Azerice — Alihan Musayev

İsa onlardakı küfrü hiss etdikdə dedi: “Allah yolunda kimlər mənə yardımçı olacaq?” Həvarilər dedilər: “Bizik Allahın dininin yardımçıları! Biz Allaha iman gətirdik. Sən də şahid ol ki, biz müsəlmanlarıq!

Almanca — Al-Azhar

Als Jesus merkte, daß sie nicht zu glauben gewillt waren, sprach er: ʺWer sind meine Helfer auf dem Weg zu Gott?ʺ Die Jünger antworteten: ʺWir sind Gottes Helfer. An Gott glauben wir; bezeuge du, daß wir Ihm ergeben sind!

Almanca — Der Edle Quran

Als ʹIsa aber ihren Unglauben wahrnahm, sagte er: ʺWer sind meine Helfer (auf dem Weg hin) zu Allah?ʺ Die Jünger sagten: ʺWir sind Allahs Helfer. Wir glauben an Allah, und bezeuge, daß wir (Ihm) ergeben sind!

Almanca — M. A. Rassoul

Und als Jesus ihren Unglauben wahrnahm, sagte er: ʺWer ist mein Helfer (auf dem Weg) zu Allah?ʺ Die Jünger sagten: ʺWir sind Allahs Helfer; wir glauben an Allah, und (du sollst) bezeugen, daß wir (Ihm) ergeben sind.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als ʹIsa den Kufr bei ihnen wahrnahm, sprach er: ʺWer sind meine Helfer für ALLAHs (Din)?ʺ Die Jünger sprachen: ʺWir sind die Helfer für ALLAHs (Din), wir haben den Iman an ALLAH verinnerlicht, und bezeuge, daß wir doch Muslime sind.

Abdel Khalek Himmat

But when ‘Isa could sense that disbelief was a very prevalent inclination among them, he asked: "Who will support me in the cause of Allah?" We are supporters of the cause of Allah, said the disciples, "We have believed in Allah to the point that our hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues. We hold you as a witness to our conformity to Islam, the will of Allah".

Abdul Haleem

When Jesus realized they [still] did not believe, he said, ‘Who will help me in God’s cause?’ The disciples said, ‘We will be God’s helpers; we believe in God- witness our devotion to Him.

Abdullah Yusuf Ali

When Jesus found Unbelief on their part He said: "Who will be My helpers to (the work of) Allah?" Said the disciples: "We are Allah's helpers: We believe in Allah, and do thou bear witness that we are Muslims.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When ‘Isa sensed kufr on their part, he said, ‘Who will be my helpers to Allah?’ The disciples said, ‘We are Allah's helpers. We believe in Allah. Bear witness that we are Muslims.

Al-Hilali & Khan

Then when ‘Îsâ (Jesus) came to know of their disbelief, he said: "Who will be my helpers in Allâh’s Cause?" Al-Hawâriyyûn (the disciples) said: "We are the helpers of Allâh; we believe in Allâh, and bear witness that we are Muslims (i.e. we submit to Allâh)."

Ali Quli Qarai

And when Jesus sensed their faithlessness, he said, ‘Who will be my helpers toward Allah?’ The Disciples said, ‘We will be helpers of Allah. We have faith in Allah, and bear witness that we are muslims.

Amatul Rahman Omar

But when Jesus felt disbelief on their part (and thought his people would renounce him, ) he said, `Who are my helpers (in calling the people) towards Allâh?' The disciples said, `We are the helpers (in the cause) of Allâh. We have believed in Allâh. Bear witness that, we are the submitting ones (to His will).'

Arthur John Arberry

And when Jesus perceived their unbelief, he said, 'Who will be my helpers unto God?' The Apostles said, 'We will be helpers of God; we believe in God; witness thou our submission.

Bijan Moeinian

When Jesus felt public’s resentment, he said: "Who will support me in my Devine mission?" His disciples replied: “We consider ourselves helpers of God. We believe in God; we are Muslims (Muslim in Arabic means submitter to God.)

E. Henry Palmer

And when Jesus perceived their unbelief, He said, 'Who are my helpers for God?' Said the apostles, 'We are God's helpers. We believe in God, so bear witness that we are resigned.

Edip-Layth

So when Jesus felt their rejection, he said, "Who are my supporters towards God?" The disciples said, "We are God's supporters, we acknowledge God and we bear witness that we have peacefully surrendered."

George Sale

But when Jesus perceived their unbelief, he said, who will be my helpers towards God? The apostles answered, we will be the helpers of God; we believe in God, and do thou bear witness that we are true believers.

Hamid S. Aziz

And when Jesus perceived their unbelief, He said, "Who will be my helpers in the cause of Allah?" The disciples said, "We will be Allah's helpers. We believe in Allah, so bear you witness that we have surrendered (unto Him).

Mahmoud Ghali

So, as soon as Isa (Jesus) perceived disbelief among them, he said, "Who are my ready vindicators to Allah?" (i. e., in the cause of Allah) The Disciples said, " We are the ready vindicators to Allah; we have believed in Allah, and bear (you) witness that we are Muslims.

