← Şuara Suresi
‹
›

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

fe ersele fir'ǎvnu fī l-medāini Hāşirīne

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1فَاَرْسَلَfe erseleر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risalesonra gönderdi
2فِرْعَوْنُfir'ǎvnuفرعونFir'avn
3فِيfī—
4الْمَدَائِنِl-medāiniم د نşehirkentlere
5حَاشِرِينَHāşirīneح ش رToplanmak/bir araya gelmek/bir araya getirmek, ölüleri diriltmek, sürgün etmek, bir yerden başka bir yere sürmek, bir şeyi ince veya narin ya da küçük yapmak, bir şeyi keskin ve sivri yapmak (örneğin mızrak ucu ve bıçak).(asker) toplayıcılar

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.

Abdulkadir Gölpınarlı

Firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.

Adem Uğur

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Ahmed Hulusi

Firavun, şehirlere haberciler saldı. . .

Ahmet Tekin

Firavun, şehirlere asker toplamaya görevliler gönderdi.

Ahmet Varol

Firavun da şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Ali Bulaç

Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Ali Fikri Yavuz

Firavun ise, şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Ali Rıza Safa

Bunun üzerine, Firavun, yörelere toplayıcılar gönderdi.

Bayraktar Bayraklı

- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.

Bekir Sadak

(53-56) Bu arada Firavun sehirlere, «Dogrusu bunlar bizi ofkelendiren dokuntu azinliklardir; hepimiz tedbirli olmaliyiz» diyen munadiler gonderdi.

Celal Yıldırım

(53-54) Fir'avn da şehir ve kasabalara (asker) toplayıcı yetkilileri gönderdi (ve dedi ki): «Şüpheniz olmasın ki bunlar sayıları pek az birer topluluktur.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Firavun da asker toplamak üzere şehirlere adamlar gönderdi.

Diyanet İşleri

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Diyanet İşleri (eski)

(53-56) Bu arada Firavun şehirlere, 'Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız' diyen münadiler gönderdi.

Diyanet Vakfi

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Firavun da şehirlere asker toplayıcılar gönderdi;

Elmalılı Hamdi Yazır

Firavn de şehirlere asker toplayıcılar gönderdi

Erhan Aktaş

Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Fizilal-il Kuran

Firavun asker toplamakla görevli adamlarını şehirlere saldı.

Gültekin Onan

Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Hamdi Döndüren

Sonra Firavun, kentlere asker toplayıcılar gönderdi (ve şu ilanı yaptırdı):

Hasan Basri Çantay

Fir'avn da şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Hasib Asutay

Firavun da kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi;

Hayrat Neşriyat

Sonra Fir'avun (İsrâiloğullarının yola çıktığını duyunca) şehirlere (asker)toplayıcılar gönderdi.

İbni Kesir

Bunun üzerine Firavun şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Mehmet Okuyan

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar göndermişti (ve):

Muhammed Esed

Bu arada Firavun şehirlere münadiler çıkarıp

Mustafa İslamoğlu

Derken, Firavun bütün kentlere (asker) toplayıcı görevliler yolladı.

Ömer Nasuhi Bilmen

(52-53) Ve Mûsa'ya vahiy ettik ki kullarım ile beraber geceleyin yürü. Çünkü, siz şüphesiz ki takip edileceklersiniz. Artık Fir'avun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Ömer Öngüt

Firavun da derhal şehirlere toplayıcılar gönderdi.

Suat Yıldırım

Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.

Süleyman Ateş

Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Süleymaniye Vakfı

Firavun hemen şehirlere adam toplayacak kişiler gönderdi.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Firavun hemen kentlere toplayıcılar gönderdi.

Şaban Piriş

Firavun ise şehirlere toplayıcılar gönderip:

Tefhim-ul Kuran

Bunun üzerine Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

Ümit Şimşek

Firavun şehirlere tellâllar çıkardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Firon şəhərlərə əsgər toplayanlar göndərdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Firʼon şəhərlərə (əsgər) yığanlar göndərdi.

Almanca (3)

Almanca — Der Edle Quran

Da sandte Firʹaun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:

Almanca — M. A. Rassoul

Und Pharao sandte (Boten) in die Städte, um zu einer Versammlung aufzurufen

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann schickte Pharao in die Städte Versammelnde:

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Pharaoh sent Messengers to all his cities to call up the people to organize themselves for the hindrance and the defeat of Mussa and his people by contrary measures"

Abdul Haleem

Pharaoh sent messengers into the cities, proclaiming,

Abdullah Yusuf Ali

Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,

Abul A'la Maududi

Then Pharaoh sent heralds to the cities (to mobilise troops)

Aisha Bewley

Pharaoh sent marshals into the cities:

Al-Hilali & Khan

Then Fir‘aun (Pharaoh) sent callers to (all) the cities.

Ali Quli Qarai

Then Pharaoh sent heralds to the cities,

Amatul Rahman Omar

Pharaoh (when he came to know of the exodus) sent heralds to the towns to collect (troops and announce saying),

Arthur John Arberry

Then Pharaoh sent among the cities musterers:

Bijan Moeinian

Pharaoh sent his heralds to the cities.

E. Henry Palmer

And Pharaoh sent into the cities to collect;

Edip-Layth

So Pharaoh sent gatherers to the cities.

George Sale

And Pharaoh sent officers through the cities to assemble forces, saying,

Hamid S. Aziz

And We inspired Moses, saying, "Journey by night with my servants; verily, you are pursued. "

Mahmoud Ghali

Then Firaawn sent among the cities musterers.

Marmaduke Pickthall

Then Pharaoh sent into the cities summoners,

Mohamed Ahmed - Samira

Then the Pharaoh sent announcers to the cities,

Muhammad Asad

And Pharaoh sent heralds unto all cities,

Mustafa Khattab

Then Pharaoh sent mobilizers to all cities,

Progressive Muslims

So Pharaoh sent gatherers to the cities.

Sahih International

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

Sam Gerrans

And Pharaoh sent into the cities gatherers:

Shabbir Ahmed

In the meantime, Pharaoh sent couriers to the cities.

Syed Vickar Ahamed

Then Firon (Pharaoh) sent news to (all) the Cities,

Taqi Usmani

So Pharaoh sent into the cities (his) men to muster (people)

The Monotheist Group

So Pharaoh sent gatherers to the cities.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, Pharaon envoya des rassembleurs (dire) dans les villes:

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Vêca Firewn wezîfedar şandin bajaran da ku leşkeran bidin hev.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen zond Firʹaun in de steden bijeenroepers uit:

Hollandaca — Salomo Keyzer

En Pharao zond beambten in de steden om strijdkrachten te verzamelen

Hollandaca — Siregar

Toen stuurde Firʹaun bijeenroepers de steden in.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

И (когда стало известно о выходе потомков Исраила в путь) послал Фараон по городам сборщиков:

Rusça — Osmanov

Фирʹаун разослал по городам сборщиков [войска]

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Och Farao sände bud till städerna med befallning att (männen) skulle inkallas till krigstjänst (och att följande skulle kungöras:)

← Şuara Suresi
‹
›