O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
yeḣteSSu bi raHmetihi men yeşā'u ve(a)llahu ƶū l-feDli l-ǎZīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Dilediğini rahmetiyle tahsis eder ve Allah, büyük bir lütuf ve ihsân sahibidir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Dilediğini rahmetiyle tahsis eder ve Allah, büyük bir lütuf ve ihsân sahibidir.
Adem Uğur
Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.
Ahmed Hulusi
Rahmetini (dilediğinden) dilediğine has kılar! Allah Aziym fazl sahibidir.
Ahmet Tekin
Allah rahmetini, peygamberliği ve lütfunu, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere verir, tahsis eder. Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
Ahmet Varol
Rahmetini dilediğine özel kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.
Ali Bulaç
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lutuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.
Ali Fikri Yavuz
Allah dilediği kimseye rahmetiyle imtiyaz verir (Peygamberlik veya İslâm dinini bahşeder). Allah çok büyük ihsan sahibidir.
Ali Rıza Safa
"Rahmetini, dilediğine ayırır. Çünkü Allah, Büyük Lütuf Sahibidir!"
Bayraktar Bayraklı
"Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah üstün lütuf sahibidir."
Bekir Sadak
«ahmetini diledigine tahsis eder, Allah buyuk, bol nimet sahibidir".
Celal Yıldırım
O, rahmetini dilediğine has kılar, (hakkı, nakdini dilediğine lâyık görür). Allah çok büyük iyilik, nîmet ve yardım sahibidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rahmetini dilediğine özgü kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.
Diyanet İşleri
O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Diyanet İşleri (eski)
'Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir'.
Diyanet Vakfi
Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rahmeti ile dilediğine ayrıcalık verir, Allah çok büyük nimet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rahmetiyle imtiyazı dilediğine bahşeder, daha Allah çok büyük fazıl sahibidir
Erhan Aktaş
Allah, rahmetini hak edene has kılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, rahmetini hak edene has kılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir.
Fizilal-il Kuran
O rahmetini dilediğinin tekeline verir. Hiç kuşkusuz Allah'ın lütfu büyüktür.
Gültekin Onan
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Tanrı büyük 'lutuf ve ihsan' (fazl) sahibidir.
Hamdi Döndüren
O, rahmetini dilediğine verir. Allah çok büyük lütuf sahibidir.
Hasan Basri Çantay
O, kime dilerse rahmetiyle ona imtiyaz verir. Allah en büyük fazl-ü inayet saahibidir.
Hasib Asutay
O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.
Hayrat Neşriyat
Rahmetini dilediğine tahsîs eder. Çünki Allah, pek büyük ihsan sâhibidir.
İbni Kesir
Dilediğine rahmetini tahsis eder. Allah, en büyük lütuf sahibidir.
Mehmet Okuyan
(Allah) rahmetini dilediğine (layık olana) özgü kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.”
Muhammed Esed
dilediğine rahmetini bağışlar; ve Allah, lütfunda sınırsızdır."
Mustafa İslamoğlu
Dilediğine rahmetini bağışlar: zaten Allah muazzam lütuf sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dilediğini rahmetiyle mümtaz kılar. Ve Allah Teâlâ pek büyük fazl sahibidir.
Ömer Öngüt
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük lütuf ve kerem sahibidir.
Suat Yıldırım
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar. Allah büyük lütuf ve inâyet sahibidir."
Süleyman Ateş
Rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lutuf ve ikram sahibidir.
Süleymaniye Vakfı
Allah, tercih ettiği kişilere özel ikramda bulunur. Allah büyük lütuf sahibidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yapacağı iyiliği, tercih ettiği kişiye yapar. Allah büyük iyilik ve ikram sahibidir.
Şaban Piriş
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük nimet sahibidir.
Tefhim-ul Kuran
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder. Allah büyük 'lutuf ve ihsan (fazl) ' sahibidir.