Marmaduke Pickthall

But when Jesus became conscious of their disbelief, he cried: Who will be my helpers in the cause of Allah? The disciples said: We will be Allah's helpers. We believe in Allah, and bear thou witness that we have surrendered (unto Him).

Mohamed Ahmed - Samira

When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?" "We, " the disciples answered, "shall be the helpers of God. We believe in God; and you be our witness that we submit and obey.

Muhammad Asad

And when Jesus became aware of their refusal to acknowledge the truth, he asked: "Who will be my helpers in God's cause?" The white-garbed ones replied: "We shall be [thy] helpers [in the cause] of God! We believe in God: and bear thou witness that we have surrendered ourselves unto Him!

Mustafa Khattab

When Jesus sensed disbelief from his people, he asked, "Who will stand up with me for Allah?" The disciples replied, “We will stand up for Allah. We believe in Allah, so bear witness that we have submitted.”

Progressive Muslims

So when Jesus felt their rejection, he said: "Who are my supporters to God" The disciples said: "We are God's supporters, we believe in God and we bear witness that we have surrendered. "

Sahih International

But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allah ?" The disciples said," We are supporters for Allah. We have believed in Allah and testify that we are Muslims [submitting to Him].

Sam Gerrans

But when Jesus perceived their denial, he said: “Who are my helpers for God?” The disciples said: “We are the helpers of God; we believe in God; and bear thou witness that we are submitting.”

Shabbir Ahmed

This is what the angels had told Mary. When Jesus grew up He was commissioned to Prophethood. As he sensed their rejection, he called, "Who are my supporters towards Allah?" The disciples said, "We are Allah's supporters, we believe in Allah and bear witness that we are those who submit to Him."

Syed Vickar Ahamed

When Isa (Jesus) found disbelief on their part, he said: "Who will be my helpers to (the work of) Allah?" The disciples said: "We are Allah’s helpers: We believe in Allah, and do you bear witness that we are Muslims.

Taqi Usmani

So, when ‘Īsā sensed disbelief in them, he said: "Who are my helpers in the way of Allah?" The disciples said: “We are helpers of Allah. We believe in Allah; so be our witness that we are Muslims.”

The Monotheist Group

So when Jesus felt their rejection, he said: "Who are my supporters to God?" The disciples said: "We are the supporters of God, we believe in God and we bear witness that we have submitted."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, quand Jésus ressentit de lʹincrédulité, de leur part, il dit: ʺQui sont mes alliés dans la voie dʹAllah?ʺ Les apôtres dirent: ʺNous sommes les alliés dʹAllah. Nous croyons en Allah. Et sois témoin que nous lui sommes soumis.

Kürtçe Meal

Çi dema Îsa hizir kir ku ew baweriyê pê nayînin, got: Kî di rêka Xwedê de piştevan û arîkarê min e? Hewariyan got: Em in arîkarên (dînê) Xwedê, me bawerî bi Xwedê anî û tu jî şahid be ku bi rastî em misliman in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen ʹIsa ongeloof bij hen gewaarwerd zei hij: ʺWie zijn mijn helpers (op de weg) tot God.ʺ De discipelen zeiden: ʺWij zijn Gods helpers. Wij geloven in God. Getuig dat wij ons (aan God) hebben onderworpen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen Jezus hun ongeloof zag, zeide hij: Wie wil mij voor Gods zaak helpen. De apostelen antwoordden: Wij willen Gods helpers zijn; wij gelooven aan God; betuig het, dat wij geloovigen zijn.

Hollandaca — Siregar

En toen ʹÎsa ongeloof bij hen ontdekte, zei hij: ʺWie zijn mijn helpers (op het rechte Pad) naar Allah?ʺ Zijn metgezellen (Hawâriyyôen) zeiden: ʺWij zijn helpers van Allah, wij geloven in Allah en getuigen dat wij ons overgegeven hebben.

Rusça — Ebu Adel

И когда (после своего призыва) (пророк) Ииса почувствовал в них [в своем народе] неверие [упрямство и нежелание обратиться к Истинной Вере], то сказал (своим искренним последователям): «Кто (будет) мои помощником (на пути) к Аллаху?» Сказали апостолы: «Мы – помощники Аллаха [помощники в деле призыва к Истинной Вере и установлению Слова Аллаха высшим на Земле]. Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же (о, Ииса), что мы – предавшиеся (Аллаху) [единобожники и полностью покорные Ему].

Rusça — Osmanov

Когда ʹИса убедился в их неверии, он спросил: ʺКто помощники мои пред Аллахом?ʺ Апостолы ответили: ʺМы - помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха. Засвидетельствуй же, что мы - предавшиеся [Аллаху].

İsveççe — Knut Bernström

När Jesus märkte deras ovillighet att tro (på honom), sade han: ʺVem vill hjälpa mig (att kalla människorna) till Guds väg?ʺ De vitklädda sade: ʺVi är Guds medhjälpare! Vi tror på Gud; vittna du att vi har underkastat oss Hans vilja!