deep end affecting them profoundly is like. They are allured by the mundane, and oblivious of the Hereafter.
Abdul Haleem
they only know the outer surface of this present life and are heedless of the life to come.
Abdullah Yusuf Ali
They know but the outer (things) in the life of this world: but of the End of things they are heedless.
Abul A'la Maududi
People simply know the outward aspect of the worldly life but are utterly heedless of the Hereafter.
Aisha Bewley
They know an outward aspect of the life of this world but are heedless of the Next World.
Al-Hilali & Khan
They know only the outside appearance of the life of the world (i.e. the matters of their livelihood, like irrigating or sowing or reaping, etc.), and they are heedless of the Hereafter.
Ali Quli Qarai
They know just an outward aspect of the life of the world, but they are oblivious of the Hereafter.
Amatul Rahman Omar
They know only the apparent side of the present life, and they are completely unmindful of the next.
Arthur John Arberry
They know an outward part of the present life, but of the Hereafter they are heedless.
Bijan Moeinian
People are so engaged in this worldly life that they are careless about Hereafter.
E. Henry Palmer
They know the outside of this world's life, but of the hereafter they are heedless.
Edip-Layth
They only know the outside appearance of the worldly life; and regarding the Hereafter, they are ignorant.
George Sale
They know the outward appearance of this present life; but they are careless as to the life to come.
Hamid S. Aziz
It is Allah's promise! Allah will not fail His promise, but most of mankind know not.
Mahmoud Ghali
They know an outward (part) of the present life, (Literally: lowly life, i. e., the life of this world) and of the Hereafter they, (it is) they who are heedless.
Marmaduke Pickthall
They know only some appearance of the life of the world, and are heedless of the Hereafter.
Mohamed Ahmed - Samira
They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Muhammad Asad
they know but the outer surface of this world’s life, whereas of the ultimate things they are utterly unaware.
Mustafa Khattab
They ˹only˺ know the worldly affairs of this life, but are ˹totally˺ oblivious to the Hereafter.
Progressive Muslims
They only know the outside appearance of the worldly life; and regarding the Hereafter, they are ignorant.
Sahih International
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
Sam Gerrans
They know an outward part of the life of this world, but of the Hereafter they are heedless.
Shabbir Ahmed
They know and care only about the apparent instant gratifications of the life of this world, and remain oblivious to the Eternal life to come.
Syed Vickar Ahamed
They know only the appearance (the outer things) of life in this world: But they do not care for the end of (all) things.
Taqi Usmani
They know something superficial of the worldly life, but of the Hereafter they are negligent.
The Monotheist Group
They only know the outside appearance of the worldly life; and regarding the Hereafter, they are ignorant.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis quʹils sont inattentifs à lʹau-delà.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew jiyana cîhanê ya li ber çavan dizanin, ew bi xwe ji jiyana axretê bêhay in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij kennen slechts de buitenkant van het tegenwoordige leven, terwijl zij op het hiernamaals geen acht slaan.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij kennen het uiterlijke aanzien van het tegenwoordige leven; maar zij zijn zorgeloos nopens het volgende leven.
Hollandaca — Siregar
Zij kennen het uiterlijke van het wereldse leven, terwijl zij met betrekking tot het Hiernamaals onachtzamen zijn.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Они знают о здешней жизни только явное, но ничего не ведают о жизни будущей.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De uppfattar (bara) det yttre skenet av livet i denna värld och är likgiltiga för de yttersta tingen.