Azerice — Alihan Musayev

Qoy kafirlərin diyarbədiyar gəzib dolaşması səni aldatmasın!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) küfr edənlərin diyar-diyar gəzib dolaşması (ticarətdən, əkinçilikdən mənfəət əldə edərək xoş güzəran keçirməsi) səni aldatmasın!

Almanca — Al-Azhar

Mache dir keine falsche Vorstellung von den Ungläubigen, die große ertragreiche Reisen durch die Länder unternehmen!

Almanca — Der Edle Quran

Lasse dich ja nicht durch den Wandel derer in den Landstrichen täuschen, die ungläubig sind.

Almanca — M. A. Rassoul

Laß dich nicht trügen durch den Wandel der Ungläubigen in den Ländern.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dich soll nicht täuschen das Umherreisen der Kafir in den Ländern.

Abdel Khalek Himmat

Let not the instances of prosperity falling to the infidels by the labour of trading from one place to another deceive you O Muhammad.

Abdul Haleem

[Prophet], do not be deceived by the disbelievers’ [lucrative] trading to and fro in the land:

Abdullah Yusuf Ali

Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee:

Abul A'la Maududi

(O Messenger!) Do not let the strutting about of the unbelievers in the land deceive you.

Aisha Bewley

Do not be deceived by the fact that those who are kafir move freely about the earth.

Al-Hilali & Khan

Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.

Ali Quli Qarai

Never be misled by the bustle of the faithless in the towns.

Amatul Rahman Omar

Do not let the moving about in the land, of those who have disbelieved, deceive you.

Arthur John Arberry

Let it not delude thee, that the unbelievers go to and fro in the land;

Bijan Moeinian

Do not be impressed with the apparent success of the disbelievers.

E. Henry Palmer

Let it not deceive you that those who misbelieve go to and fro in the earth.

Edip-Layth

Do not be deceived by the success of those ingrates throughout the land.

George Sale

Let not the prosperous dealing of the unbelievers in the land, deceive thee:

Hamid S. Aziz

Let not the vicissitudes of the faithless deceive you.

Mahmoud Ghali

Definitely let not the moving about in the lands on the part of the ones who have disbelieved delude you.

Marmaduke Pickthall

Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).

Mohamed Ahmed - Samira

Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.

Muhammad Asad

LET IT NOT deceive thee that those who are bent on denying the truth seem to be able to do as they please on earth:

Mustafa Khattab

Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land.

Progressive Muslims

Do not be deceived by the success of those who disbelieved throughout the land.

Sahih International

Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

Sam Gerrans

Let not delude thee the going to and fro of those who ignore warning in the land:

Shabbir Ahmed

(O Prophet) Let it not deceive you that the rejecters of the Truth seem to be able to do on earth as they please.

Syed Vickar Ahamed

Let not the idle talk of the Unbelievers through the land deceive you:

Taqi Usmani

The strutting of the disbelievers about the land should not deceive you.

The Monotheist Group

Do not be deceived by the success of those who have rejected in the land.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Que ne tʹabuse point la versatilité (pour la prospérité) dans le pays, de ceux qui sont infidèles.

Kürtçe Meal

Bila ger û fera wan ên ku kafir bûne ya di welatan de te nexapîne

Hollandaca — Salomo Keyzer

Laat u niet verblinden door den voorspoed der ongeloovigen.

Rusça — Ebu Adel

Пусть не обманет тебя (о, Посланник) оборотливость [спокойная и благополучная жизнь] тех, которые стали неверными в странах, [ты не думай, что они останутся безнаказанными]

Rusça — Osmanov

Пусть не обольщает тебя мирская суетность тех, кто не уверовал, -

İsveççe — Knut Bernström

LÅT DIG inte vilseledas av att de som förnekar sanningen kan på jorden vältra sig i nöjen och njutningar.