Musa, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Şüphesiz ben onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum."
قَالَ رَبِّ اِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِ
ḳāle rabbi innī ḳateltu minhum nefsen fe eḣāfu en yeḳtulūni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, Rabbim dedi, ben onlardan birisini öldürdüm, korkarım, beni öldürürler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Mûsâ, Rabbim dedi, ben onlardan birisini öldürdüm, korkarım, beni öldürürler.
Adem Uğur
Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.
Ahmed Hulusi
(Musa) dedi ki: "Rabbim, doğrusu ben onlardan bir kişiyi öldürdüm; bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım. "
Ahmet Tekin
Mûsâ: 'Rabbim, ben onlardan birini öldürdüm. Beni öldürmelerinden korkuyorum.' dedi.
Ahmet Varol
Dedi ki: 'Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir can öldürdüm. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."
Ali Fikri Yavuz
Mûsa dedi ki: “- Rabbim, ben onlardan bir adam öldürdüm, korkarım hemen beni öldürürler.
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Efendim! Aslında, onlardan birisini öldürdüm. Bu yüzden, beni öldürmelerinden korkuyorum!"
Bayraktar Bayraklı
Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm; beni öldürmelerinden korkuyorum."
Bekir Sadak
(33-34) Musa: «Rabbim! Dogrusu ben onlardan bir cana kiydim. Beni oldurmelerinden korkarim. Kardesim Harun'un dili benimkinden daha duzgundur. Onu, beni destekleyen bir yardimci olarak benimle gonder, cunku beni yalanlamalarindan korkarim» dedi..
Celal Yıldırım
Musâ : «Ey Rabbim !» dedi, «doğrusu ben onlardan birini öldürdüm ; bu yüzden beni öldüreceklerinden korkuyorum.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mûsâ dedi ki: “Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.
Diyanet İşleri
Musa, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Şüphesiz ben onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum."
Diyanet İşleri (eski)
(33-34) Musa: 'Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım' dedi.
Diyanet Vakfi
Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Musa dedi ki: «Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa: "Ey Rabbim, ben onlardan bir adam öldürdüm, korkarım beni hemen öldürürler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedi: ya rabbi! ben onlardan bir adam öldürdüm korkarım beni hemen öldürürler
Erhan Aktaş
"Rabb'im! Onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'im! Onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabb'im! Onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum." dedi.
Fizilal-il Kuran
Musa; «Rabb'im! Ben onlardan bir cana kıydım, beni öldürmelerinden korkuyorum.» dedi.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."
Hamdi Döndüren
Musa dedi: “Ey Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm. Bu yüzden, onların beni öldürmelerinden korkuyorum.”
Hasan Basri Çantay
(Musa) dedi: "Rabbim, hakıykat ben onlardan bir cana (kıydım), öldürdüm. Onun için beni katledeceklerinden korkarım".
Hasib Asutay
Musa dedi ki: 'Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ) dedi ki: 'Rabbim! Doğrusu ben, onlardan bir adam öldürmüştüm; bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım!'
İbni Kesir
Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, onlardan bir cana kıydım, beni öldürmelerinden korkarım.
Mehmet Okuyan
(Musa) şöyle demişti: “Rabbim! Ben (yanlışlıkla) onlardan birini öldürmüştüm, (bu yüzden) beni öldürmelerinden korkuyorum!
Muhammed Esed
(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben onlardan birini öldürdüm ve bu yüzden onların da beni öldürmelerinden korkuyorum..."
Mustafa İslamoğlu
(Musa) "Rabbim!" dedi, "Onlardan birini öldüren benim; buna karşılık onların da beni öldürmelerinden endişe ederim.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Yarabbi! Muhakkak ben, onlardan bir şahsı öldürdüm, artık korkarım ki, beni öldürürler.»
Ömer Öngüt
Musa dedi ki: “Rabbim! Ben onlardan bir kişi öldürmüştüm. Beni öldürmelerinden korkarım. ”
Suat Yıldırım
"Ya Rabbî! dedi, Ben yanlışlıkla onlardan bir adam öldürdüm, bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."
Süleyman Ateş
"Rabbim, dedi, ben onlardan bir kişi öldürmüştüm, beni öldüreceklerinden korkuyorum."
Süleymaniye Vakfı
Musa dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm; beni öldürmelerinden korkuyorum."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm; korkarım onlar da beni öldürür."
Şaban Piriş
-Rabbim, dedi. Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm. Bunun için beni öldürmelerinden korkuyorum.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Rabbim, gerçekten ben onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.»
