"Çünkü sizi, alemlerin Rabbi ile bir tutuyorduk."
اِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
iƶ nusevvīkum bi rabbi l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizi, âlemlerin Rabbiyle bir tuttuğumuz zaman.
Adem Uğur
Çünkü biz sizi âlemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk.
Ahmed Hulusi
"Hani sizi Rabb-ül alemin ile eşit kılmıştık. "
Ahmet Tekin
'Biz, sizi, âlemlerin bütün varlıkların Rabbi ile eşit tutuyor muşuz?'
Ahmet Varol
Çünkü sizi alemlerin Rabbine eşit tutuyorduk.
Ali Bulaç
"Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü (ey putlar), sizi âlemlerin Rabbine denk tutuyorduk.
Ali Rıza Safa
"Çünkü Evrenlerin Efendisini, sizinle aynı tutuyorduk!"
Bayraktar Bayraklı
- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."
Bekir Sadak
(96-102) Orada putlariyla cekiserek: «Vallahi biz apacik bir sapiklikta idik; cunku biz sizi alemlerin Rabbine esit tutmustuk; bizi saptiranlar ancak suclulardir; simdi sefaatcimiz, yakin bir dostumuz yoktur; keski geriye bir donusumuz olsa da inananlardan olsak derler.
Celal Yıldırım
Çünkü sizi, âlemlerin Rabbı ile eşit seviyede tutuyorduk.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(97-98) “Vallahi, biz sizi âlemlerin rabbi ile eşit tutarken gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.
Diyanet İşleri
"Çünkü sizi, alemlerin Rabbi ile bir tutuyorduk."
Diyanet İşleri (eski)
(96-102) Orada putlarıyla çekişerek: 'Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak' derler.
Diyanet Vakfi
Çünkü biz sizi âlemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Çünkü biz sizi, âlemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü sizi alemlerin Rabbi seviyesinde tutuyorduk.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü sizi rabbül'alemin seviyyesinde tutuyorduk
Erhan Aktaş
"Çünkü sizi Alemlerin Rabb'i ile bir tutuyorduk."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Çünkü sizi Âlemlerin Rabb'i ile bir tutuyorduk."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Çünkü sizi alemlerin Rabb'i ile bir tutuyorduk."
Fizilal-il Kuran
Çünkü sizleri alemlerin Rabb'ine denk tutmuştuk.
Gültekin Onan
"Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin rabbiyle eşit tutuyorduk."
Hamdi Döndüren
“Çünkü sizi âlemlerin Rabbine eşit tutuyorduk.”
Hasan Basri Çantay
"Çünkü sizi aalemlerin Rabbi ile bir seviyyede tutuyorduk".
Hasib Asutay
Çünkü biz sizi âlemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk
Hayrat Neşriyat
'Çünki, sizi âlemlerin Rabbiyle bir tutuyorduk.'
İbni Kesir
Hani biz, sizi alemlerin Rabbı ile bir tutmuştuk.
Mehmet Okuyan
Allah’a yemin olsun: Sizi âlemlerin Rabbiyle eşit saymakla doğrusu apaçık bir sapkınlık içindeymişiz.
Muhammed Esed
çünkü, siz(in gibi yaratılmış varlıklar)ı alemlerin Rabbiyle bir tutuyorduk;
Mustafa İslamoğlu
o zaman sizi alemlerin Rabbiyle bir tutuyorduk;
Ömer Nasuhi Bilmen
«Çünkü biz sizi (ey putlar) Âlemlerin Rabbine müsavî tutuyorduk.»
Ömer Öngüt
“Çünkü biz sizi âlemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk. ”
Suat Yıldırım
(96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"
Süleyman Ateş
"Çünkü sizi alemlerin Rabbine eşit tutuyorduk."
Süleymaniye Vakfı
Çünkü sizi Varlıkların Sahibi ile aynı seviyede tutardık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çünkü sizi Âlemlerin Rabbi ile bir tutardık.
Şaban Piriş
Çünkü sizi evrenin sahibi ile eşit tutmuştuk.
Tefhim-ul Kuran
«Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk.
Ümit Şimşek
'O vakit sizi Âlemlerin Rabbiyle bir tutuyorduk.
Yaşar Nuri Öztürk
"Çünkü sizi alemlerin Rabbi'yle aynı düzeyde tutuyorduk."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
o vaxt ki, biz sizi aləmlərin Rəbbinə tay tuturduq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Çünki biz sizi (siz bütləri) aləmlərin Rəbbi ilə bərabər tuturduq.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
als wir euch dem Herrn der Welten gleichstellten.
Almanca — Der Edle Quran
als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.
Almanca — M. A. Rassoul
als wir euch dem Herrn der Welten gleichsetzten.
Almanca — Muhammad Zaidan
als wir euch Dem HERRN aller Schöpfung gleichstellten,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"We have equalized you -false gods- with Allah, Creator of the worlds"
Abdul Haleem
when we made you equal with the Lord of the Worlds.
Abdullah Yusuf Ali
"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
Abul A'la Maududi
when we assigned to you a position equal to that of the Lord of the Universe.
Aisha Bewley
when We equated you with the Lord of all the worlds.
Al-Hilali & Khan
When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists);
Ali Quli Qarai
when we equated you with the Lord of all the worlds!
Amatul Rahman Omar
`In holding you (- deities) as equal with the Lord of the worlds,
Arthur John Arberry
when we made you equal with the Lord of all Being.
Bijan Moeinian
"How could we raise you up to the level of the Lord of all worlds?"
E. Henry Palmer
when we made you equal to the Lord of the worlds!
Edip-Layth
"For we equated you with the Lord of the Worlds!"
George Sale
when we equalled you with the Lord of all creatures:
Hamid S. Aziz
"'By Allah! In truth, we were in manifest error,
Mahmoud Ghali
As we made you equal with The Lord of the worlds.
Marmaduke Pickthall
When we made you equal with the Lord of the Worlds.
Mohamed Ahmed - Samira
In equating you with the Lord of all the worlds;
Muhammad Asad
when we deemed you [false deities] equal to the Sustainer of all the worlds –
Mustafa Khattab
when we made you equal to the Lord of all worlds.
Progressive Muslims
"For we equated you with the Lord of the Worlds!"
Sahih International
When we equated you with the Lord of the worlds.
Sam Gerrans
“When we made you equal with the Lord of All Creation!
Shabbir Ahmed
When we ranked you with the Lord of the Worlds.
Syed Vickar Ahamed
" ‘When we held you (Satan) as equal to the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen);
Taqi Usmani
when we used to equate you with the Lord of the worlds,
The Monotheist Group
"For we equated you with the Lord of the worlds!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de lʹunivers.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lewra me hûn û Xwedayê alemê di yek rêzekê de digirtin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
dat wij jullie vergeleken met de Heer van de wereldbewoners.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Toen wij u met den Heer van alle schepselen gelijk stelden.
Hollandaca — Siregar
Dat wij jullie (de afgoden) gelijkstelden met de Heer der Werelden.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
когда равняли вас с Господом [обитателей] миров.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
då vi satte er vid sidan av världarnas Herre.