Azerice — Alihan Musayev

İman gətirib yaxşı işlər görənləri əməlisalehlərə qovuşduracağıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirib yaxşı işlər görənləri salehlər zümrəsinə daxil edəcəyik! (Onlar Cənnətin yüksək təbəqələrində sakin olacaqlar!)

Almanca — Al-Azhar

Die Gläubigen, die gute Werke verrichten, werden Wir unter die Rechtschaffenen einreihen.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, lassen Wir in die Reihen der Rechtschaffenen eingehen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und jene, die glauben und gute Werke tun - wahrlich, Wir werden sie bei den Rechtschaffenen einführen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, werden WIR doch unter die gottgefällig Guttuenden bringen.

Abdel Khalek Himmat

And those who conformed to Allah's system of faith and worship and imprinted their hearts with the image of religious and spiritual virtues and their deeds with wisdom and piety shall be the recipients of Our mercy. We will admit them to the society of the virtuous who were characterized in life by justice and uprightness.

Abdul Haleem

We shall be sure to admit those who believe and do good deeds to the ranks of the righteous.

Abdullah Yusuf Ali

And those who believe and work righteous deeds,- them shall We admit to the company of the Righteous.

Abul A'la Maududi

As for those who believed and acted righteously, We shall certainly admit them among the righteous.

Aisha Bewley

As for those who have iman and do right actions, We will admit them among the righteous.

Al-Hilali & Khan

And for those who believe (in the Oneness of Allâh and the other articles of Faith)[1] and do righteous good deeds, surely, We shall make them enter with (in the entrance of) the righteous (in Paradise).

Ali Quli Qarai

Those who have faith and do righteous deeds, We will surely admit them among the righteous.

Amatul Rahman Omar

And as to those who believe and do deeds of righteousness We will certainly admit them to (the fold of) the righteous.

Arthur John Arberry

And those who believe, and do righteous deeds assuredly We shall admit them among the righteous.

Bijan Moeinian

As to those who [chose] to believe and do good things, I will include them among the righteous ones.

E. Henry Palmer

But those who believe and do right, we will make them enter amongst the righteous.

Edip-Layth

Those who acknowledged and promoted reforms, We will admit them with the righteous.

George Sale

Those who shall believe, and shall work righteousness, We will surely introduce into paradise, among the upright.

Hamid S. Aziz

We have enjoined on man kindness to parents; but if they strive to make you join with Me that of which you have no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return, and I will inform you of that which you did.

Mahmoud Ghali

And the ones who have believed and have done deeds of righteousness, indeed We will definitely admit them among the righteous.

Marmaduke Pickthall

And as for those who believe and do good works, We verily shall make them enter in among the righteous.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall admit those who believe and do the right among the righteous.

Muhammad Asad

But as for those who have attained to faith and have done righteous deeds, We shall most certainly cause them to join the righteous [in the hereafter as well].

Mustafa Khattab

Those who believe and do good will surely be admitted by Us into ˹the company of˺ the righteous.

Progressive Muslims

And those who believed and did good works, We will admit them with the righteous.

Sahih International

And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].

Sam Gerrans

And those who heed warning and do righteous deeds, We will make them enter among the righteous.

Shabbir Ahmed

Those who accept the Divine Revelation and help create balance in the community, We will include them among those who have fulfilled their personalities.

Syed Vickar Ahamed

And for those who believe and do righteous good deeds— Surely, We shall admit them to the company of righteous.

Taqi Usmani

And those who believe and do righteous deeds, We shall include them among the righteous.

The Monotheist Group

And those who believed and did good works, We will admit them with the righteous.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous les ferons certainement entrer parmi les gens de bien.

Kürtçe Meal

Ew ên ku bawerî anîn û karên qenc kirine, teqez em ê wan bixin nav qencîkaran.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hen, die gelooven en rechtvaardig handelen, zullen wij zekerlijk onder de godvruchtigen het paradijs binnenleiden.

Hollandaca — Siregar

En degenen die geloven en goede daden verrichtten zullen Wij zeker doen binnengaan in (het gezelschap) van de oprechten,

Rusça — Ebu Adel

А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы непременно и обязательно введем их (в Рай) в числе праведных (рабов Аллаха).

Rusça — Osmanov

А тех, которые уверовали и творили добрые деяния, Мы включим в [ряды] праведных.

İsveççe — Knut Bernström

Och de som antar tron och lever rättskaffens skall Vi sannerligen innesluta i de rättfärdigas (gemenskap).