Ümit Şimşek
Musa 'Yâ Rabbi,' dedi. 'Ben onlardan birisini öldürdüm; onların da beni öldürmesinden korkuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Rabbim, ben onlardan birini katlettim, bu yüzden beni öldürürler diye korkuyorum."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Musa dedi: “Ey Rəbbim! Mən onlardan birini öldürmüşəm, qorxuram ki, onlar da məni öldürələr.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Musa) dedi: ″Ey Rəbbim! Mən onlardan bir nəfəri öldürmüşəm, qorxuram ki, onlar da məni öldürərlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sagte: ʺO mein Herr! Ich habe einen Menschen von den Ihren getötet und fürchte, daß sie mich töten wollen.
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺMein Herr, ich habe eine (Menschen)seele von ihnen getötet, und so fürchte ich, daß sie mich töten.
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺMein Herr, ich habe einen von ihnen erschlagen, und ich fürchte, sie werden mich töten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺMein HERR! Ich tötete doch von ihnen einen Menschen, so fürchte ich, daß sie mich töten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And there said Mussa: "O Allah, my Creator, I killed one of them and I fear they might kill me".
Abdul Haleem
Moses said, ‘My Lord, I killed one of their men, and I fear that they may kill me.
Abdullah Yusuf Ali
He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear lest they slay me.
Abul A'la Maududi
Moses said: "My Lord, I have killed one person from among them, and I fear that they will kill me.
Aisha Bewley
He said, ‘My Lord, I killed one of them and I am afraid they will kill me;
Al-Hilali & Khan
He said: "My Lord! I have killed a man among them, and I fear that they will kill me.
Ali Quli Qarai
He said, ‘My Lord! Indeed I have killed one of their men, so I fear they will kill me.
Amatul Rahman Omar
(Moses) said, `My Lord! I killed a person from among them (accidentally) and I fear that they will kill me (before I am able to fulfill my mission).
Arthur John Arberry
Said he, 'My Lord, I have indeed slain a living soul among them, and I fear that they will slay me.
Bijan Moeinian
Moses said: "My Lord, I have killed one of their people, I am afraid of being slaughtered by them. "
E. Henry Palmer
Said he, 'My Lord! verily, I have killed a person amongst them, and I fear that they will kill me:
Edip-Layth
He said, "My Lord, I have killed a person from them, so I fear that they will kill me."
George Sale
Moses said, O Lord, verily I have slain one of them; and I fear they will put me to death:
Hamid S. Aziz
Thrust your hand into your bosom, it shall come out white, without hurt; and then fold again your wing, that you do now stretch out through dread (i. e. guard your heart from fear); for these are two signs from your Lord to Pharaoh and his chiefs. Verily, they are a people who are rebellious and wicked."
Mahmoud Ghali
He said, "Lord! Surely I have killed a self among them; so I fear that they will kill me.
Marmaduke Pickthall
He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me.
Mohamed Ahmed - Samira
He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
Muhammad Asad
Said [Moses] "O my Sustainer! I have slain one of them, and so I fear that they will slay me.
Mustafa Khattab
Moses appealed, "My Lord! I have indeed killed a man from them, so I fear they may kill me.
Progressive Muslims
He said: "My Lord, I have killed a person from them, so I fear that they will kill me. "
Sahih International
He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me.
Sam Gerrans
He said: “My Lord: I killed a soul among them, and I fear that they will kill me.
Shabbir Ahmed
Moses said, "My Lord! I killed a man among them and I am afraid they will kill me.
Syed Vickar Ahamed
He said: "O my Lord! I have killed one of their men, and I fear that they will kill me.
Taqi Usmani
He said, "My Lord, I have killed a person from them, therefore I fear that they will kill me.
The Monotheist Group
He said: "My Lord, I have killed a person from them, so I fear that they will kill me."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺSeigneur, dit (Moïse), jʹai tué un des leurs et je crains quʹils ne me tuent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Mûsa got: Xwedayê min! Min şexsek ji wan kuştibû, vêca ez ditirsim ku ew min bikujin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺMijn Heer, ik heb iemand van hen gedood en ben dus bang dat zij mij doden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Mozes zeide: O Heer! waarlijk, ik heb een van hen gedood en ik vrees, dat zij mij ter dood zullen brengen.
Hollandaca — Siregar
Hij (Môesa) zei: ʺMijn Heer, voorwaar, ik heb iemand van hen doodgeslagen en ik ben bang dat zij mij doden.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
[Муса] сказал: ʺГосподи! Ведь я убил человека их племени, и я боюсь, что они убьют меня.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Moses) sade: ʺHerre! Jag har dödat en av dem och jag är rädd att de skall döda mig.