Ümit Şimşek
O, dilediğini rahmetiyle seçkin kılar. Çünkü Allah pek büyük lütuf sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, Öz mərhəmətini istədiyi kəsə məxsus edir. Allah böyük lütf sahibidir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah) Öz neʼmətini istədiyi şəxsə aid edər. Allah böyük kərəm sahibidir!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er bedenkt mit Seiner Barmherzigkeit, wen Er will. Gottes Gunst ist unermeßlich.
Almanca — M. A. Rassoul
Er zeichnet mit Seiner Barmherzigkeit aus, wen Er will. Und Allah ist voll großer Huld.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
ER bevorzugt mit Seiner Gnade, wen ER will. Und ALLAH ist von unermeßlicher Gunst.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"He extends His mercy to whom He will and He is the source of sufficient grace which abounds in whom He will and of the efficacious grace which effects the end for which it is given".
Abdul Haleem
and He singles out for His mercy whoever He will. His grace is infinite.’
Abdullah Yusuf Ali
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.
Abul A'la Maududi
He singles out for His mercy whomever He wills, Allah is possessed of abounding bounty.'
Aisha Bewley
He picks out for His mercy whoever He wills. Allah’s favour is indeed immense.’
Al-Hilali & Khan
He selects for His Mercy (Islâm and the Qur’ân with Prophethood) whom He wills and Allâh is the Owner of Great Bounty.
Ali Quli Qarai
He singles out for His mercy whomever He wishes, and Allah is dispenser of a great grace. ’
Amatul Rahman Omar
Allâh has singled out for His grace (of the bestowal of Divine revelation) one whom He has pleased, for Allâh is the Lord of great eminence.
Arthur John Arberry
He singles out for His mercy whom He will; God is of bounty abounding. '
Bijan Moeinian
God chooses for His favor whoever He wills and there is no limit for His Grace.
E. Henry Palmer
He specially favours with his mercy whom he pleases, for God is Lord of mighty grace.
Edip-Layth
He specifies His mercy for whomever He chooses, and God is with Great Bounty.
George Sale
He will confer peculiar mercy on whom he pleaseth; for God is indued with great beneficence.
Hamid S. Aziz
He especially selects for His mercy whom he pleases, for Allah is Lord of Unbounded Grace.
Mahmoud Ghali
He appropriates of His mercy to whomever He decides; and Allah is The Owner of the magnificent Grace.
Marmaduke Pickthall
He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty.
Mohamed Ahmed - Samira
He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Muhammad Asad
singling out for His grace whom He wills. And God is limitless in His great bounty."
Mustafa Khattab
He chooses whoever He wills to receive His mercy. And Allah is the Lord of infinite bounty.
Progressive Muslims
He specifies with His mercy whom He chooses, and God is with Great Bounty.
Sahih International
He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
Sam Gerrans
He chooses for His mercy whom He wills; and God is possessor of tremendous bounty.
Shabbir Ahmed
He selects for His Grace whom He Wills. Allah, the Possessor of infinite bounties knows the proper time, place and person for His Revelation.
Syed Vickar Ahamed
For His Mercy, He specially chooses whom He pleases; For Allah is the Bestower of greatest bounties.
Taqi Usmani
He chooses for His grace whom He wills. Allah is the Lord of great bounty."
The Monotheist Group
He singles out with His mercy whom He chooses, and God is with Great Bounty.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah est Détenteur dʹune grâce immense.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê, kê bivê ji dilovaniya xwe re terxan dike (wî dike pêxember). Xwedê xwediyê kerema mezin e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij bevoorrecht door Zijn barmhartigheid wie Hij wil. God is vol van geweldige goedgunstigheid.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij zal zijne barmhartigheid verleenen aan wien hij wil; want God bezit groote genade.
Hollandaca — Siregar
Hij kiest voor Zijn Barmhartigheid wie Hij wil en Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Он избирает Своим милосердием (даруя пророчество и наставляя на самый совершенный закон), кого пожелает. И (ведь) Аллах – обладатель [даритель] великой щедрости!
Rusça — Osmanov
Он одаривает Своим милосердием, кого пожелает, обладает Аллах милостью великой.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och Han förbarmar Sig över den Han vill. Guds nåd är en outsinlig källa.ʺ