Allah'a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.
وَاَطِيعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
ve eTīǔ (a)llahe ve r-rasūle leǎllekum turHamūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah'a ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Allahʼa ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.
Adem Uğur
Allah'a ve Resûl'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.
Ahmed Hulusi
Allah'a ve Rasule itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.
Ahmet Tekin
Allah’a ve ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasûlune itaat edin, O’nun faizle ilgili tebliğine, teşriine, yasaklarına riayet edin, Kur’ân’ı ve sünneti uygulayın ki, Allah’ın merhametine mazhar olasınız.
Ahmet Varol
Allah'a ve peygambere itaat edin ki, size merhamet edilsin.
Ali Bulaç
Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.
Ali Fikri Yavuz
Allah’a ve peygambere itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz. (1) Bu âyet-i kerimede kat kat fâiz yemenin haram olduğu beyan buyurulmakla, kat kat olmıyan cüz’i bir fâizin yenebileceği mânası anlaşılmamalıdır. Zira, bu âyet-i kerimeden sonra nâzil olan Bakara Sûresinin (275.) âyet-i kerimesiyle mutlak olarak, fâizin azı ve çoğu haram kılınmıştır.
Ali Rıza Safa
Allah'a ve elçiye boyun eğin; böylece, belki merhamet edilirsiniz.
Bayraktar Bayraklı
Allah'a ve Peygamber'ine itaat ediniz ki rahmete kavuşturulasınız.
Bekir Sadak
Size merhamet edilmesi icin, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.
Celal Yıldırım
Allah'a ve Peygambere itaat edin ki merhamet olunasınız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah’a ve peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.
Diyanet İşleri
Allah'a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.
Diyanet İşleri (eski)
Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.
Diyanet Vakfi
Allah'a ve Resûl'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah ve Peygambere itaat edin ki, size de merhamet edilsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'a ve peygambere itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allaha ve Peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz
Erhan Aktaş
Allah'a ve Resul'e itaat edin ki size merhamet edilsin.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah'a ve Resul'e itaat edin ki size merhamet edilsin.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah'a ve Rasul'e itaat edin ki size merhamet edilsin.
Fizilal-il Kuran
Allah'a ve Peygamber'e itaat ediniz ki rahmete kavuşabilesiniz.
Gültekin Onan
Tanrı'ya ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.
Hamdi Döndüren
Allah’a ve elçisine itaat edin ki size merhamet edilsin!
Hasan Basri Çantay
Allaha ve Peygambere itaat edin. Taki rahmete kavuşdurulasınız.
Hasib Asutay
Allah'a ve peygambere itaat ediniz ki, merhamet olunasınız.
Hayrat Neşriyat
Hem Allah’a ve peygambere itâat edin! Tâ ki merhamet olunasınız.
İbni Kesir
Allah'a ve Peygamber'e itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.
Mehmet Okuyan
Allah’a ve Elçi'ye itaat edin ki merhamete kavuşturulasınız.
Muhammed Esed
Allah'a ve Elçisi'ne tabi olun ki rahmete nail olabilesiniz.
Mustafa İslamoğlu
Allah'a ve elçisine de tabi olun ki, rahmete mazhar olasınız!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah Teâlâ'ya ve Peygambere itaat ediniz ki, rahmete erdirilesiniz.
Ömer Öngüt
Allah'a ve Peygamber'e itaat edin ki, size de merhamet edilsin.
Suat Yıldırım
Allah’a ve Resulüne itaat edin ki merhamete nail olasınız!
Süleyman Ateş
Allah'a ve Elçiye ita'at edin ki, size merhamet edilsin.
Süleymaniye Vakfı
Allah'a ve resulüne /elçisinin getirdiğine gönülden boyun eğin ki iyilik ve ikram göresiniz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'a ve elçisine boyun eğin ki iyilik bulasınız.
Şaban Piriş
Allah ve Peygamberine itaat edin ki size merhamet edilsin.
Tefhim-ul Kuran
Allah'a ve Resulüne itaat edin, ki merhamet olunasınız.
Ümit Şimşek
Allah'a ve Resulüne itaat edin ki size merhamet edilsin.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allaha və Peyğəmbərə itaət edin ki, bəlkə sizə rəhm olunsun.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allaha və peyğəmbərə itaət edin ki, bəlkə, bağışlanmış olasınız!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gehorcht Gott und dem Gesandten Gottes, damit euch Barmherzigkeit zuteil wird!
Almanca — Der Edle Quran
Und gehorcht Allah und dem Gesandten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!
Almanca — M. A. Rassoul
und gehorcht Allah und dem Gesandten; vielleicht werdet ihr Erbarmen finden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gehorcht ALLAH und dem Gesandten, damit euch Gnade erwiesen wird.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Obey Allah and His Messenger so that you may come to be recipients of His mercy.
Abdul Haleem
and obey God and the Prophet so that you may be given mercy.
Abdullah Yusuf Ali
And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy.
Abul A'la Maududi
And obey Allah and the Messenger, that you may be shown mercy.
Aisha Bewley
Obey Allah and the Messenger so that hopefully you will gain mercy.
Al-Hilali & Khan
And obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may obtain mercy.[1]
Ali Quli Qarai
and obey Allah and the Apostle so that you may be granted [His] mercy.
Amatul Rahman Omar
And obey Allâh and this Messenger that you may be shown mercy.
Arthur John Arberry
and obey God and the Messenger; haply so you will find mercy.
Bijan Moeinian
And obey God and His Prophet; may you will be shown mercy.
E. Henry Palmer
and obey God and His Apostle, perchance ye may get mercy.
Edip-Layth
Obey God and the messenger so that you may obtain mercy.
George Sale
and obey God, and his apostle, that ye may obtain mercy.
Hamid S. Aziz
And obey Allah and His Messenger, that you may get mercy.
Mahmoud Ghali
And obey Allah and the Messenger that possibly you would be granted mercy.
Marmaduke Pickthall
And obey Allah and the messenger, that ye may find mercy.
Mohamed Ahmed - Samira
Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Muhammad Asad
And pay heed unto God and the Apostle, so that you might be graced with mercy.
Mustafa Khattab
Obey Allah and the Messenger, so you may be shown mercy.
Progressive Muslims
And obey God and the messenger so that you may obtain mercy.
Sahih International
And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.
Sam Gerrans
And obey God and the Messenger, that you might obtain mercy.
Shabbir Ahmed
Follow the System of Allah that the Messenger has established. That is how you will achieve the development of your "Self". A benevolent society helps you to grow like a mother's womb nourishes the embryo.
Syed Vickar Ahamed
And obey Allah and the Messenger (Muhammad) that you may obtain mercy.
Taqi Usmani
Obey Allah and the Messenger, so that you may be blessed.
The Monotheist Group
And obey God and the messenger so that you may obtain mercy.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et obéissez à Allah et au Messager afin quʹil vous soit fait miséricorde!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi gotina Xwedê û bi gotina pêxemberê Wî bikin da ku dilovanî li we bête kirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En gehoorzaamt God en de gezant; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En gehoorzaamt God en den profeet, om Gods genade te verwerven.
Hollandaca — Siregar
En gehoorzaamt Allah en de Boodschapper, hopelijk zullen jullie begenadigd worden.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Повинуйтесь Аллаху и Посланнику: быть может, вы будете помилованы.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och lyd Gud och Sändebudet - kanske erfar ni (Hans) barmhärtighet.