Dedi ki, "Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur."
اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
inne hā'ulā'i le şirƶimetun ḳalīlūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunlar, hiç şüphe yok azlık bir topluluk.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bunlar, hiç şüphe yok azlık bir topluluk.
Adem Uğur
Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.
Ahmed Hulusi
"Bunlar (İsrailoğulları) önemsiz bir azınlıktır!"
Ahmet Tekin
'Esasen bunların sayıları az, önemsiz, bölük pörçük birileridir' dedi.
Ahmet Varol
'Bunlar azlık bir kitledir.
Ali Bulaç
"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"
Ali Fikri Yavuz
“-Bunlar, (Mûsa’ya iman eden İsraîloğulları), muhakkak ki (bize nisbetle) pek az bir topluluktur.
Ali Rıza Safa
"Aslında, bunlar, azınlıkta olan bir topluluk!"
Bayraktar Bayraklı
- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.
Bekir Sadak
(53-56) Bu arada Firavun sehirlere, «Dogrusu bunlar bizi ofkelendiren dokuntu azinliklardir; hepimiz tedbirli olmaliyiz» diyen munadiler gonderdi.
Celal Yıldırım
(53-54) Fir'avn da şehir ve kasabalara (asker) toplayıcı yetkilileri gönderdi (ve dedi ki): «Şüpheniz olmasın ki bunlar sayıları pek az birer topluluktur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Adamlarına) “Bunlar, sayıları az, önemsiz bir topluluk;
Diyanet İşleri
Dedi ki, "Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur."
Diyanet İşleri (eski)
(53-56) Bu arada Firavun şehirlere, 'Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız' diyen münadiler gönderdi.
Diyanet Vakfi
«Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunlar, şüphe yok ki küçük ve önemsiz bir toplulukturlar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Şunlar şübhe yok ki bir şirzimei kaliledirler
Erhan Aktaş
"Bunlar önemsiz bir topluluktur."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bunlar önemsiz bir topluluktur."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Bunlar önemsiz bir topluluktur."
Fizilal-il Kuran
Toplanan askerlerine dedi ki, «Bu adamlar, bir avuçluk, az sayıda bir toplulukturlar.»
Gültekin Onan
"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur."
Hamdi Döndüren
“Bunlar (İsrail oğulları), sayıları az, önemsiz bir topluluktur.”
Hasan Basri Çantay
"Şübhesiz ki bunlar (Israil oğulları) azar azar birer cemaatdir".
Hasib Asutay
'Gerçekten onlar (İsrailoğulları) azınlık olan bir topluluktur.
Hayrat Neşriyat
(Askerler toplanınca, Fir'avun:) 'Şübhe yok ki şunlar (İsrâiloğulları) elbette az bir topluluktur.'
İbni Kesir
Şüphesiz ki bunlar; döküntü azınlıklarıdır.
Mehmet Okuyan
“Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!” (demişti).
Muhammed Esed
(tebaasına:) "Bu (İsrailoğulları) soysuz, sefil bir topluluk;
Mustafa İslamoğlu
(ve şöyle dedi): "Şu kesin ki onlar (donanımsız) başıbozuk bir azınlık.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şöyle diyordu: «Şüphe yok, onlar (israiloğulları) az kimselerden ibaret bir tâifedir.»
Ömer Öngüt
“Doğrusu bunlar döküntü azınlıklardır. ”
Suat Yıldırım
"Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur."
Süleyman Ateş
"Şunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur" dedi.
Süleymaniye Vakfı
(Şöyle dedi:) "Bunlar bölük pörçük birkaç kişi!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Bakın, bunlar bölük pörçük birkaç kişi!
Şaban Piriş
-Onlar, kuşkusuz, azınlık olan bir cemaattir.
Tefhim-ul Kuran
«Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;»
Ümit Şimşek
'Bunlar küçük ve önemsiz bir topluluk,' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O dedi: “Bunlar kiçik bir dəstədir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O, belə deyirdi:) ″Şübhəsiz ki, bunlar (İsrail övladı) kiçik bir tayfadır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺDiese Leute sind eine kleine Gruppe.
Almanca — Der Edle Quran
ʺDiese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;
Almanca — M. A. Rassoul
ʺDiese sind nur ein kleiner Haufen
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺGewiß, diese sind doch nur eine unbedeutende kleine Gruppe,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He said to them: "Mussa and his people -the Israelites- are only some few contemptible body".
Abdul Haleem
‘These people are a puny band––
Abdullah Yusuf Ali
(Saying): "These (Israelites) are but a small band,
Abul A'la Maududi
saying: "These (Israelites) are only a small band of people
Aisha Bewley
‘These people are a small group
Al-Hilali & Khan
(Saying): "Verily these indeed are but a small band.
Ali Quli Qarai
[announcing:] ‘These are indeed a small gang.
Amatul Rahman Omar
`These (Israelites) are indeed a despicable party, a few in number,
Arthur John Arberry
'Behold, these are a small troop,
Bijan Moeinian
They announced the Pharaoh’s declaration: "They are only a small gang. "
E. Henry Palmer
'Verily, these are a small company.
Edip-Layth
"These are but a small band."
George Sale
verily these are a small company;
Hamid S. Aziz
And Pharaoh sent into the cities summoners,
Mahmoud Ghali
"Surely these are indeed a gang of a few (persons),
Marmaduke Pickthall
(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,
Mohamed Ahmed - Samira
(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
Muhammad Asad
[bidding them to call out his troops and to proclaim:] "Behold, these [children of Israel] are but a contemptible band;
Mustafa Khattab
˹and said,˺ "These ˹outcasts˺ are just a handful of people,
Progressive Muslims
"These are but a small band. "
Sahih International
[And said], "Indeed, those are but a small band,
Sam Gerrans
“These are but a little band
Shabbir Ahmed
"This is a low contemptible gang.
Syed Vickar Ahamed
"These (people) are only a small group,
Taqi Usmani
saying, "These are a small band,
The Monotheist Group
"These are but a small band."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺCe sont, en fait, une bande peu nombreuse,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ji wan re got:) Bêguman ev civateke hindik û kêmhêz in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dezen zijn maar een klein groepje
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeggende: Waarlijk de Israëlieten maken slechts eene kleine hoop volk uit.
Hollandaca — Siregar
Diegenen zijn zeker een kleine groep.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
«Поистине, эти [потомки Исраила] – лишь малочисленная кучка,
Rusça — Osmanov
[и сказал]: ʺИх всего-то - жалкая кучка.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Israeliterna) är en ynklig skara,