Azerice — Alihan Musayev

Bu ona görədir ki, Bizim onlara verdiyimiz nemətlərə nankorluq etsinlər və hələlik əylənsinlər. Amma tezliklə biləcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara verdiyimiz neʼməti inkar etsinlər və (dünyada istədikləri kimi) kef çəkib zövz alsınlar deyə (rüsxət verərik). Onlar (öz əməllərinin ağır nəticəsini) mütləq biləcəklər!

Almanca — Al-Azhar

Sie mögen alles verleugnen, was Wir ihnen gegönnt haben und auf Erden alles nach Lust und Laune genießen, am Jüngsten Tag werden sie - zu spät - um die Wahrheit wissen.

Almanca — Der Edle Quran

um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen gegeben haben, und um zu genießen; sie werden (es noch) erfahren.

Almanca — M. A. Rassoul

und leugnen somit das, was Wir ihnen beschert haben, und ergötzen sich. Bald aber werden sie es erfahren!

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sollen nur Kufr dem gegenüber betreiben, was WIR ihnen zuteil werden ließen und sie sollen sich nur vergnügen! Denn sie werden es noch wissen.

Abdel Khalek Himmat

They do that in order to sink under the vexations of their Minds and deny all that Allah has given them. Let them enjoy themselves, it shall not be for long then they shall come to know the sad truth.

Abdul Haleem

Let them show their ingratitude for what We have given them; let them take their enjoyment- soon they will know.

Abdullah Yusuf Ali

Disdaining ungratefully Our gifts, and giving themselves up to (worldly) enjoyment! But soon will they know.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Let them be ungrateful for what We have given them! Let them enjoy themselves – they will soon know!

Al-Hilali & Khan

So that they become ingrate for that which We have given them, and that they take their enjoyment (as a warning and a threat), but they will come to know.

Ali Quli Qarai

being ungrateful for what We have given them! So let them enjoy. Soon they will know!

Amatul Rahman Omar

With the result that they show ingratitude for what We have given them and also with the result that they indulge in worldly enjoyment (though only for a short time). But they will soon come to know (the consequences of their conduct).

Arthur John Arberry

that they may be ungrateful for what We have given them, and take their enjoyment; they will soon know!

Bijan Moeinian

Let them be ungrateful and "enjoy" this worldly life for a while; they will soon come to know [how wrong they have been. ]

E. Henry Palmer

that they may disbelieve in our signs; and that they may have some enjoyment: but soon they shall know.

Edip-Layth

Let them reject what We have given them, and let them enjoy; for they will come to know.

George Sale

to shew themselves ungrateful for that which We have bestowed on them, and that they may enjoy the delights of this life; but they shall hereafter know the issue.

Hamid S. Aziz

And when they ride in the ship they call upon Allah, making their religion seem sincere to Him; but when He delivers them safely to the shore, behold, they associate others with Him;

Mahmoud Ghali

Let them disbelieve in whatever We brought them, and let them take their enjoyment; then they will eventually know!

Marmaduke Pickthall

That they may disbelieve in that which We have given them, and that they may take their ease. But they will come to know.

Mohamed Ahmed - Samira

And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves. They will come to know soon.

Muhammad Asad

and thus they show utter ingratitude for all that We have vouchsafed them, and go on [thoughtlessly] enjoying their worldly life.

Mustafa Khattab

So let them be ungrateful for all We have given them, and ˹let them˺ enjoy themselves ˹for now˺! For they will soon know.

Progressive Muslims

Let them reject what We have given them, and let them enjoy; for they will come to know.

Sahih International

So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.

Sam Gerrans

That they might deny what We gave them, and enjoy themselves. But they will come to know!

Shabbir Ahmed

And thus they show ingratitude for all that We have given them, and go on thoughtlessly enjoying life. But soon will they know.

Syed Vickar Ahamed

Rejecting thanklessly Our gifts, and giving themselves into (short-lived) enjoyment! But soon they will know.

Taqi Usmani

thus becoming ungrateful for what We gave to them. Let them have some enjoyment, then they will soon come to know (the ill-fate of their attitude).

The Monotheist Group

Let them reject what We have given them, and let them enjoy; for they will come to know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quʹils nient ce que nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde! Ils sauront bientôt!

Kürtçe Meal

Bila ew di biwara nîmetên me de nankoriyê bikin û bila xweş bijîn, paşê ew ê bizanin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

om ondankbaar te zijn voor wat Wij hun gegeven hebben en om te genieten. Maar zij zullen het weten!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Om zich ondankbaar te betoonen voor datgene wat wij hun hebben geschonken, en opdat zij de vermaken van dit leven zouden mogen genieten; maar hierna zullen zij de ontknooping kennen.

Hollandaca — Siregar

Om hun ondankbaarheid te tonen voor wat Wij hun gegeven hebben en om te genieten. Spoedig zuilen zij het te weten.

Rusça — Ebu Adel

чтобы выразить (этим самым) свою неблагодарность за то, что Мы им даровали [за то, что Мы избавили их от страха и опасности] и чтобы пользоваться (благами этой жизни), (но) потом [в День Суда] они (все же) узнают (о том, какое наказание приготовил Аллах им за это)!

Rusça — Osmanov

чтобы отрицать то, что Мы спасли их. Так пусть же они предаются [земным] утехам, ибо скоро они познают [результаты своего поведения].

İsveççe — Knut Bernström

och visar därmed sin brist på tacksamhet för den (nåd) Vi har skänkt dem, och går (på nytt helt) upp i de jordiska fröjderna. Men en dag skall de få veta (sanningen).