Azerice — Alihan Musayev

Sən yalnız Allaha təvəkkül et! Çünki sən açıq-aydın haqq yoldasan.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Sən ancaq Allaha təvəkkül et, çünki sən açıq-aydın həqiqi dindəsən (haqq yoldasan).

Almanca — Al-Azhar

Verlaß dich auf Gott, denn du verfichst die eindeutige Wahrheit!

Almanca — Der Edle Quran

So verlasse dich auf Allah, denn du verfährst nach der offenkundigen Wahrheit.

Almanca — M. A. Rassoul

Vertraue also auf Allah; denn du verfährst nach der offenkundigen Wahrheit.

Almanca — Muhammad Zaidan

So übe Tawakkul ALLAH gegenüber! Du verfügst zweifelsohne über die eindeutige Wahrheit.

Abdel Khalek Himmat

And so, put O Muhammad your trust in Allah. You are in the right and you act in accordance with what is just and good, equitable and morally fitting.

Abdul Haleem

so [Prophet], put your trust in God, you are on the path of clear truth.

Abdullah Yusuf Ali

So put thy trust in Allah: for thou art on (the path of) manifest Truth.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So put your trust in Allah. You are clearly on a path of truth.

Al-Hilali & Khan

So put your trust in Allâh; surely, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are on manifest truth.

Ali Quli Qarai

So put your trust in Allah, for you indeed stand on the manifest truth.

Amatul Rahman Omar

So put your trust in Allâh, for surely you stand on manifest truth.

Arthur John Arberry

So put thy trust in God; thou art upon the manifest truth.

Bijan Moeinian

Put your trust in God as you are following the most obvious truth.

E. Henry Palmer

Rely thou then upon God, verily, thou art standing on obvious truth.

Edip-Layth

So put your trust in God, for you are clearly on the truth.

George Sale

Therefore put thy trust in God; for thou art in the manifest truth.

Hamid S. Aziz

Verily, your Lord decides between them by His Wisdom (or Judgment), for He is the Mighty, the Wise.

Mahmoud Ghali

So put your trust in Allah; surely you are upon the evident Truth.

Marmaduke Pickthall

Therefor (O Muhammad) put thy trust in Allah, for thou (standest) on the plain Truth.

Mohamed Ahmed - Samira

So you place your trust in God. Certainly you stand on positive truth.

Muhammad Asad

Hence, place thy trust in God [alone] - for, behold, that in which thou believest is truth self-evident.

Mustafa Khattab

So put your trust in Allah, for you are surely upon the ˹Path of˺ clear truth.

Progressive Muslims

So put your trust in God, for you are clearly on the truth.

Sahih International

So rely upon Allah ; indeed, you are upon the clear truth.

Sam Gerrans

And place thou thy trust in God; thou art upon the manifest truth.

Shabbir Ahmed

Hence, put your trust in Allah alone, for, behold, you are taking stand on Truth self-evident.

Syed Vickar Ahamed

So, (believers!) put your trust in Allah: Surely, you (O Prophet!) are on (the Path of) clear (and open) Truth.

Taqi Usmani

So trust in Allah. Surely you are on the clear truth.

The Monotheist Group

So put your trust in God, for you are clearly on the truth.

Kürtçe Meal

Naxwe tu xwe bisipêre Xwedê, lewra tu li ser wê heqiya aşkera yî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En stel je vertrouwen op God; jij steunt op de duidelijke waarheid.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Stelt dus uw vertrouwen in God; want gij steunt op de duidelijke waarheid.

Hollandaca — Siregar

Vertrouw daarom op Allah. Voorwaar, jij (O Moehammad) bent op (het Pad van) de duidelijke Waarheid.

Rusça — Ebu Adel

И полагайся же (о, Пророк) (во всех своих делах) (только) на Аллаха (и Его тебе будет достаточно), ведь поистине, ты – на явной истине!

Rusça — Osmanov

Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься явной истины.

İsveççe — Knut Bernström

(Muhammad!) Lita helt till Gud - du följer ju sanningens klara (ljus)!