Şüphesiz yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
inne (a)llahe lā yeḣfā ǎleyhi şey'un fī l-erDi ve lā fī s-semāi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (78 / 78 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde.
Adem Uğur
Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Ahmed Hulusi
İşte Allah! Semada (gökte - bilinç boyutunda - meleki boyutta - maddenin hakikati kuantsal boyutta) ve arzda (madde boyutunda - bedende - yeryüzünde) hiçbir şey O'na (hafi) gizli değildir! (Çünkü O Esma'sı itibarıyla her "şey"in hakikatidir. Ki gizlilik veya açıklık şey'iyet için söz konusudur. )
Ahmet Tekin
Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.
Ahmet Varol
Allah'a yeryüzünde de, gökte de hiç bir şey gizli kalmaz.
Ali Bulaç
Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiç bir şey gizli kalmaz.
Ali Fikri Yavuz
Yerde ve gökte hiç bir şey kat’iyyen Allah’a gizli kalmaz.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, göklerde ve yeryüzünde olan hiçbir şey, Allah'a gizli kalmaz.
Bayraktar Bayraklı
Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli değildir.
Bekir Sadak
suphesiz gokte ve yerde hicbir sey Allah'tan gizli kalmaz.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki, yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kuşkusuz yerde olsun gökte olsun hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.
Diyanet İşleri
Şüphesiz yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.
Diyanet İşleri (eski)
Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz yerde ve gökte ne varsa hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah şüphesiz ki ona ne yerde ve ne gökde hiç bir şey gizli kalmaz.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz, yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.
Fizilal-il Kuran
Hiç şüphesiz, ne yerde ve ne gökteki hiçbir şey Allah için gizli değildir.
Gültekin Onan
Şüphesiz, yerde ve gökte Tanrı'ya hiç bir şey gizli kalmaz.
Hamdi Döndüren
Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte olan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki ne yerde, ne gökde hiç bir şey Allaha gizli kalmaz.
Hasib Asutay
Şüphesiz ki, ne yerde ne gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki ne yerde ne de gökte, hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz!
İbni Kesir
Şüphesiz ki; gökte ve yerde hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki yerde de gökte de hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.
Muhammed Esed
Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah'tan saklı değildir.
Mustafa İslamoğlu
Kuşku yok, yerde ve göklerde olan hiçbir şey Allah'tan gizli-saklı değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ'ya ne yerde ve ne de gökte hiç bir şey gizli kalmaz.
Ömer Öngüt
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Suat Yıldırım
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.
Süleyman Ateş
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Süleymaniye Vakfı
Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Şaban Piriş
Allah'a yer ve gökte olanlardan hiç bir şey gizli kalmaz.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiç bir şey gizli kalmaz.
Ümit Şimşek
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yerdə və göylərdə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott ist nichts verborgen, sei es auf Erden oder im Himmel.
Almanca — Der Edle Quran
Vor Allah ist nichts verborgen, weder auf der Erde noch im Himmel.
Almanca — M. A. Rassoul
Vor Allah ist wahrlich nichts verborgen, weder in der Erde noch im Himmel.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, ALLAH bleibt nichts verborgen, weder auf Erden noch im Himmel.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There is absolutely nothing that can be hidden from Allah, be it on earth or in the heavens.
Abdul Haleem
Nothing on earth or in heaven is hidden from God:
Abdullah Yusuf Ali
From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.
Abul A'la Maududi
Nothing in the earth and in the heavens is hidden from Allah.
Aisha Bewley
Allah – Him from Whom nothing is hidden, either on earth or in heaven.
Al-Hilali & Khan
Truly, nothing is hidden from Allâh, in the earth or in the heaven.
Ali Quli Qarai
Nothing is indeed hidden from Allah in the earth or in the sky.
Amatul Rahman Omar
As to Allâh, verily nothing in this earth nor in the space above is hidden (from His view).
Arthur John Arberry
From God nothing whatever is hidden in heaven and earth.
Bijan Moeinian
There is nothing hidden from God on earth nor in the heavens.
E. Henry Palmer
Verily, God, there is nothing hidden from Him in the earth, nor in the heaven;
Edip-Layth
For God nothing is hidden in the earth or in the heaven.
George Sale
Surely nothing is hidden from God, of that which is on earth, or in heaven:
Hamid S. Aziz
Verily, from Allah, there is nothing hidden in the earth, nor in heaven;
Mahmoud Ghali
Surely for Allah nothing (whatever) in the earth or in the heaven is concealed.
Marmaduke Pickthall
Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.
Mohamed Ahmed - Samira
There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Muhammad Asad
Verily, nothing on earth or in the heavens is hidden from God.
Mustafa Khattab
Surely nothing on earth or in the heavens is hidden from Allah.
Progressive Muslims
For God nothing is hidden in the Earth or in the heavens.
Sahih International
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
Sam Gerrans
From God hides not anything in the earth or in the heaven.
Shabbir Ahmed
Nothing in the Earth and in the Heaven is hidden from Allah.
Syed Vickar Ahamed
Surely, from Allah, nothing is hidden on earth or in heavens.
Taqi Usmani
Surely, Allah is such that nothing is hidden from Him, neither in the earth nor in the sky.
The Monotheist Group
For God nothing is hidden on the earth or in the heavens.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Rien, vraiment, ne se cache dʹAllah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Niets is voor God verborgen van hetgeen in den hemel en op aarde is.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, voor Allah is niets verborgen op de aarde of in de hemel.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Аллах (таков, что) не скроется от Него ничто на земле и на небе.
Rusça — Osmanov
Воистину, ни на земле, ни на небесах ничто не сокрыто от Аллаха.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
För Gud är ingenting dolt vare sig på jorden eller i himlen.