Azerice — Alihan Musayev

Kafirlər üçün hazırlanmış Oddan çəkinin.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kafirlər üçün hazırlanmış oddan (Cəhənnəmdən) həzər edin!

Almanca — Der Edle Quran

Und hütet euch vor dem (Höllen)feuer, das für die Ungläubigen bereitet ist!

Almanca — M. A. Rassoul

Und fürchtet das Feuer, das für die Ungläubigen vorbereitet ist

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sucht Taqwa dem Feuer gegenüber, das für die Kafir vorbereitet ist.

Abdel Khalek Himmat

And save yourselves the Fire especially prepared for those who disobey Allah’s commands.

Abdul Haleem

beware of the Fire prepared for those who ignore [Him]-

Abdullah Yusuf Ali

Fear the Fire, which is prepared for those who reject Faith:

Abul A'la Maududi

And have fear of the Fire which awaits those who deny the Truth.

Aisha Bewley

Have fear of the Fire which has been prepared for the kafirun.

Al-Hilali & Khan

And fear the Fire, which is prepared for the disbelievers.

Ali Quli Qarai

And beware of the Fire which has been prepared for the faithless,

Amatul Rahman Omar

Be on your guard against the Fire which has been prepared for the disbelievers.

Arthur John Arberry

And fear the Fire prepared for the unbelievers,

Bijan Moeinian

And fear the Hellfire which is prepared for the disbelievers (those who disobey God. )

E. Henry Palmer

fear the fire which is prepared for the unbelievers,

Edip-Layth

Be aware of the fire that has been prepared for the ingrates.

George Sale

And fear the fire which is prepared for the unbelievers;

Hamid S. Aziz

Avoid the fire which is prepared for the faithless,

Mahmoud Ghali

And protect yourselves from the Fire that is prepared for the disbelievers.

Marmaduke Pickthall

And ward off (from yourselves) the Fire prepared for disbelievers.

Mohamed Ahmed - Samira

Keep away from the Fire prepared for the infidels;

Muhammad Asad

and beware of the fire which awaits those who deny the truth!

Mustafa Khattab

Guard yourselves against the Fire prepared for the disbelievers.

Progressive Muslims

And be aware of the Fire that has been prepared for the rejecters.

Sahih International

And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.

Sam Gerrans

And be in prudent fear of the Fire prepared for the false claimers of guidance.

Shabbir Ahmed

And guard yourselves and the society against the Fire that has been prepared for the rejecters of the Divine Commandments.

Syed Vickar Ahamed

Fear the Fire, prepared for those who reject Faith:

Taqi Usmani

and fear the Fire that has been prepared for the disbelievers.

The Monotheist Group

And be aware of the Fire that has been prepared for the rejecters.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et craignez le Feu préparé pour les mécréants.

Kürtçe Meal

Xwe ji wî agirê ku ji kafiran re hatiye amadekirin, biparêzin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En vreest het vuur dat voor de ongelovigen is klaargemaakt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Vreest het vuur, voor de goddeloozen bereid,

Hollandaca — Siregar

Vreest de Hel die voor de ongelovigen id gereedgemaakt.

Rusça — Ebu Adel

И остерегайтесь Огня [Ада], который уготован неверующим,

İsveççe — Knut Bernström

Och frukta Elden, som är beredd att ta emot dem som förnekar sanningen.