Azerice — Alihan Musayev

Lut dedi: “Ey Rəbbim! Fitnə-fəsad törədən qövmün əleyhinə mənə kömək et!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Lut:) ″Ey Rəbbim! Fitnə-fəsad törədən qövmə qarşı mənə yardım et!″ – dedi.

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺMein Herr! Hilf mir gegen die Menschen, die Unheil stiften!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺMein Herr, hilf mir gegen das Volk, das Unheil stiftet.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺMein HERR! Stehe mir gegen die verderbenanrichtenden Leute bei!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And there, did Lut pray: " O Allah, my Creator afford me help and give me victory over these people who are steeped in mischief and in crime".

Abdul Haleem

So he prayed, ‘My Lord, help me against these people who spread corruption.’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my Lord! help Thou me against people who do mischief!"

Abul A'la Maududi

Lot said: "My Lord, aid me against these mischievous people."

Aisha Bewley

He said, ‘My Lord, help me against the people of corruption!’

Al-Hilali & Khan

He said: "My Lord! Give me victory over the people who are Mufsidûn (those who commit great crimes and sins, oppressors, tyrants, mischief-makers, corrupters).

Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord! Help me against this corruptive lot. ’

Amatul Rahman Omar

(Thereupon Lot) said, `Help me, my Lord! against these people who work corruption. '

Arthur John Arberry

He said, 'My Lord, help me against the people that work corruption. '

Bijan Moeinian

Lot then prayed: "My lord, grant me victory over these wicked people. "

E. Henry Palmer

Said he, ' My Lord! help me against a people who do evil!'

Edip-Layth

He said, "My Lord, grant me victory over the wicked people."

George Sale

Lot said, O Lord, defend me against the corrupt people.

Hamid S. Aziz

"Do you approach men? And cut off the highway? And practice wickedness in your assemblies?" But his people gave no answer but this, "Bring us the Wrath of Allah, if you speak the truth. "

Mahmoud Ghali

He said, "Lord! Give me victory over the people who are corruptors. "

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! Give me victory over folk who work corruption.

Mohamed Ahmed - Samira

"O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.

Muhammad Asad

[And] he prayed: "O my Sustainer! Succour Thou me against these people who spread corrup­tion!"

Mustafa Khattab

Lot prayed, "My Lord! Help me against the people of corruption."

Progressive Muslims

He said: "My Lord, grant me victory over the wicked people. "

Sahih International

He said, "My Lord, support me against the corrupting people. "

Sam Gerrans

He said: “My Lord: help Thou me against the people who work corruption.”)

Shabbir Ahmed

He prayed, "My Lord! Help me against people who spread corruption and disorder. "

Syed Vickar Ahamed

He said: "O my Lord! You (Alone) help me against people who do make (serious) crimes and mischief!"

Taqi Usmani

He said, "My Lord, help me against the people who make mischief."

The Monotheist Group

He said: "My Lord, grant me victory over the wicked people."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dit: ʺSeigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs!ʺ

Kürtçe Meal

Lût wiha dua kir: Xwedayê min! Li hemberî vê civata jirêderketî arîkariya min bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺMijn Heer, help mij tegen de verderfbrengende mensen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Lot zeide: O Heer! verdedig mij tegen dit bedorven volk.

Hollandaca — Siregar

Hij zei: ʺMijn Heer, help mij tegen het volk van de verdedzaaiers! ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал (пророк Лут) (обратившись к Аллаху): «Господи, помоги мне против людей сеющих беспорядок [пошли на них наказание] (если они будут продолжать упорствовать в неверии и грехах)!

Rusça — Osmanov

[Лут] сказал: ʺГосподи! Помоги мне против нечестивых людей!ʺ