Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِينَ
ve ezlefnā ṧemme l-āḣarīne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاَزْلَفْنَا | ve ezlefnā | ز ل فYaklaşmak, ilerlemek, yakınlık/yakınlaşma/yakınlık derecesi | ve yaklaştırdık |
| 2 | ثَمَّ | ṧemme | oraya | |
| 3 | الْاٰخَرِينَ | l-āḣarīne | ا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım | ötekileri |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öbürlerini buraya yaklaştırdık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öbürlerini buraya yaklaştırdık.
Adem Uğur
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
Ahmed Hulusi
Diğerlerini de (takip edenleri) oraya yaklaştırdık.
Ahmet Tekin
Ötekileri, Firavun’un ordusunu da oraya yaklaştırdık.
Ahmet Varol
Ötekileri buraya yaklaştırdık.
Ali Bulaç
Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
Ali Fikri Yavuz
Ötekileri, (Firavuncuları) da buraya yanaştırdık.
Ali Rıza Safa
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Bayraktar Bayraklı
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
Bekir Sadak
Iste oraya, geridekileri de yaklastirdik.
Celal Yıldırım
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ötekilerini de oraya getirdik.
Diyanet İşleri
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Diyanet İşleri (eski)
İşte oraya, geridekileri de yaklaştırdık.
Diyanet Vakfi
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ötekilerini de buraya yanaştırıvermiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ötekileri de buraya yanaştırmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ötekileri de buraya yanaştırmıştık
Erhan Aktaş
Diğerlerini de oraya yaklaştırdık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Diğerlerini de oraya yaklaştırdık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra Firavun ve adamlarını da oraya yaklaştırdık.
Fizilal-il Kuran
Arkadan gelenleri oraya yaklaştırdık.
Gültekin Onan
Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
Hamdi Döndüren
Sonra diğerlerini de oraya yaklaştırdık.
Hasan Basri Çantay
Ötekileri de buraya yanaşdırdık.
Hasib Asutay
Ötekilerini buraya yaklaştırdık. (14) (14. Firavun ve askerleri de bu denizde açılan yollara girdiler.)
Hayrat Neşriyat
Ötekileri (Fir'avun ve askerlerini) de buraya yaklaştırdık.
İbni Kesir
Sonra diğerlerini oraya yaklaştırdık.
Mehmet Okuyan
Diğerlerini oraya yaklaştırmıştık.
Muhammed Esed
Ve kovalayanları (da) oraya yaklaştırdık.
Mustafa İslamoğlu
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ötekilerini de buraya yaklaştırmıştık.
Ömer Öngüt
Arkalarından diğerlerini de oraya yaklaştırdık.
Suat Yıldırım
(64-66) Ötekileri (Firavun’un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.
Süleyman Ateş
Ötekileri de buraya yaklaştırdık (Musa ve adamlarının ardından, düşmanları da bu denizde açılan yollara girdiler).
Süleymaniye Vakfı
Öbür kesimi de orada onlara yaklaştırdık
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Öbürlerini o yerde onlara yaklaştırdık.
Şaban Piriş
Oraya ötekilerini de yaklaştırdık.
Tefhim-ul Kuran
Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
Ümit Şimşek
Diğerlerini de oraya yaklaştırdık.
Yaşar Nuri Öztürk
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O birilərini də ora yaxınlaşdırdıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O biriləri (Firʼon əhlini) də ora yaxınlaşdırdıq (dəniz sahilinə topladıq).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir ließen die anderen näherrücken.
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir ließen alsdann die anderen nahe herankommen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und 2 WIR ließen dann die anderen näher kommen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And We induced the others -Pharaoh and his people- to tail Mussa and his people who were then in the footpath.
Abdul Haleem
and We brought the others to that place:
Abdullah Yusuf Ali
And We made the other party approach thither.
Abul A'la Maududi
We also brought the other party close to the same spot,
Aisha Bewley
And We brought the others right up to it.
Al-Hilali & Khan
Then We brought near the others [Fir‘aun’s (Pharaoh) party] to that place.
Ali Quli Qarai
There, We brought the others near.
Amatul Rahman Omar
And We caused the others (the pursuers, the people of Pharaoh,) draw near the same place.
Arthur John Arberry
And there We brought the others on,
Bijan Moeinian
Thus I delivered them all.
E. Henry Palmer
And then we brought the others.
Edip-Layth
We then brought them to the other side.
George Sale
And We drew thither the others;
Hamid S. Aziz
And We inspired Moses, saying, "Strike the sea with your rod. " And it was cleft asunder, and each part was like a mighty mountain.
Mahmoud Ghali
And We drew forward the others there.
Marmaduke Pickthall
Then brought We near the others to that place.
Mohamed Ahmed - Samira
Then We brought the others to that place.
Muhammad Asad
And We caused the pursuers to draw near unto that place:
Mustafa Khattab
We drew the pursuers to that place,
Progressive Muslims
And We then brought them to the other side.
Sahih International
And We advanced thereto the pursuers.
Sam Gerrans
And We brought nigh thereto the others,
Shabbir Ahmed
And We caused the pursuers to draw near to that place.
Syed Vickar Ahamed
And We made the other people come there.
Taqi Usmani
Then We brought others close to that place.
The Monotheist Group
AndWe then brought them to the other side.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous fîmes approcher les autres (Pharaon et son peuple).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me ew ên din (Firewn û destegirên wî) di behrê de nêzîkî wan kirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Wij lieten de anderen daar dichtbij komen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wij lieten de anderen naderen.
Hollandaca — Siregar
En Wij deden de anderen daar dichtbij komen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И приблизили Мы (к морю) потом других [Фараона и его войско].
Rusça — Osmanov
Потом Мы приблизили [к разверзшемуся морю] рать Фирʹауна,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och Vi ledde förföljarna fram till denna plats.