Azerice — Alihan Musayev

Hər kəs ölümü dadacaqdır. Sonra da Bizə qaytarılacaqsınız.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hər bir kəs (hər bir canlı) ölümü dadacaqdır. Sonra da (qiyamət günü) hüzurumuza qaytarılacaqsınız!

Almanca — Al-Azhar

Jede Seele erleidet gewiß einmal den Tod. Dann werdet ihr alle zu Uns zurückgebracht werden.

Almanca — Der Edle Quran

Jede Seele wird den Tod kosten. Hierauf werdet ihr zu Uns zurückgebracht.

Almanca — M. A. Rassoul

Jede Seele wird den Tod kosten; zu Uns werdet ihr dann zurückgebracht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Jedes Lebewesen wird den Tod erfahren, dann werdet ihr zu Uns zurückgebracht.

Abdel Khalek Himmat

Every soul shall pay its debt to nature and by consequence experience death and shall all of you be brought back to Us.

Abdul Haleem

Every soul will taste death, then it is to Us that you will be returned.

Abdullah Yusuf Ali

Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Every self will taste death. Then you will be returned to Us.

Al-Hilali & Khan

Everyone shall taste death. Then unto Us you shall be returned.

Ali Quli Qarai

Every soul shall taste death. Then you shall be brought back to Us.

Amatul Rahman Omar

Every living being shall encounter death, then you shall be made to return to Us.

Arthur John Arberry

Every soul shall taste of death; then unto Us you shall be returned.

Bijan Moeinian

Every living being has to taste death; then to Me you will eventually be returned.

E. Henry Palmer

Every soul must taste of death, then unto us shall ye return;

Edip-Layth

Every person will taste death, then to Us you will be returned.

George Sale

Every soul shall taste death: Afterwards shall ye return unto Us;

Hamid S. Aziz

O my servants who believe! Verily, My earth is spacious enough; therefore serve Me only.

Mahmoud Ghali

Every self will be tasting of death; thereafter to Us you will be returned.

Marmaduke Pickthall

Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned.

Mohamed Ahmed - Samira

Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us.

Muhammad Asad

Every human being is bound to taste death, [and] in the end unto Us shall all be brought back:

Mustafa Khattab

Every soul will taste death, then to Us you will ˹all˺ be returned.

Progressive Muslims

Every soul will taste death, then to Us you will be returned.

Sahih International

Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.

Sam Gerrans

Every soul will taste death; then to Us will you be returned.

Shabbir Ahmed

(To that noble end strive with all you have, even with your lives since) every living being is bound to taste death. And then, all of you will be returned to Us.

Syed Vickar Ahamed

Every soul shall have a taste of death: In the end, you shall be brought back to Us.

Taqi Usmani

Every person has to taste death, then to Us you are to be returned.

The Monotheist Group

Every soul will taste death, then to Us you will be returned.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Toute âme goûtera la mort. Ensuite cʹest vers Nous que vous serez ramenés.

Kürtçe Meal

Her candar dê mirinê tehm bike. Paşê hûn ê li me bêne vegerandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Iedereen zal de dood proeven; dan zullen jullie tot Ons teruggebracht worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Iedere ziel zal den dood ondergaan; daarna zult gij tot ons terug keeren.

Rusça — Ebu Adel

Каждая (сотворенная) душа [каждый человек, джинн, ангел, животное,...] вкусит смерть [душа отделится от тела] (сколько бы она не прожила в этом мире). (И) затем к Нам [к Аллаху] вы будете возвращены (для расчета и воздаяния за свои деяния).

İsveççe — Knut Bernström

Varje människa skall smaka döden. Därefter skall ni föras åter till Oss,